Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #143881

OSHB 2 Sam 4:9 פָּדָה (pādāh) Strongs=6299 Lemma=‘פָּדָה’
contextual word gloss=‘he_has_ransomed’ word gloss=‘redeemed’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1048 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form פָּדָה (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘פָּדָה’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_has_ransomed’, ‘he_redeemed’, ‘he_will_ransom’.

1 KI 1:29 contextual word gloss=‘he_has_ransomed’ word gloss=‘redeemed’ OSHB 1 KI 1:29 word 7

OET-LV: 29 And_he _swore _an _oath the_king and_he _said by_the _life of_YHWH who he _has _ransomed DOM life _of_my from_all trouble. (KI1_1:29)

OET-RV: 29 Then the king promised, “As Yahweh lives and has rescued me from every danger, (KI1 1:29)

JOB 33:28 contextual word gloss=‘he_has_ransomed’ word gloss=‘redeemed’ OSHB JOB 33:28 word 1

OET-LV: 28 He _has _ransomed self _of_his from_passing _on in_pit and_his _of_life on_light it _will _look. (JOB_33:28)

OET-RV: 28 He’s paid the ransom to keep my soul out of the pit,
⇔ so I’ll live to see the light.’ (JOB 33:28)

PSA 55:19 contextual word gloss=‘he_will_ransom’ word gloss=‘redeem’ OSHB PSA 55:19 word 1

OET-LV: 19  he _will _ransom in_peace life _of_my from_battle to_me if/because (in)_many_people they _are with_me. (PSA_55:19)

OET-RV: 19 God, the one who’s ruled from eternity, will hear them and answer them with what they deserve. (Instrumental break.)
⇔ They never change, and they don’t respect God. (PSA 55:19)

ISA 29:22 contextual word gloss=‘he_redeemed’ word gloss=‘redeemed’ OSHB ISA 29:22 word 9

OET-LV: 22 for_so/thus/hence thus YHWH he _says to the _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) who he _redeemed DOM ʼAⱱrāhām not now Yaˊₐqoⱱ it _will _be _ashamed and_not now his/its_faces/face they _will _grow _pale. (ISA_29:22)

OET-RV: 22 ◙ (ISA 29:22)