Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 16 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear 2 SAM 16:5

◄ ← 2 SAM 16:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בָא
    2. 217009,217010
    3. And he came
    4. ≈When
    5. 935
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,he_came
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150001
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 217011,217012
    3. the king
    4. King
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150002
    1. דָּוִד
    2. 217013
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150003
    1. עַד
    2. 217014
    3. to
    4. to
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150004
    2. 217015
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150005
    1. בַּֽחוּרִים
    2. 217016
    3. Baḩurīm
    4. Bahurim
    5. 980
    6. S-Np
    7. Bahurim
    8. -
    9. Location=Bahurim; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150006
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 217017,217018
    3. and BEHOLD/LO/SEE
    4. wow
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150007
    1. מִ,שָּׁם
    2. 217019,217020
    3. from there
    4. -
    5. 8033
    6. S-R,D
    7. from=there
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150008
    1. אִישׁ
    2. 217021
    3. a man
    4. a man
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150009
    1. יוֹצֵא
    2. 217022
    3. +was coming out
    4. -
    5. 3318
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_coming_out
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150010
    1. מִ,מִּשְׁפַּחַת
    2. 217023,217024
    3. from the clan of
    4. from
    5. 4940
    6. S-R,Ncfsc
    7. from,the_clan_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150011
    1. בֵּית
    2. 217025
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150012
    2. 217026
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150013
    1. שָׁאוּל
    2. 217027
    3. Shāʼūl/(Saul)
    4. Sha'ul's
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150014
    1. וּ,שְׁמ,וֹ
    2. 217028,217029,217030
    3. and his/its name
    4. -
    5. 8034
    6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
    7. and=his/its=name
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150015
    1. שִׁמְעִי
    2. 217031
    3. +was Shimˊī
    4. was Shimei
    5. 8096
    6. P-Np
    7. [was]_Shimei
    8. -
    9. Person=Shimei; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150016
    1. בֶן
    2. 217032
    3. the son of
    4. son
    6. P-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150017
    2. 217033
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 150018
    1. גֵּרָא
    2. 217034
    3. Gērāʼ
    4. Gera's
    5. 1617
    6. P-Np
    7. of_Gera
    8. -
    9. Person=Gera; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150019
    1. יֹצֵא
    2. 217035
    3. he +was coming out
    4. he
    5. 3318
    6. V-Vqrmsa
    7. [he_was]_coming_out
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150020
    1. יָצוֹא
    2. 217036
    3. coming out
    4. -
    5. 3318
    6. S-Vqa
    7. coming_out
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150021
    1. וּ,מְקַלֵּל
    2. 217037,217038
    3. and cursing
    4. and cursed
    5. 7043
    6. SV-C,Vprmsa
    7. and,cursing
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150022
    2. 217039
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 150023

OET-LV And_he_came the_king Dāvid to Baḩurīm and_BEHOLD/LO/SEE from_there a_man was_coming_out from_the_clan_of the_house_of Shāʼūl/(Saul) and_his/its_name was_Shimˊī the_son_of Gērāʼ he_was_coming_out coming_out and_cursing.

OET (OET-RV) When King David got to Bahurim, wow, a man from Sha’ul’s extended family came out. He was Gera’s son Shimei, and he came out and cursed David.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

מִ⁠שָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִ⁠מִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּ⁠שְׁמ⁠וֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א

(Some words not found in UHB: and,he_came the=king Dāvid until Baḩurīm and=see/lo/see! from=there (a)_man came_out from,the_clan_of house_of Shāʼūl/(Saul) and=his/its=name Shimˊī son_of Gērāʼ going_out came and,cursing )

Here the author is introducing Shimei as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [a certain man named Shimei son of Gera, who belonged to the same clan as Saul’s family, was coming out from there]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

יָצ֖וֹא וּ⁠מְקַלֵּֽל

came (Some words not found in UHB: and,he_came the=king Dāvid until Baḩurīm and=see/lo/see! from=there (a)_man came_out from,the_clan_of house_of Shāʼūl/(Saul) and=his/its=name Shimˊī son_of Gērāʼ going_out came and,cursing )

The phrase coming out and cursing expresses a single idea. The word cursing tells in what way Shimei was coming out. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [and he was cursing as he came out]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he came
    2. ≈When
    3. 1987,1274
    4. וּ,בָ֛א
    5. 217009,217010
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,he_came
    8. S
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150001
    1. the king
    2. King
    3. 1893,4308
    4. הַ,מֶּ֥לֶךְ
    5. 217011,217012
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150002
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1736
    4. דָּוִ֖ד
    5. 217013
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150003
    1. to
    2. to
    3. 5798
    4. עַד
    5. 217014
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150004
    1. Baḩurīm
    2. Bahurim
    3. 1090
    4. בַּֽחוּרִ֑ים
    5. 217016
    6. S-Np
    7. Bahurim
    8. -
    9. Location=Bahurim; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150006
    1. and BEHOLD/LO/SEE
    2. wow
    3. 1987,1861
    4. וְ,הִנֵּ֣ה
    5. 217017,217018
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150007
    1. from there
    2. -
    3. 4129,7833
    4. מִ,שָּׁם֩
    5. 217019,217020
    6. S-R,D
    7. from=there
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150008
    1. a man
    2. a man
    3. 266
    4. אִ֨ישׁ
    5. 217021
    6. S-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150009
    1. +was coming out
    2. -
    3. 3278
    4. יוֹצֵ֜א
    5. 217022
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_coming_out
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150010
    1. from the clan of
    2. from
    3. 4129,4242
    4. מִ,מִּשְׁפַּ֣חַת
    5. 217023,217024
    6. S-R,Ncfsc
    7. from,the_clan_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150011
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    4. בֵּית
    5. 217025
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150012
    1. Shāʼūl/(Saul)
    2. Sha'ul's
    3. 7762
    4. שָׁא֗וּל
    5. 217027
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150014
    1. and his/its name
    2. -
    3. 1987,7629,1978
    4. וּ,שְׁמ,וֹ֙
    5. 217028,217029,217030
    6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
    7. and=his/its=name
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150015
    1. +was Shimˊī
    2. was Shimei
    3. 7580
    4. שִׁמְעִ֣י
    5. 217031
    6. P-Np
    7. [was]_Shimei
    8. -
    9. Person=Shimei; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150016
    1. the son of
    2. son
    3. 1043
    4. בֶן
    5. 217032
    6. P-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150017
    1. Gērāʼ
    2. Gera's
    3. 1429
    4. גֵּרָ֔א
    5. 217034
    6. P-Np
    7. of_Gera
    8. -
    9. Person=Gera; Y-1023; TReign_of_David
    10. 150019
    1. he +was coming out
    2. he
    3. 3278
    4. יֹצֵ֥א
    5. 217035
    6. V-Vqrmsa
    7. [he_was]_coming_out
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150020
    1. coming out
    2. -
    3. 3278
    4. יָצ֖וֹא
    5. 217036
    6. S-Vqa
    7. coming_out
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150021
    1. and cursing
    2. and cursed
    3. 1987,6950
    4. וּ,מְקַלֵּֽל
    5. 217037,217038
    6. SV-C,Vprmsa
    7. and,cursing
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 150022

OET-LV And_he_came the_king Dāvid to Baḩurīm and_BEHOLD/LO/SEE from_there a_man was_coming_out from_the_clan_of the_house_of Shāʼūl/(Saul) and_his/its_name was_Shimˊī the_son_of Gērāʼ he_was_coming_out coming_out and_cursing.

OET (OET-RV) When King David got to Bahurim, wow, a man from Sha’ul’s extended family came out. He was Gera’s son Shimei, and he came out and cursed David.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 16:5 ↑ → ► ║ ≡ ©