2 SAM 19:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (SA2 19:26) Καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, τί ὅτι οὐκ ἐπορεύθης μετʼ ἐμοῦ, Μεμφιβοσθέ;
(Kai egeneto hote eisaʸlthen eis Hierousalaʸm eis apantaʸsin tou basileōs, kai eipen autōi ho basileus, ti hoti ouk eporeuthaʸs metʼ emou, Memfibosthe;)

BrTr (SA2 19:26) And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Memphibosthe?

ULT And it happened that he came, from Jerusalem to meet the king. And the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”

UST When he arrived from Jerusalem to welcome King David, he said to him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”

BSB & MSB And he came from Jerusalem to meet the king, [who] asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”

OEB No OEB SA2 19:25 book available

WEBBE & WMBB When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”

NET When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”

LSV and it comes to pass, when he has come to Jerusalem to meet the king, that the king says to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”

FBV When he arrived from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn't you come with me, Mephibosheth?”

T4T When he arrived from Jerusalem to greet the king, the king said to him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”

LEB It happened that when he came to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why did you not come with me, Mephibosheth?”

BBE Now when he had come from Jerusalem to see the king, the king said to him, Why did you not come with me, Mephibosheth?

Moff No Moff SA2 19:25 book available

JPS (SA2 19:26) (19-27) And he answered: 'My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said: I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

ASV And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

DRA And when he met the king at Jerusalem, the king said to him: Why camest thou not with me, Miphiboseth?

YLT and it cometh to pass, when he hath come to Jerusalem to meet the king, that the king saith to him, 'Why didst thou not go with me, Mephibosheth?'

Drby And as soon as Jerusalem came to meet the king, the king said to him, Why didst thou not go with me, Mephibosheth?

RV And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
(And it came to pass, when he was come to Yerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou/you with me, Mephibosheth?)

SLT And it will be when he came to Jerusalem to the meeting of the king, and the king will say to him, Wherefore wentest thou not with me, Mephibosheth?

Wbstr And it came to pass, when he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Mephibosheth?

KJB-1769 And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
(And it came to pass, when he was come to Yerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou/you with me, Mephibosheth?)

KJB-1611 And it came to passe when he was come to Ierusalem to meete the King, that the King sayd vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when he was come to Hierusalem and met the king, the king sayde vnto him: Wherfore wentest not thou with me Miphiboseth?
(And when he was come to Yerusalem and met the king, the king said unto him: Wherefore wentest not thou/you with me Miphiboseth?)

Gnva And when he was come to Ierusalem, and met the king, the king said vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
(And when he was come to Yerusalem, and met the king, the king said unto him, Wherefore wentest not thou/you with me, Mephibosheth?)

Cvdl Now wha he came to Ierusalem for to mete the kynge, the kynge sayde vnto him: Mephiboseth, wherfore wentest thou not with me?
(Now when he came to Yerusalem for to meet the king, the king said unto him: Mephiboseth, wherefore wentest thou/you not with me?)

Wycl And whanne at Jerusalem he hadde come to the kyng, the kyng seide to him, Myphibosech, whi camest thou not with me?
(And when at Yerusalem he had come to the king, the king said to him, Myphibosech, why camest thou/you not with me?)

Luth (SA2 19:26) Da er nun gen Jerusalem kam, dem Könige zu begegnen, sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth?
(So he now to/toward Jerusalem came, to_him king(s) to/for meet/encounter, spoke the/of_the king to/for him: Why are you(sg) not with to_me pulled, Mephibosheth?)

ClVg Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth?
(And_when Yerusalem would_have_met to_rule, he/she_said to_him king: Why not/no you_came with_me, Mephibosheth?)

Parallel 2 SAM 19:25

Parallel 2 SAM 19:25