1KI 1:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the king promised, “As Yahweh lives and has rescued me from every danger,

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπε, ζῇ Κύριος ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,
(Kai ōmosen ho basileus, kai eipe, zaʸ Kurios hos elutrōsato taʸn psuⱪaʸn mou ek pasaʸs thlipseōs, )

BrTr And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction,

ULT And the king swore and said, “As Yahweh is alive, who has ransomed my life from every distress.

UST Then the king said, “Yahweh has rescued me from all my troubles. I promised you, with Yahweh the God whom we Israelites worship listening, that your son Solomon would be king after I am no longer the king. Today, as surely as Yahweh lives, I solemnly declare that I will do what I promised.”

BSB § And the king swore an oath, saying, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,

OEB Then the king took an oath and said, ‘As Jehovah liveth, who hath redeemed me out of all adversity,

WEBBE The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

WMBB (Same as above)

NET The king swore an oath: “As certainly as the Lord lives (he who has rescued me from every danger),

LSV And the king swears and says, “YHWH lives, who has redeemed my soul out of all adversity;

FBV The king swore a vow, saying, “As the Lord lives, who has saved me from all kinds of trouble, just as I swore to you previously by the Lord the God of Israel,

T4T Then the king said, “Yahweh has rescued me from all my troubles. I promised you, with Yahweh the God whom we Israelis worship listening, that your son Solomon would be king after I am no longer the king. Today, as surely as Yahweh lives, I solemnly declare that I will do what I promised.”

LEB Then the king swore and said, “As Yahweh lives,[fn] who has saved my life from all trouble,

1:29 Literally “The life of Yahweh”

BBE And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,

Moff No Moff 1KI book available

JPS And the king swore and said: 'As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

ASV And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

DRA The king swore and said: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress,

YLT And the king sweareth and saith, 'Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity;

Drby And the king swore, and said, [As] Jehovah liveth, who has redeemed my soul out of all distress,

RV And the king sware, and said, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

Wbstr And the king swore, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

KJB-1769 And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
(And the king sware, and said, As the LORD liveth/lives, that hath/has redeemed my soul out of all distress, )

KJB-1611 And the king sware, and said, As the LORD liueth, that hath redeemed my soule out of all distresse,
(And the king sware, and said, As the LORD liveth/lives, that hath/has redeemed my soul out of all distress,)

Bshps And the king sware, saying: As the Lord lyueth that hath ryd my soule out of all aduersite,
(And the king sware, saying: As the Lord liveth/lives that hath/has ryd my soul out of all aduersite,)

Gnva And the King sware, saying, As the Lord liueth, who hath redeemed my soule out of all aduersitie,
(And the King sware, saying, As the Lord liveth/lives, who hath/has redeemed my soul out of all aduersitie, )

Cvdl the kynge sware and sayde: As truly as the LORDE lyueth (which hath delyuered my soule out of trouble,)
(the king sware and said: As truly as the LORD liveth/lives (which hath/has delivered my soul out of trouble,))

Wyc and seide, The Lord lyueth, that delyueryde my lijf fro al angwisch;
(and said, The Lord liveth/lives, that delyueryde my life from all angwisch;)

Luth schwur der König und sprach: So wahr der HErr lebt, der meine SeeLE erlöset hat aus aller Not,
(schwur the/of_the king and spoke: So wahr the/of_the LORD lebt, the/of_the my SeeLE redeemed has out_of aller Not,)

ClVg juravit rex, et ait: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,
(yuravit rex, and he_said: Vivit Master, who out animam meam about all angustia, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יִּשָּׁבַ֥ע הַ⁠מֶּ֖לֶךְ וַ⁠יֹּאמַ֑ר

and,swore the=king and,said

The two words swore and said express a single idea. If it would be more natural in your language, you could express this idea in a different way. Alternate translation: “And the king swore to her by saying” or “And the king swore”

Note 2 topic: writing-oathformula

חַי־יְהוָ֕ה

he/it_lived YHWH

Here David makes an oath that he will do what he promises in the following verse. He is indicating that Bathsheba can rely on his promise as much as she can rely on the fact that Yahweh is alive. Use a natural way in your language to express this kind of oath. Alternate translation: “As certainly as Yahweh is alive” or “You can be as confident about this as you are that Yahweh is alive”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖⁠י מִ⁠כָּל־צָרָֽה

which/who redeemed DOM life,my from=all trouble

Here David speaks of how God has rescued him from every distress as if God had ransomed his life from the distress. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: “who has saved my life in every distress”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נַפְשִׁ֖⁠י מִ⁠כָּל־צָרָֽה

life,my from=all trouble

If your language does not use abstract nouns for the ideas of life and distress, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “me whenever anything distressed me”

Parallel 1KI 1:29