ZEP 3:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,יּוֹם
2. 536842,536843
3. In the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. S
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375388
1. הַ,הוּא
2. 536844,536845
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 375389
1. לֹא
2. 536846
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 375390
1. תֵבוֹשִׁי
2. 536847
3. you will be ashamed
4. -
5. 954
6. V-Vqi2fs
7. you_will_be_ashamed
8. -
9. -
10. 375391
1. מִ,כֹּל
2. 536848,536849
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 375392
1. עֲלִילֹתַיִ,ךְ
2. 536850,536851
3. deeds of you
4. -
5. 5949
6. S-Ncfpc,Sp2fs
7. deeds_of,you
8. -
9. -
10. 375393
1. אֲשֶׁר
2. 536852
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 375394
1. פָּשַׁעַתְּ
2. 536853
3. you have transgressed
4. -
5. 6586
6. V-Vqp2fs
7. you_have_transgressed
8. -
9. -
10. 375395
1. בִּ,י
2. 536854,536855
3. in/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 375396
1. כִּי
2. 536856
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 375397
2. 536857
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 375398
1. אָז
2. 536858
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. -
10. 375399
2. 536859
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 375400
1. אָסִיר
2. 536860
3. I will remove
4. -
5. 5493
6. V-Vhi1cs
7. I_will_remove
8. -
9. -
10. 375401
1. מִ,קִּרְבֵּ,ךְ
2. 536861,536862,536863
3. from midst of your
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
7. from,midst_of,your
8. -
9. -
10. 375402
1. עַלִּיזֵי
2. 536864
3. the exultant [ones] of
4. -
5. 5947
6. O-Aampc
7. the_exultant_[ones]_of
8. -
9. -
10. 375403
1. גַּאֲוָתֵ,ךְ
2. 536865,536866
3. pride of your
4. -
5. 1346
6. O-Ncfsc,Sp2fs
7. pride_of,your
8. -
9. -
10. 375404
1. וְ,לֹא
2. 536867,536868
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 375405
2. 536869
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 375406
1. תוֹסִפִי
2. 536870
3. you will repeat
4. -
5. 3254
6. V-Vhi2fs
7. you_will_repeat
8. -
9. -
10. 375407
1. לְ,גָבְהָה
2. 536871,536872
3. to haughty
4. -
5. 1361
6. SV-R,Vqc
7. to,haughty
8. -
9. -
10. 375408
1. עוֹד
2. 536873
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 375409
1. בְּ,הַר
2. 536874,536875
3. in/on/at/with mountain of
4. -
5. 2022
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mountain_of
8. -
9. -
10. 375410
1. קָדְשִׁ,י
2. 536876,536877
3. holy of my
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. holy_of,my
8. -
9. -
10. 375411
2. 536878
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 375412

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

לֹ֤א תֵב֨וֹשִׁי֙ & עֲלִילֹתַ֔יִ⁠ךְ

not put_to_shame & deeds_of,you

The words you and your are singular throughout this verse because Yahweh is speaking to the city of Jerusalem as if it were a person, as he did in 3:7. Since Yahweh is actually speaking to the people who live in Jerusalem, you could use the plural forms of “you” and “your” in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔⁠ךְ

exultant_of pride_of,your

Yahweh is using this possessive form to describe exultant or boastful people in the city of Jerusalem who are characterized by pride. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the people who have been boasting so proudly”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In the day
2. -
3. 844,3256
5. 536842,536843
6. S-Rd,Ncmsa
8. S
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375388
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 536844,536845
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 375389
1. not
2. -
3. 3696
5. 536846
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 375390
1. you will be ashamed
2. -
3. 1259
5. 536847
6. V-Vqi2fs
8. -
9. -
10. 375391
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 536848,536849
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 375392
1. deeds of you
2. -
3. 5367
5. 536850,536851
6. S-Ncfpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 375393
1. which
2. -
3. 255
5. 536852
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 375394
1. you have transgressed
2. -
3. 6178
5. 536853
6. V-Vqp2fs
8. -
9. -
10. 375395
1. in/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 536854,536855
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 375396
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 536856
6. S-C
8. -
9. -
10. 375397
1. then
2. -
3. 660
5. 536858
6. S-D
8. -
9. -
10. 375399
1. I will remove
2. -
3. 5313
5. 536860
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 375401
1. from midst of your
2. -
3. 3875,6591
5. 536861,536862,536863
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 375402
1. the exultant [ones] of
2. -
3. 5619
5. 536864
6. O-Aampc
8. -
9. -
10. 375403
1. pride of your
2. -
3. 1412
5. 536865,536866
6. O-Ncfsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 375404
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 536867,536868
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 375405
1. you will repeat
2. -
3. 3147
5. 536870
6. V-Vhi2fs
8. -
9. -
10. 375407
1. to haughty
2. -
3. 3570,1460
5. 536871,536872
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 375408
1. again
2. -
3. 5868
5. 536873
6. S-D
8. -
9. -
10. 375409
1. in/on/at/with mountain of
2. -
3. 844,1848
5. 536874,536875
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 375410
1. holy of my
2. -
3. 6728
5. 536876,536877
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 375411

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEP 3:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)