Greek Esdras 8:10 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Having determined to deal graciously, I’ve given orders that those of the nation of the Yehudim (Jews), and of the priests and Levites, and of those within our realm who are willing and freely choose to, should go with you to Yerushalem.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνας προσέταξα τοὺς βουλομένους ἐκ τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων αἱρετίζοντας, καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τῶνδε ἐν τῇ ἡμετέρᾳ βασιλείᾳ, συμπορεύεσθαί σοι εἰς Ἱερουσαλήμ.
(Kai ta filanthrōpa egō krinas prosetaxa tous boulomenous ek tou ethnous tōn Youdaiōn hairetizontas, kai tōn hiereōn kai tōn Leuitōn, kai tōnde en taʸ haʸmetera basileia, sumporeuesthai soi eis Hierousalaʸm.)

BrTr Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites, being within our realm, as are willing and desirous, should go with thee unto Jerusalem.

WEBBE Having determined to deal graciously, I have given orders that those of the nation of the Jews, and of the priests and Levites, and of those within our realm who are willing and freely choose to, should go with you to Jerusalem.

DRA No DRA GES 8:10 book available

RV Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites, [fn] and of those within our realm, as are willing and desirous, should go with thee unto Jerusalem.
(Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites, and of those within our realm, as are willing and desirous, should go with thee/you unto Yerusalem.)

8:10 Another reading is, being within.

KJB-1769 Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites being within our realm, as are willing and desirous should go with thee unto Jerusalem.
(Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites being within our realm, as are willing and desirous should go with thee/you unto Yerusalem.)

KJB-1611 Hauing determined to deale graciously, I haue giuen order, that such of the nation of the Iewes, and of the Priests and Leuites being within our Realme, as are willing and desirous, should goe with thee vnto Ierusalem.
(Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the Priests and Levites being within our Realm, as are willing and desirous, should go with thee/you unto Yerusalem.)

Wycl Kyng Artaxerses to Esdre, the prest, and redere of the lawe of the Lord, sendith gretyng.
(King Artaxerses to Esdre, the priest, and reader of the law of the Lord, sendeth/sends greeting.)

Parallel G ESD 8:10

Parallel G ESD 8:10