Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #145952

OSHB 2 Sam 9:10 וּמְפִיבֹשֶׁת (ū, məfīⱱoshet) Strongs=c, 4648 Lemmas=‘וְ’, ‘מְפִיבֹשֶׁת’
contextual morpheme glosses=‘and, Mephibosheth’ morpheme glosses=‘and, Mephibosheth’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Mephibosheth Year=-1040 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמְפִיבֹשֶׁת’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘and, Mephibosheth’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘מְפִיבֹשֶׁת’’ have only one gloss: ‘and,Mephibosheth’.

Hebrew words (9) other than וּמְפִיבֹשֶׁת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Mephibosheth’

2 SAM 4:4 מְפִיבֹשֶׁת (məfīⱱoshet) Lemma=‘מְפִיבֹשֶׁת’ contextual word gloss=‘[was]_Mephibosheth’ word gloss=‘Mephibshet’ OSHB 2 SAM 4:4 word 25

OET-LV: 4 and_belonged_to_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the _son _of Shāʼūl a _son stricken _of feet a _son _of five years he _was when_came the _report _of Shāʼūl and_Yōnātān from_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and_she_lifted _him his _of_nurse and_she _fled and_he/it _was when_she_made _haste to_flee and_he _fell and_he _became _lame and_his/its_name was_Mephibshet. (SA2_4:4)

OET-RV: 4 (Sha’ul’s son Yonatan had a son named Mefiboshet. He was five years old when the report about Sha’ul and Yonatan’s death came from Yezreel. Mefiboshet’s nanny picked him up to run to safety, but in her hurry he fell and became crippled in his legs.) (SA2 4:4)

2 SAM 9:6 מְפִיבֹשֶׁת (məfīⱱoshet) Lemma=‘מְפִיבֹשֶׁת’ contextual word gloss=‘Mephibosheth’ word gloss=‘Mephibshet’ OSHB 2 SAM 9:6 word 2

OET-LV: 6 And_ Mephibshet _he _came the _son _of Yōnātān the _son _of Shāʼūl to Dāvid and_he _fell on his/its_faces/face and_he _bowed _down and_ Dāvid _he/it _said Oh _Mephibshet and_he/it _said here servant _of_is_your. (SA2_9:6)

OET-RV: 6 Then Yonatan’s son Mefiboshet came to David and fell onto his knees and bowed his face down to the ground, and David said, Mefiboshet.”
¶ “I’m your servant,” he replied. (SA2 9:6)

2 SAM 9:6 מְפִיבֹשֶׁת (məfīⱱoshet) Lemma=‘מְפִיבֹשֶׁת’ contextual word gloss=‘O_Mephibosheth’ word gloss=‘Mephibshet’ OSHB 2 SAM 9:6 word 15

2 SAM 9:12 וְלִמְפִיבֹשֶׁת (vəlimfīⱱoshet) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘מְפִיבֹשֶׁת’ contextual morpheme glosses=‘and, [belonged, to]_Mephibosheth’ morpheme glosses=‘and, had, Mephibosheth’ OSHB 2 SAM 9:12 word 1

OET-LV: 12 And_belonged_to_Mephibshet a _son young and_his/its_name was_Mīkəʼ and_all/each/any/every (the)_resident _of the _house _of Tsīⱱāʼ were_servants of_Mephibshet. (SA2_9:12)

OET-RV: 12 Mefiboshet had a young son named Mika. All Tsiva’s household became Mefiboshet’s servants, (SA2 9:12)

2 SAM 9:12 לִמְפִיבֹשֶׁת (limfīⱱoshet) Lemmas=‘לְ’, ‘מְפִיבֹשֶׁת’ contextual morpheme glosses=‘of, Mephibosheth’ morpheme glosses=‘for, Mephibosheth’ OSHB 2 SAM 9:12 word 11

OET-LV: 12 And_belonged_to_Mephibshet a _son young and_his/its_name was_Mīkəʼ and_all/each/any/every (the)_resident _of the _house _of Tsīⱱāʼ were_servants of_Mephibshet. (SA2_9:12)

OET-RV: 12 Mefiboshet had a young son named Mika. All Tsiva’s household became Mefiboshet’s servants, (SA2 9:12)

2 SAM 19:25 וּמְפִבֹשֶׁת (ūməfiⱱoshet) Lemmas=‘וְ’, ‘מְפִיבֹשֶׁת’ contextual morpheme glosses=‘and, Mephibosheth’ morpheme glosses=‘and, Mephibosheth’ OSHB 2 SAM 19:25 word 1

OET-LV: 25  and_Mephibshet the _son _of Shāʼūl/(Saul) he _went _down to_meet the_king and_not he _had _done feet _of_his and_not he _had _done moustache _of_his and_DOM clothes _of_his not he _had _washed (to)_from the_day went the_king until the_day when he _came in_peace. (SA2_19:25)

OET-RV: 25 He came from Yerushalem down to the Yordan to meet the king who asked him, “Why didn’t you not come with me, Mefiboshet?” (SA2 19:25)

2 SAM 19:26 מְפִיבֹשֶׁת (məfīⱱoshet) Lemma=‘מְפִיבֹשֶׁת’ contextual word gloss=‘O_Mephibosheth’ word gloss=‘Mephibshet’ OSHB 2 SAM 19:26 word 14

OET-LV: 26  and_he/it _was if/because he _came Yərūshālam/(Jerusalem) to_meet the_king and_he/it _said to_him/it the_king to/for_what not did _you _go with_me Oh _Mephibshet. (SA2_19:26)

OET-RV: 26 “My master the king,” Mefiboshet replied, “my servant deceived me. I, your servant, had said to get my donkey saddled so I could ride it and go with you, because as you know, your servant is lame. (SA2 19:26)

2 SAM 19:31 מְפִיבֹשֶׁת (məfīⱱoshet) Lemma=‘מְפִיבֹשֶׁת’ contextual word gloss=‘Mephibosheth’ word gloss=‘Mephibshet’ OSHB 2 SAM 19:31 word 2

OET-LV: 31  and_ Mephibshet _he/it _said to the_king also DOM (the)_everything let _him _take after that he _has _come my_master the_king in_peace to house _of_his. (SA2_19:31)

OET-RV: 31 Barzillai the Gileadite had also come down from Rogelim to help the king cross the Yordan. (SA2 19:31)

2 SAM 21:8 מְפִבֹשֶׁת (məfiⱱoshet) Lemma=‘מְפִיבֹשֶׁת’ contextual word gloss=‘Mephibosheth’ word gloss=‘Mephibshet’ OSHB 2 SAM 21:8 word 15

OET-LV: 8 And_he/it _took the_king DOM the _two _of the _sons _of Riʦfāh the _daughter _of ʼAy^yāh whom she _had _borne to_Shāʼūl DOM ʼArmonī and_DOM Mephibshet and_DOM the _five _of the _sons _of Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl whom she _had _borne to_ˊAdrī^ʼēl the _son _of Barzillay the_Məḩolātī. (SA2_21:8)

OET-RV: 8 Instead he took two of the sons (Armoni and Mefiboshet) of Ritsfah (Ayyah’s daughter and one of Sha’ul’s slave-wives), as well as five sons of Sha’ul’s daughter Michal, that she’d bore to Adriel (the son of Barzillai, the Meholatite). (SA2 21:8)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #145952

Hebrew words (9) other than וּמְפִיבֹשֶׁת (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Mephibosheth’

Hebrew words (9) other than וּמְפִיבֹשֶׁת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Mephibosheth’