OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search
Related OET-RV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
Related OET-RV GES C8
Related OET-RV GES 8 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
8 Now the commission, which was written from King Artahshashta, came to Ezra the priest and reader of the master’s law, was as follows:
9 “King Artahshashta to Ezra the priest and reader of the master’s law, greetings. 10 Having determined to deal graciously, I’ve given orders that those of the nation of the Yehudim (Jews), and of the priests and Levites, and of those within our realm who are willing and freely choose to, should go with you to Yerushalem. 11 As many therefore as are so disposed, let them depart with you, as it’s seemed good both to me and my seven friends the counsellors, 12 that they may look to the affairs of Yehudah (Judea) and Yerushalem, in accordance with what’s in the master’s law, 13 and carry the gifts to the master of Yisrael to Yerushalem, which I and my friends have vowed, and that all the gold and silver that can be found in Bavel for the master in Yerushalem, 14 with that also which is given of the people for the temple of the master their god that’s at Yerushalem, be collected: even the gold and silver for bulls, rams, and lambs, and what goes with them, 15 to the end that they may offer sacrifices to the master on the altar of the master their god, which is in Yerushalem. 16 Whatever you and your kindred decide to do with gold and silver, do that according to your god’s will. 17 The holy vessels of the master, which are given you for the use of your god’s temple, which is in Yerushalem, 18 and whatever else you remember for the use of your god’s temple, give it out of the king’s treasury. 19 I, King Artahshashta (Artaxerxes), have also commanded the keepers of the treasures in Aram (Syria) and Foinikai, that whatever Ezra the priest and reader of the Most High God’s law sends for, they should give it to him with all diligence, 20 to the sum of one hundred talents of silver, likewise also of wheat even to eighteen tonnes and four thousand litres of wine, and[fn] salt in abundance. 21 Let all things be performed after God’s law diligently to the most high God, that anger come not onto the kingdom of the king and his sons. 22 I command you also that no tax, nor any other imposition, be laid on any of the priests, or Levites, or holy singers, or gatekeepers, or temple servants, or any that have employment in this temple, and that no man has authority to impose any tax on them. 23 You, Ezra, according to God’s wisdom, ordain judges and justices that they may judge in all Aram and Foinikai all those who know your god’s law; and those who don’t know it, you must teach. 24 Anyone who transgresses the law of your god and of the king will be punished diligently, whether it be by death, or other punishment, by penalty of money, or by imprisonment.”
25 Then Ezra the scribe said, “Blessed be the only master, the god of my fathers, who’s put these things into the king’s heart, to glorify his house that’s in Yerushalem, 26 and has honoured me in the sight of the king, his counsellors, and all his friends and leading citizens. 27 Therefore I was encouraged by the help of the master my god, and gathered together out of Yisrael (Israel) men to go up with me.
Read the Literal Version in context
8 ⟦Προσπεσόντος⟧ but/and of_the ⟦γραφέντος⟧ ⟦προστάγματος⟧ from_with Artaxerxou king to/with Esdran the/this/who priest and ⟦ἀναγνώστην⟧ of_the law lord, which/whither to_be a_transcript the/this/who ⟦ὑποκείμενον⟧; 9 king Artaxerxaʸs Esdra the/this/who priest and ⟦ἀναγνώστῃ⟧ of_the law lord to_rejoice.
10 and the/this/who ⟦φιλάνθρωπα⟧ I/we to_judge ⟦προσέταξα⟧ the/this/who to_plan out_from of_the Gentile_nation the/this/who Jewish ⟦αἱρετίζοντας⟧, and the/this/who priest and the/this/who Leuitōn, and ⟦τῶνδε⟧ in/on/among the/this/who our kingdom, ⟦συμπορεύεσθαί⟧ you toward Hierousalaʸm.
11 just_as/how_much therefore/then ⟦ἐνθυμοῦνται⟧, ⟦συνεξορμάσθωσαν⟧ just_as ⟦δέδοκται⟧ I/we/my and/both, and the/this/who seven friendly/friend ⟦συμβουλευταῖς⟧, 12 that ⟦ἐπισκέψωνται⟧ the/this/who according_to the/this/who Jewish/Judea and Hierousalaʸm ⟦ἀκολούθως⟧ which to_have/be in/on/among the/this/who law lord, 13 and to_carry_off gift the/this/who lord of_the Israaʸl, which ⟦ηὐξάμην⟧ I/we and/both and the/this/who friendly/friend, toward Hierousalaʸm; and all gold and money the/this/who/which if to_find/meet in/on/among the/this/who country the/this/who Babulōnias the/this/who lord toward Hierousalaʸm 14 with the/this/who ⟦δεδωρημένῳ⟧ by/under of_the Gentile_nation toward the/this/who temple of_the lord God he/she/it/self the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, to_assemble the/this/who, and/both gold and the/this/who money toward bull and ⟦κριοὺς⟧ and lamb, and the/this/who this/he/she/it ⟦ἀκόλουθα⟧, 15 so ⟦προσενεγκεῖν⟧ sacrifice the/this/who lord upon/to/against the/this/who altar of_the lord God he/she/it/self the/this/who in/on/among Hierousalaʸm.
16 and all just_as/how_much if plan with/after the/this/who brother you to_do/make gold and money, ⟦ἐπιτέλει⟧ according_to the/this/who will/desire of_the God you.
17 and the/this/who sacred vessel of_the lord the/this/who ⟦διδόμενά⟧ you toward the/this/who need of_the temple of_the God you, 18 to_give out_from of_the ⟦βασιλικοῦ⟧ treasury.
19 I/we/and_I look!
Artaxerxaʸs king ⟦προσέταξα⟧ the/this/who ⟦γαζοφύλαξι⟧ Surias and Foinikaʸs, in_order_that/to just_as/how_much if to_send Esdras the/this/who priest and ⟦ἀναγνώστης⟧ of_the law of_the God of_the highest, carefully to_give he/she/it/self until money talent hundred, 20 similarly but/and and until ⟦πυροῦ⟧ ⟦κόρων⟧ hundred, and wine ⟦μετρητῶν⟧ hundred; 21 and another out_from multitude all according_to the/this/who of_the God law ⟦ἐπιτελεσθήτω⟧ carefully the/this/who God the/this/who ⟦ὑψίστῳ⟧, because_of of_the not to_be wrath toward the/this/who kingdom of_the king and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there.
22 and you but/and to_speak that all the/this/who priest, and the/this/who Leuitais, and ⟦ἱεροψάλταις⟧, and ⟦θυρωροῖς⟧, and ⟦ἱεροδούλοις⟧, and ⟦πραγματικοῖς⟧ of_the temple this/he/she/it nor one tribute, nor another plot ⟦γίνηται⟧, and nothing to_have/be authority to_put_on/seize one this/he/she/it.
23 and you, Esdra, according_to the/this/who wisdom of_the God, to_appoint judge and ⟦δικαστὰς⟧, that ⟦δικάζωσιν⟧ in/on/among all Suria and Foinikaʸ all the/this/who ⟦ἐπισταμένους⟧ the/this/who law of_the God you, and the/this/who not ⟦ἐπισταμένους⟧ ⟦διδάξεις⟧.
24 and all just_as/how_much if ⟦παραβαίνωσι⟧ the/this/who law of_the God you and ⟦τὸς⟧ royal, carefully ⟦κολασθήσονται⟧, if and/both and death, if and/both and punishment, or/than ⟦ἀργυρικῇ⟧ damage/loss, or/than enslavement.
25 and to_say Esdras the/this/who scribe, praiseworthy alone lord the/this/who God the/this/who father I/we, the/this/who to_give this/he/she/it toward the/this/who heart of_the king, to_glorify the/this/who house he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who in/on/among Hierousalaʸm, 26 and I/we ⟦ἐτίμησεν⟧ against/in_front_of he/she/it/self/the/this/who king, and the/this/who ⟦συμβουλευόντων⟧, and all the/this/who friendly/friend, and ⟦μεγιστάνων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.
27 and I/we ⟦εὐθαρσὴς⟧ to_be according_to the/this/who ⟦ἀντίλμψιν⟧ lord of_the God I/we, and to_assemble man out_from of_the Israaʸl so ⟦συναναβῆναί⟧ I/we.
8:20 So some authorities. See Ezra 7:22. The common reading is, other things.
Open Bible Data site copyright © 2023–2026 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.
For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.