OET interlinear 2 SAM 16:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

מִ⁠שָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִ⁠מִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּ⁠שְׁמ⁠וֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א

(Some words not found in UHB: and,he_came the=king Dāvid until Baḩurīm and=see/lo/see! from=there (a)_man came_out from,the_clan_of house_of Shāʼūl/(Saul) and=his/its=name Shimˊī son_of Gērāʼ going_out came and,cursing )

Here the author is introducing Shimei as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [a certain man named Shimei son of Gera, who belonged to the same clan as Saul’s family, was coming out from there]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

יָצ֖וֹא וּ⁠מְקַלֵּֽל

came (Some words not found in UHB: and,he_came the=king Dāvid until Baḩurīm and=see/lo/see! from=there (a)_man came_out from,the_clan_of house_of Shāʼūl/(Saul) and=his/its=name Shimˊī son_of Gērāʼ going_out came and,cursing )

The phrase coming out and cursing expresses a single idea. The word cursing tells in what way Shimei was coming out. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [and he was cursing as he came out]