2SA 9:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul came to David, and he fell on his face, and he prostrated himself.
¶  And David said, “Mephibosheth.”
¶  And he said, “Look, your servant.”

UST When Mephibosheth came to David, he knelt down with his face on the ground, to show respect. Then David said, “Mephibosheth!” He replied, “Yes, your Majesty, how may I serve you?”

BSB And when Mephibosheth [fn] son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell facedown in reverence.
§ Then David said, “Mephibosheth!”
§ “I am your servant,” he replied.

9:6 Mephibosheth is also called Merib-baal; see 1 Chronicles 8:34.

OEB And when Meribaal the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell on his face and did obeisance. David said, ‘Meribaal!’ And he answered, ‘Behold your servant!’

WEB Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, fell on his face, and showed respect. David said, “Mephibosheth?”
¶ He answered, “Behold, your servant!”

NET When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed low with his face toward the ground. David said, “Mephibosheth?” He replied, “Yes, at your service.”

LSV and Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, comes to David, and falls on his face, and pays respect, and David says, “Mephibosheth”; and he says, “Behold, your servant.”

FBV When Mephibosheth,[fn] son of Jonathan, son of Saul, came to David, he bowed facedown to the ground in respect. Then David said, “Welcome Mephibosheth.”
¶ “I am your servant,” he replied.

9:6 He is called Meribbaal in 1 Chronicles 8:34 and 1 Chronicles 9:40. The same issue arises here as given in the footnote to 2:8.

T4T When Mephibosheth came to David, he knelt down with his face on the ground, to show respect. Then David said, “Mephibosheth!” He replied, “Yes, your majesty, how may I serve you?”

LEB So Mephibosheth the son of Jonathan, the son of Saul, came to David. And he fell on his face and did obeisance. David said, “Mephibosheth,” and he said, “I am ready to serve you.”[fn]

?:? Literally “Here is your servant”

BBE And Mephibosheth, the son of Jonathan, came to David, and falling down on his face, gave him honour. And David said, Mephibosheth. And answering he said, Your servant is here.

MOF No MOF 2SA book available

JPS And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and prostrated himself. And David said: 'Mephibosheth!' And he answered: 'Behold thy servant!'

ASV And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, thy servant!

DRA And when Miphiboseth the son of Jonathan the son of Saul was come to David, he fell on his face and worshipped. And David said: Miphiboseth? And he answered: Behold thy servant.

YLT and Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, cometh unto David, and falleth on his face, and doth obeisance, and David saith, 'Mephibosheth;' and he saith, 'Lo, thy servant.'

DBY And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he said, Behold thy servant!

RV And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and did obeisance. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

WBS Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, had come to David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

KJB Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant![fn]
(Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy/your servant!)

9.6 Mephibosheth: also called Merib-baal

BB Now when Miphiboseth the sonne of Ionathan ye sonne of Saul was come vnto Dauid, he fell on his face, and dyd reuerence: And Dauid saide, Miphiboseth? He aunswered: Beholde thy seruaunt.
(Now when Miphiboseth the son of Yonathan ye/you_all son of Saul was come unto Dauid, he fell on his face, and did reuerence: And Dauid said, Miphiboseth? He answered: Behold thy/your servant.)

GNV Nowe when Mephibosheth the sonne of Ionathan, the sonne of Saul was come vnto Dauid, he fel on his face, and did reuerence. And Dauid sayde, Mephibosheth? And he answered, Beholde thy seruant.
(Now when Mephibosheth the son of Yonathan, the son of Saul was come unto Dauid, he fell on his face, and did reuerence. And Dauid said, Mephibosheth? And he answered, Behold thy/your servant. )

CB Now whan Mephiboseth the sonne of Ionathas the sonne of Saul came vnto Dauid, he fell vpon his face, & worshiped him. Dauid sayde: Mephiboseth. He sayde: Here am I thy seruaunt.
(Now when Mephiboseth the son of Yonathas the son of Saul came unto Dauid, he fell upon his face, and worshiped him. Dauid said: Mephiboseth. He said: Here am I thy/your servant.)

WYC Forsothe whanne Myphibosech, the sone of Jonathas, sone of Saul, hadde come to Dauid, he felde in to his face, and worschipide. And Dauid seide, Myphibosech! Which answeride, Y am present, thi seruaunt.
(Forsothe when Myphibosech, the son of Yonathas, son of Saul, had come to Dauid, he field in to his face, and worshipped. And Dauid said, Myphibosech! Which answered, I am present, thy/your servant.)

LUT Da nun Mephiboseth, der Sohn Jonathans, des Sohns Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und betete an. David aber sprach: Mephiboseth! Er sprach: Hie bin ich, dein Knecht.
(So now Mephiboseth, the son Yonathans, the sons Sauls, to David kam, fiel he on his Angesicht and betete an. David but spoke: Mephiboseth! Er spoke: Hie bin ich, your Knecht.)

CLV Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David: Miphiboseth? Qui respondit: Adsum servus tuus.
(Since however venisset Miphiboseth filius Yonathæ children Saul to David, corruit in faciem his_own, and adoravit. And_he_said David: Miphiboseth? Who respondit: Adsum servus tuus. )

BRN And Memphibosthe the son of Jonathan the son of Saul comes to king David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Memphibosthe: and he said, Behold thy servant.

BrLXX Καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθὲ υἱὸς Ἰωνάθαν υἱοῦ Σαοὺλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυίδ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ, Μεμφιβοσθέ; καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου.
(Kai paraginetai Memfibosthe huios Yōnathan huiou Saʼoul pros ton basilea Dawid, kai epesen epi prosōpon autou, kai prosekunaʸsen autōi; kai eipen autōi Dawid, Memfibosthe? kai eipen, idou ho doulos sou. )

Parallel 2SA 9:6