Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Zep C1 C2 C3

Zep 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear ZEP 3:11

◄ ← ZEP 3:11 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 536842,536843
    3. In the day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. S
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375388
    1. הַ,הוּא
    2. 536844,536845
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375389
    1. לֹא
    2. 536846
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375390
    1. תֵבוֹשִׁי
    2. 536847
    3. you will be ashamed
    4. ≈ashamed
    5. 954
    6. V-Vqi2fs
    7. you_will_be_ashamed
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375391
    1. מִ,כֹּל
    2. 536848,536849
    3. from all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=all
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375392
    1. עֲלִילֹתַיִ,ךְ
    2. 536850,536851
    3. deeds of you
    4. -
    5. 5949
    6. S-Ncfpc,Sp2fs
    7. deeds_of,you
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375393
    1. אֲשֶׁר
    2. 536852
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375394
    1. פָּשַׁעַתְּ
    2. 536853
    3. you have transgressed
    4. -
    5. 6586
    6. V-Vqp2fs
    7. you_have_transgressed
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375395
    1. בִּ,י
    2. 536854,536855
    3. in/on/at/with me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. in/on/at/with,me
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375396
    1. כִּי
    2. 536856
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375397
    2. 536857
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375398
    1. אָז
    2. 536858
    3. then
    4. -
    6. S-D
    7. then
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375399
    2. 536859
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 375400
    1. אָסִיר
    2. 536860
    3. I will remove
    4. remove
    5. 5493
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_remove
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375401
    1. מִ,קִּרְבֵּ,ךְ
    2. 536861,536862,536863
    3. from midst of your
    4. -
    5. 7130
    6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
    7. from,midst_of,your
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375402
    1. עַלִּיזֵי
    2. 536864
    3. the exultant ones of
    4. -
    5. 5947
    6. O-Aampc
    7. the_exultant_[ones]_of
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375403
    1. גַּאֲוָתֵ,ךְ
    2. 536865,536866
    3. pride of your
    4. -
    5. 1346
    6. O-Ncfsc,Sp2fs
    7. pride_of,your
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375404
    1. וְ,לֹא
    2. 536867,536868
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375405
    2. 536869
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375406
    1. תוֹסִפִי
    2. 536870
    3. you will repeat
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhi2fs
    7. you_will_repeat
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375407
    1. לְ,גָבְהָה
    2. 536871,536872
    3. to haughty
    4. -
    5. 1361
    6. SV-R,Vqc
    7. to,haughty
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375408
    1. עוֹד
    2. 536873
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375409
    1. בְּ,הַר
    2. 536874,536875
    3. in/on/at/with mountain of
    4. mountain
    5. 2022
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,mountain_of
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375410
    1. קָדְשִׁ,י
    2. 536876,536877
    3. holy of my
    4. sacred
    5. 6944
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. holy_of,my
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375411
    2. 536878
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 375412

OET (OET-LV) In_the_day (the)_that not you_will_be_ashamed from_all deeds_of_you which you_have_transgressed in/on/at/with_me if/because then I_will_remove from_midst_of_your the_exultant_ones_of pride_of_your and_not you_will_repeat to_haughty again in/on/at/with_mountain_of holy_of_my.

OET (OET-RV) On that day you won’t feel ashamed about all the times you disobeyed me,
 ⇔ because at that time, I’ll remove those proud people from among you,
 ⇔ and you won’t continue to be arrogant on my sacred mountain.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

לֹ֤א תֵב֨וֹשִׁי֙ & עֲלִילֹתַ֔יִ⁠ךְ

not put_to_shame & deeds_of,you

The words you and your are singular throughout this verse because Yahweh is speaking to the city of Jerusalem as if it were a person, as he did in [3:7](../03/07.md). Since Yahweh is actually speaking to the people who live in Jerusalem, you could use the plural forms of “you” and “your” in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔⁠ךְ

exultant_of pride_of,your

Yahweh is using this possessive form to describe exultant or boastful people in the city of Jerusalem who are characterized by pride. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the people who have been boasting so proudly]

TSN Tyndale Study Notes:

3:9-20 God reveals his plans for a humble and purified remnant of his people (3:9-13) and encourages them to rejoice in the coming abundant blessings of their saving Lord (3:14-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In the day
    2. day
    3. 844,3256
    5. 536842,536843
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. S
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375388
    1. (the) that
    2. -
    3. 1830,1917
    5. 536844,536845
    6. S-Td,Pp3ms
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375389
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 536846
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375390
    1. you will be ashamed
    2. ≈ashamed
    3. 1259
    5. 536847
    6. V-Vqi2fs
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375391
    1. from all
    2. -
    3. 3875,3539
    5. 536848,536849
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375392
    1. deeds of you
    2. -
    3. 5367
    5. 536850,536851
    6. S-Ncfpc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375393
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 536852
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375394
    1. you have transgressed
    2. -
    3. 6178
    5. 536853
    6. V-Vqp2fs
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375395
    1. in/on/at/with me
    2. -
    3. 844
    5. 536854,536855
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375396
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 536856
    6. S-C
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375397
    1. then
    2. -
    3. 660
    5. 536858
    6. S-D
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375399
    1. I will remove
    2. remove
    3. 5313
    5. 536860
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375401
    1. from midst of your
    2. -
    3. 3875,6591
    5. 536861,536862,536863
    6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375402
    1. the exultant ones of
    2. -
    3. 5619
    5. 536864
    6. O-Aampc
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375403
    1. pride of your
    2. -
    3. 1412
    5. 536865,536866
    6. O-Ncfsc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375404
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 536867,536868
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375405
    1. you will repeat
    2. -
    3. 3147
    5. 536870
    6. V-Vhi2fs
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375407
    1. to haughty
    2. -
    3. 3570,1460
    5. 536871,536872
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375408
    1. again
    2. -
    3. 5868
    5. 536873
    6. S-D
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375409
    1. in/on/at/with mountain of
    2. mountain
    3. 844,1848
    5. 536874,536875
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375410
    1. holy of my
    2. sacred
    3. 6728
    5. 536876,536877
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375411

OET (OET-LV) In_the_day (the)_that not you_will_be_ashamed from_all deeds_of_you which you_have_transgressed in/on/at/with_me if/because then I_will_remove from_midst_of_your the_exultant_ones_of pride_of_your and_not you_will_repeat to_haughty again in/on/at/with_mountain_of holy_of_my.

OET (OET-RV) On that day you won’t feel ashamed about all the times you disobeyed me,
 ⇔ because at that time, I’ll remove those proud people from among you,
 ⇔ and you won’t continue to be arrogant on my sacred mountain.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← ZEP 3:11 ↑ → ║ ©