Greek Esdras 8:25 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἔσδρας ὁ γραμματεὺς, εὐλογητὸς μόνος Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων μου, ὁ δοὺς ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν τοῦ βασιλέως, δοξάσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ,
(Kai eipen Esdras ho grammateus, eulogaʸtos monos Kurios ho Theos tōn paterōn mou, ho dous tauta eis taʸn kardian tou basileōs, doxasai ton oikon autou ton en Hierousalaʸm,)

BrTr Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord God of my fathers, who hath put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem:

WEBBE Then Esdras the scribe said, “Blessed be the only Lord, the God of my fathers, who has put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem,

DRA No DRA GES 8:25 book available

RV Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord, the God of my fathers, who hath put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem:
(Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord, the God of my fathers, who hath/has put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Yerusalem:)

KJB-1769 Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord God of my fathers, who hath put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem:
(Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord God of my fathers, who hath/has put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Yerusalem:)

KJB-1611 ¶ Then said Esdras the Scribe, Blessed be the onely Lord God of my fathers, who hath put these things into the heart of the king, to glorifie his house that is in Ierusalem;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl no tribute, no ony oother forfendyng be born to hem, ne haue ther ony man power to ayen caste ony thing to hem.
(no tribute, no any other forfending be born to them, nor have there any man power to again cast/threw any thing to hem.)

Parallel G ESD 8:25

Parallel G ESD 8:25