Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 31:3

 1SA 31:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּכְבַּד
    2. 204831,204832
    3. And pressed hard
    4. -
    5. 3513
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and,pressed_hard
    8. S
    9. Y-1056; TDeath_of_Saul
    10. 141545
    1. הַ,מִּלְחָמָה
    2. 204833,204834
    3. the battle
    4. -
    5. 4421
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,battle
    8. -
    9. -
    10. 141546
    1. אֶל
    2. 204835
    3. against
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. against
    8. -
    9. -
    10. 141547
    1. 204836
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141548
    1. שָׁאוּל
    2. 204837
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 141549
    1. וַ,יִּמְצָאֻ,הוּ
    2. 204838,204839,204840
    3. and found him
    4. -
    5. 4672
    6. vo-C,Vqw3mp,Sp3ms
    7. and,found,him
    8. -
    9. -
    10. 141550
    1. הַ,מּוֹרִים
    2. 204841,204842
    3. the archers
    4. -
    5. v-Td,Vhrmpa
    6. the,archers
    7. -
    8. -
    9. 141551
    1. אֲנָשִׁים
    2. 204843
    3. men
    4. -
    5. 376
    6. o-Ncmpa
    7. men
    8. -
    9. -
    10. 141552
    1. בַּ,קָּשֶׁת
    2. 204844,204845
    3. in/on/at/with bow
    4. -
    5. 7198
    6. -Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,bow
    8. -
    9. -
    10. 141553
    1. וַ,יָּחֶל
    2. 204846,204847
    3. and wounded
    4. -
    5. v-C,Vqw3ms
    6. and,wounded
    7. -
    8. -
    9. 141554
    1. מְאֹד
    2. 204848
    3. exceedingly
    4. -
    5. 3966
    6. adv-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. -
    10. 141555
    1. מֵ,הַ,מּוֹרִים
    2. 204849,204850,204851
    3. by the archers
    4. -
    5. -R,Td,Ncmpa
    6. by,the,archers
    7. -
    8. -
    9. 141556
    1. 204852
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 141557

OET (OET-LV)And_pressed_hard the_battle against Shāʼūl and_found_him the_archers men in/on/at/with_bow and_wounded exceedingly by_the_archers.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The battle went heavily against Saul

(Some words not found in UHB: and,pressed_hard the,battle to/towards Shāʼūl and,found,him the,archers men in/on/at/with,bow and,wounded very by,the,archers )

This is an idiom. “Saul’s army began to lose the battle”

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-13 While David was in the south successfully fighting the Amalekites (ch 30), Saul was in the north unsuccessfully fighting the Philistines.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And pressed hard
    2. -
    3. 1814,3323
    4. 204831,204832
    5. v-C,Vqw3fs
    6. S
    7. Y-1056; TDeath_of_Saul
    8. 141545
    1. the battle
    2. -
    3. 1723,3803
    4. 204833,204834
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 141546
    1. against
    2. -
    3. 371
    4. 204835
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 141547
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 204837
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 141549
    1. and found him
    2. -
    3. 1814,4405
    4. 204838,204839,204840
    5. vo-C,Vqw3mp,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 141550
    1. the archers
    2. -
    3. 1723,3068
    4. 204841,204842
    5. v-Td,Vhrmpa
    6. -
    7. -
    8. 141551
    1. men
    2. -
    3. 276
    4. 204843
    5. o-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 141552
    1. in/on/at/with bow
    2. -
    3. 821,6394
    4. 204844,204845
    5. -Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 141553
    1. and wounded
    2. -
    3. 1814,2550
    4. 204846,204847
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 141554
    1. exceedingly
    2. -
    3. 3580
    4. 204848
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 141555
    1. by the archers
    2. -
    3. 3728,1723,3068
    4. 204849,204850,204851
    5. -R,Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 141556

OET (OET-LV)And_pressed_hard the_battle against Shāʼūl and_found_him the_archers men in/on/at/with_bow and_wounded exceedingly by_the_archers.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 31:3 ©