Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV JER 15:17 verse available
OET-LV not I_sat in/on/at/with_company of_merry_makers and_exult from_face/in_front_of hand_your alone I_sat DOM indignation filled_me.
UHB לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃ס ‡
(loʼ-yāshaⱱəttī ⱱəşōd-məsaḩₐqiym vāʼeˊəloz mipənēy yādəkā bādād yāshaⱱəttī ⱪiy-zaˊam millēʼtānī.ş)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT I did not sit in the circle of those who celebrated or rejoiced.
⇔ I sat in solitude because of your powerful hand, for you filled me with indignation.
UST When the people were carousing together,
⇔ I never joined them;
⇔ I sat alone, because you are the one who controls what I do.
⇔ I was very angry with those people because of their sins.
BSB I never sat with the band of revelers,
⇔ nor did I celebrate with them.
⇔ Because Your hand was on me, I sat alone,
⇔ for You have filled me with indignation.
OEB ⇔ No happy seat was mine
⇔ At gatherings of the merry;
⇔ But lonely I sat, for Thy hand was upon me:
⇔ With (holy) wrath Thou hast filled me.
WEB I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice.
⇔ I sat alone because of your hand,
⇔ for you have filled me with indignation.
NET I did not spend my time in the company of other people,
⇔ laughing and having a good time.
⇔ I stayed to myself because I felt obligated to you
⇔ and because I was filled with anger at what they had done.
LSV I have not sat in an assembly of deriders,
Nor do I exult, because of your hand—I have sat alone,
For You have filled me [with] indignation.
FBV I didn't join in with a bunch of jokers as they had fun. I stayed by myself because you have called me, and you have filled me with outrage.
T4T When the people were carousing together,
⇔ I never joined them;
⇔ I sat alone, because you [MTY] are the one who controls what I do.
⇔ I was very angry with those people because of their sins.
LEB • nor did I exult. • Because of the of your hand I sat alone, • for you filled me with indignation.
BBE I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.
MOF No MOF JER book available
JPS I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of Thy hand; for Thou hast filled me with indignation.
ASV I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
DRA I sat not in the assembly of jesters, nor did I make a boast of the presence of thy hand: I sat alone, because thou hast filled me with threats.
YLT I have not sat in an assembly of deriders, Nor do I exult, because of thy hand, — Alone I have sat, For [with] indignation Thou hast filled me.
DBY I sat not in the assembly of the mockers, nor exulted: I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
RV I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced: I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
WBS I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced: I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
KJB I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
(I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy/your hand: for thou/you hast filled me with indignation.)
BB I dwell not among the scorners, neither is my delight therin: but I dwell alone because of thy hande, for thou hast fylled me with bitternesse.
(I dwell not among the scorners, neither is my delight therin: but I dwell alone because of thy/your hande, for thou/you hast fylled me with bitternesse.)
GNV I sate not in the assembly of the mockers, neither did I reioyce, but sate alone because of thy plague: for thou hast filled me with indignation.
(I sat not in the assembly of the mockers, neither did I reioyce, but sat alone because of thy/your plague: for thou/you hast filled me with indignation.)
CB I dwell not amonge the scorners, nether is my delyte therin: but I dwell only in the feare of thy honde, for thou hast fylled me with bytternes.
(I dwell not among the scorners, neither is my delight therin: but I dwell only in the fear of thy/your honde, for thou/you hast fylled me with bytternes.)
WYC Y sat not in the counsel of pleieris, and Y hadde glorie for the face of thin hond; Y sat aloone, for thou fillidist me with bittirnesse.
(I sat not in the counsel of pleieris, and I had glory for the face of thin hond; I sat alone, for thou/you fillidist me with bittirnesse.)
LUT Wir gesellen uns nicht zu den Spöttern noch freuen uns mit ihnen, sondern bleiben alleine vor deiner Hand; denn du zürnest sehr mit uns.
(Wir gesellen uns not to the Spöttern still freuen uns with ihnen, rather bleiben alleine before/in_front_of deiner Hand; because you zürnest sehr with uns.)
CLV Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ: solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.
(Non sedi in concilio ludentium, and gloriatus I_am a facie manus tuæ: solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.)
BRN I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness.
BrLXX Οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· καταμόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.
(Ouk ekathisa en sunedriōi autōn paizontōn, alla eulaboumaʸn apo prosōpou ⱪeiros sou; katamonas ekathaʸmaʸn, hoti pikrias eneplaʸsthaʸn.)
15:10-21 Jeremiah bared his heart to God over the unjust treatment he was receiving because he was delivering the Lord’s message. In response, the Lord promised to protect and care for his prophet.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) I did not sit in the circle of
(Some words not found in UHB: not sat in/on/at/with,company merrymakers and,exult from=face/in_front_of hand,your alone sat that/for/because/then/when indignation filled,me )
This is an idiom. Alternate translation: “I did not spend time with”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) of your powerful hand
(Some words not found in UHB: not sat in/on/at/with,company merrymakers and,exult from=face/in_front_of hand,your alone sat that/for/because/then/when indignation filled,me )
Here Yahweh’s “powerful hand” refers to his control and influence over Jeremiah. Alternate translation: “you powerfully influence me” or “you are the one who controls what I do”