Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Barzillai the Gileadite had also come down from Rogelim to help the king cross the Yordan.[ref]
OET-LV [fn] and_ Mephibshet _he/it_said to the_king also DOM the_all let_him_take after that he_has_come my_master the_king[fn] in/on/at/with_safety to home_of_his.
19:31 Note: KJB: 2Sam.19.30
19:31 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
UHB 32 וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ [fn] ‡
(32 ūⱱarzillay haggilˊādiy yārad mēroglim vayyaˊₐⱱor ʼet-hammelek hayyardēn ləshalləḩō ʼet-hayyardēn.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K בירדן
BrLXX Καὶ εἶπε Μεμφιβοσθὲ πρὸς τὸν βασιλέα, καί γε τὰ πάντα λαβέτω, μετὰ τὸ παραγενέσθαι τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ἐν εἰρήνῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
(Kai eipe Memfibosthe pros ton basilea, kai ge ta panta labetō, meta to paragenesthai ton kurion mou ton basilea en eiraʸnaʸ eis ton oikon autou. )
BrTr And Memphibosthe said to the king, Yea, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house.
ULT And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim. And he crossed the Jordan with the king to send him to the Jordan.
UST Barzillai, the man from the region of Gilead, had come down to the Jordan River from his town of Rogelim to escort the king across the river.
BSB § Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.
OEB {This verse will need special attention.} Then Barzillia the Gileadite came down from Rogelim, and he went over the Jordan with the king to bid him good-by at the Jordan.
WEBBE Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan.
WMBB (Same as above)
NET Now when Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim, he crossed the Jordan with the king so he could send him on his way from there.
LSV And Barzillai the Gileadite has gone down from Rogelim, and passes over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;
FBV Barzillai the Gileadite had also came down from Rogelim to help the king cross the Jordan and to make his way onwards from there.
T4T Barzillai, the man from the Gilead region, had come down to the Jordan River from his town of Rogelim, to escort the king across the river.
LEB Then Barzillai the Gileadite came down from Rogelim and crossed with the king over the Jordan to escort him through the Jordan.
BBE And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went on as far as Jordan with the king to take him across Jordan.
Moff No Moff 2SA book available
JPS (19-32) And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he passed on to Jordan with the king, to bring him on the way over the Jordan.
ASV And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.
DRA Berzellai also the Galaadite coming down from Rogelim, brought the king over the Jordan, being ready also to wait on him beyond the river.
YLT And Barzillai the Gileadite hath gone down from Rogelim, and passeth over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;
Drby And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.
RV And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
(And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over Yordan with the king, to conduct him over Jordan. )
SLT And Barzillai the Gileadite will come down from Rogelim, and he will pass with the king over Jordan to send him upon Jordan.
Wbstr And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
KJB-1769 ¶ And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
(¶ And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Yordan with the king, to conduct him over Jordan. )
KJB-1611 ¶ And Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, and went ouer Iordane with the king, to conduct him ouer Iordane.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps And Barzellai ye Gileadite came downe from Roglim, and went ouer Iordane with the king, to conduct him ouer Iordane.
(And Barzellai ye/you_all Gileadite came down from Roglim, and went over Yordan with the king, to conduct him over Yordan.)
Gnva Then Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, and went ouer Iorden with the king, to conduct him ouer Iorden.
(Then Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Yordan with the king, to conduct him over Yorden. )
Cvdl And Barsillai the Gileadite came downe from Roglim, and broughte the kynge ouer Iordane, that he mighte coueye him in Iordane.
(And Barsillai the Gileadite came down from Roglim, and brought the king over Yordan, that he might coueye him in Yordan.)
Wycl Also Berzellai of Galaad, a ful eld man, cam doun fro Rogelym, and ledde the kyng ouer Jordan, redi also to sue hym ouer the flood.
(Also Berzellai of Galaad, a full old man, came down from Rogelym, and led the king over Yordan, ready also to sue him over the flood.)
Luth Mephiboseth sprach zum Könige: Er nehme es auch gar dahin, nachdem mein Herr König mit Frieden heimkommen ist.
(Mephiboseth spoke for_the king(s): He take it also even gone, after my Lord king with peace homekommen is.)
ClVg Berzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum.
(Berzellai too Galaadites, descendens from/about Rogelim, brought the_king Yordan, paratus also beyond/besides river prosequi him. )
19:31 Gilead was part of Manasseh’s territory on the east side of the Jordan (Josh 17:5).
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Barzillai
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mephibshet to/towards the=king also/yet DOM the,all take after which/who he/it_came my=master the,king in/on/at/with,safety to/towards home_of,his )
See how you translated this man’s name in [2 Samuel 17:27](../17/27.md).
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Gileadite
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mephibshet to/towards the=king also/yet DOM the,all take after which/who he/it_came my=master the,king in/on/at/with,safety to/towards home_of,his )
See how you translated the name of this people group in [2 Samuel 17:27](../17/27.md).
Note 3 topic: translate-names
(Occurrence 0) Rogelim
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mephibshet to/towards the=king also/yet DOM the,all take after which/who he/it_came my=master the,king in/on/at/with,safety to/towards home_of,his )
See how you translated the name of this place in [2 Samuel 17:27](../17/27.md).
(Occurrence 0) the Jordan
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mephibshet to/towards the=king also/yet DOM the,all take after which/who he/it_came my=master the,king in/on/at/with,safety to/towards home_of,his )
the Jordan River