Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #150022

← וּמְקַלֵּל ⌂ → 2 Sam 16 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Sam 16:5 וּמְקַלֵּל (ū, məqallēl) Strongs=c, 7043 Lemmas=‘וְ’, ‘קָלַל’
 contextual morpheme glosses=‘and, cursing’ morpheme glosses=‘and, cursing’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

OET-LV: 5 And_ the_king Dāvid _he_came to Baḩurīm and_BEHOLD/LO/SEE from_there a_man was_coming_out from_the_clan_of the_house_of Shāʼūl/(Saul) and_his/its_name was_Shimˊī the_son_of Gērāʼ he_was_coming_out coming_out and_cursing. (SA2 16:5)

OET-RV: 5 When King David got to Bahurim, wow, a man from Sha’ul’s extended family came out. He was Gera’s son Shimei, and he came out and cursed David. (SA2 16:5)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמְקַלֵּל’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, cursing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘קָלַל’’ have 2 different glosses: ‘and,[one_who_will]_curse’, ‘and,cursing’.

Hebrew words (4) other than וּמְקַלֵּל (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘cursing’

2 SAM 16:10 יְקַלֵּל (yəqallēl)  Lemma=‘קָלַל’ contextual word gloss=‘he_is_cursing’ word gloss=‘curses’ OSHB 2 SAM 16:10 word 9

OET-LV: 10 and_ the_king _he/it_said what to/for_me and_to_you(pl) Oh_sons_of Tsərū^yāh thus he_is_cursing and YHWH he_has_said to_him/it curse DOM Dāvid and_who will_he_say why have_you_done thus. (SA2 16:10)

OET-RV: 10 “What does it matter to me, or to you two sons of Tseruyah?” the king replied. “He’s cursing because Yahweh told him to curse me, so who has any right to ask him why he’s saying it?” (SA2 16:10)

ECC 7:21 מְקַלְלֶֽךָ (məqallekā)  Lemmas=‘קָלַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘cursing_of, you’ morpheme glosses=‘cursing_of, you’ OSHB ECC 7:21 word 14

OET-LV: 21 Also to/from_all/each/any/every the_words/messages which people_speak do_not give heart_of_your that not you_will_hear DOM servant_of_your cursing_of_you. (ECC 7:21)

OET-RV: 21 Don’t give your attention to everything that people say,
 ⇔ otherwise you might hear your servant speaking against you, (ECC 7:21)

JER 15:10 מְקַלְלַֽונִי (məqallavnī)  Lemmas=‘קָלַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[are]_cursing_of, me’ morpheme glosses=‘curses_of, me’ OSHB JER 15:10 word 18

OET-LV: 10 woe to_me my_mother_of_my that/for/because/then/when you_gave_birth_to_me a_man_of strife and_a_man_of contention to/from_all/each/any/every the_earth/land not I_have_lent and_not people_have_lent to_me of_it_of_all are_cursing_of_me. (JER 15:10)

OET-RV: 10 Poor me, mother, that you gave birth to me—
 ⇔ a man of strife and contention throughout the entire region.
 ⇔ I haven’t lent money or borrowed it
 ⇔ yet they all curse me. (JER 15:10)

HOS 4:2 אָלֹה (ʼāloh)  Lemma=‘אָלָה’ contextual word gloss=‘cursing’ word gloss=‘swearing’ OSHB HOS 4:2 word 1

OET-LV: 2 Cursing and_deceiving and_murdering and_stealing and_committing_adultery people_have_broken_out and_blood(s) (in)_blood(s) they_have_touched. (HOS 4:2)

OET-RV: 2 There’s cursing, lying, murder, stealing and adultery.
 ⇔ They’ve broken all bounds, and bloodshed follows bloodshed. (HOS 4:2)