Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #375401

OSHB Zep 3:11 אָסִיר (ʼāşīr) Strongs=5493 Lemma=‘סוּר’
contextual word gloss=‘I_will_remove’ word gloss=‘remove’
Morphology=Vhi1cs PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-630 TimeSeries=Prophecies_of_Zephaniah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form אָסִיר (Morphology=Vhi1cs PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָסִיר’ (Morphology=Vhi1cs PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_turn_aside’, ‘I_will_put_aside’, ‘I_will_remove’.

2 KI 23:27 contextual word gloss=‘I_will_remove’ word gloss=‘remove’ OSHB 2 KI 23:27 word 6

OET-LV: 27 And_ YHWH _he/it _said also DOM Yəhūdāh I _will _remove from_under face _of_my just_as I _removed DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I _will _reject DOM the_city (the)_this which I _chose DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the_house which I _said it _will _be name _of_my there. (KI2_23:27)

OET-RV: 27 and Yahweh said, “I will also remove Yehudah out of my sight, just like I removed Yisrael. I’ll also reject this city of Yerushalem that I chose, as well as the house where I’d said that my name would be established.” (KI2 23:27)

1 CHR 17:13 contextual word gloss=‘I_will_remove’ word gloss=‘remove’ OSHB 1 CHR 17:13 word 11

OET-LV: 13 I I _will _become for_him/it (into)_a_father and_he he _will _become to/for_me (into)_a_son and_my _covenant _of_loyalty not I _will _remove from_with_him just_as I _removed_it from_the_one_who he _was before_you. (CH1_17:13)

OET-RV: 13 I myself will be a father to him, and he’ll be a son to me, and I won’t cease my loyal commitment to him like I ended it with your predecessor. (CH1 17:13)

JOB 27:5 contextual word gloss=‘I_will_put_aside’ word gloss=‘put_away’ OSHB JOB 27:5 word 9

OET-LV: 5 Far_be _it to/for_me if I _will _declare _right you(pl) until I _will _expire not I _will _put _aside integrity _of_my from_me. (JOB_27:5)

OET-RV: 5 I’ll never say that you all are correct—
⇔ I won’t set aside my integrity before I die. (JOB 27:5)

PSA 18:23 contextual word gloss=‘I_turn_aside’ word gloss=‘put_away’ OSHB PSA 18:23 word 7

OET-LV: 23  if/because all _of judgements _of_his are_to_before_me and_his _of_regulations not I _turn _aside from_me. (PSA_18:23)

OET-RV: 23 I’ve done nothing that he could blame me for
⇔ and I’ve kept myself from disobeying him. (PSA 18:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘סוּר’’ have 5 different glosses: ‘I_turn_aside’, ‘I_will_put_aside’, ‘I_will_remove’, ‘[the]_prisoner’, ‘prisoner[s]’.