Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JER 15:16 verse available
OET-LV They_were_found words_your and_ate_them and_he/it_was words_your[fn] to_me as_joy and_as_delight heart_my DOM it_is_called name_your on_I Oh_Yahweh the_god of_hosts.
15:16 Variant note: דברי/ך: (x-qere) ’דְבָֽרְ/ךָ֙’: lemma_1697 n_1.1.0 morph_HNcmsc/Sp2ms id_24Wom דְבָֽרְ/ךָ֙
UHB נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ס ‡
(nimʦəʼū dəⱱāreykā vāʼoklēm vayəhiy dⱱryk liy ləsāsōn ūləsimḩat ləⱱāⱱiy ⱪiy-niqrāʼ shimkā ˊālay yahweh ʼₑlohēy ʦəⱱāʼōt.ş)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Your words have been found, and I consumed them. Your words became to me a joy
⇔ and the delight of my heart,
⇔ for I bear your name, Yahweh, God of hosts.
UST Yahweh my God, you are the commander of the angel armies;
⇔ when you spoke to me,
⇔ I was delighted with your message; it caused me to be joyful,
⇔ and I eagerly accepted what you said
⇔ because I belong to you.
BSB Your words were found, and I ate them.
⇔ Your words became my joy
⇔ and my heart’s delight.
⇔ For I bear Your name,
⇔ O LORD God of Hosts.
OEB They spurn Thy words – every man of them.
⇔ But to me is Thy word a delight,
⇔ The very joy of my heart;
⇔ For I have been called by Thy name,
⇔ O Jehovah, Thou God of Hosts.
WEB Your words were found,
⇔ and I ate them.
⇔ Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart,
⇔ for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.
WMB Your words were found,
⇔ and I ate them.
⇔ Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart,
⇔ for I am called by your name, LORD, God of Hosts.
NET As your words came to me I drank them in,
⇔ and they filled my heart with joy and happiness
⇔ because I belong to you.
LSV Your words have been found, and I eat them,
And Your word is to me for a joy,
And for the rejoicing of my heart,
For Your Name is called on me, O YHWH, God of Hosts.
FBV When I received your messages, I ate them up! What you said made me really happy—I was delighted. I belong to you, Lord God Almighty!
T4T Yahweh my God, you are the Commander of the armies of angels;
⇔ and when you spoke to me,
⇔ I was delighted with your message; it caused me to be joyful,
⇔ and I eagerly accepted [MET] what you said
⇔ because I belong to you. [IDM, MTY]
LEB • and your words became to me as jubilation, • even as the joy of my heart, • for your name is called on me, O Yahweh God of hosts.
BBE But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.
MOF No MOF JER book available
JPS Thy words were found, and I did eat them; and Thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart; because Thy name was called on me, O LORD God of hosts.
ASV Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.
DRA Thy words were found, and I did eat them, and thy word was to me a joy and gladness of my heart: for thy name is called upon me, O Lord God of hosts.
YLT Thy words have been found, and I eat them, And Thy word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Thy name is called on me, O Jehovah, God of Hosts.
DBY Thy words were found, and I did eat them, and thy words were unto me the joy and rejoicing of my heart; for I am called by thy name, O Jehovah, [fn]God of hosts.
15.16 Elohim
RV Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
WBS Thy words were found, and I did eat them; and thy word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
KJB Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.[fn]
(Thy words were found, and I did eat them; and thy/your word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy/your name, O LORD God of hosts.)
15.16 I am…: Heb. thy name is called upon me
BB When I had founde thy wordes I did eate them vp greedyly, they haue made my heart ioyfull and glad: for thy name was called vpon me O Lorde God of hoastes.
(When I had found thy/your words I did eat them up greedyly, they have made my heart ioyfull and glad: for thy/your name was called upon me O Lord God of hoastes.)
GNV Thy wordes were founde by me, and I did eate them, and thy worde was vnto me the ioy and reioycing of mine heart: for thy Name is called vpon me, O Lord God of hostes.
(Thy words were found by me, and I did eat them, and thy/your word was unto me the joy and reioycing of mine heart: for thy/your Name is called upon me, O Lord God of hostes. )
CB When I had founde thy wordes, I at them vp gredely: they haue made my hert ioyfull & glad. For I call vpon thy name, o LORDE God off hoostes.
(When I had found thy/your words, I at them up gredely: they have made my heart ioyfull and glad. For I call upon thy/your name, o LORD God off hoostes.)
WYC Thi wordis ben foundun, and Y eet tho; and thi word was maad to me in to ioye, and in to gladnesse of myn herte; for thi name, Lord God of oostis, is clepid to help on me.
(Thi words been foundun, and I eet tho; and thy/your word was made to me in to ioye, and in to gladnesse of mine herte; for thy/your name, Lord God of oostis, is called to help on me.)
LUT Indes enthalte uns dein Wort, wenn wir‘s kriegen; und dasselbe, dein Wort ist unsers Herzens Freude und Trost; denn wir sind ja nach deinem Namen genannt, HErr, GOtt Zebaoth!
(Indes enthalte uns your Wort, when wir‘s kriegen; and dasselbe, your Wort is unsers Herzens Freude and Trost; because wir are ja nach deinem names genannt, HErr, God Zebaoth!)
CLV Inventi sunt sermones tui, et comedi eos: et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum.
(Inventi are sermones tui, and comedi them: and factum it_is mihi verbum your in gaudium and in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum it_is nomen your super me, Domine God exercituum. )
BRN consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty.
BrLXX ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς· καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπʼ ἐμοὶ, Κύριε παντοκράτωρ.
(hupo tōn athetountōn tous logous sou; sunteleson autous; kai estai ho logos sou emoi eis eufrosunaʸn kai ⱪaran kardias mou, hoti epikeklaʸtai to onoma sou epʼ emoi, Kurie pantokratōr. )
15:10-21 Jeremiah bared his heart to God over the unjust treatment he was receiving because he was delivering the Lord’s message. In response, the Lord promised to protect and care for his prophet.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) Your words have been found
(Some words not found in UHB: found words,your and,ate,them and=he/it_was words,your to=me as,joy and,as,delight heart,my that/for/because/then/when called name,your on,I YHWH god armies/angels )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I have heard your message”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) I consumed them
(Some words not found in UHB: found words,your and,ate,them and=he/it_was words,your to=me as,joy and,as,delight heart,my that/for/because/then/when called name,your on,I YHWH god armies/angels )
Jeremiah speaks of listening and understanding Yahweh’s message as if it were food that he ate. Alternate translation: “I understood your message”
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) the delight of my heart
(Some words not found in UHB: found words,your and,ate,them and=he/it_was words,your to=me as,joy and,as,delight heart,my that/for/because/then/when called name,your on,I YHWH god armies/angels )
Here the “heart” represents a person emotions and feelings. Alternate translation: “what I love most”
(Occurrence 0) I bear your name
(Some words not found in UHB: found words,your and,ate,them and=he/it_was words,your to=me as,joy and,as,delight heart,my that/for/because/then/when called name,your on,I YHWH god armies/angels )
Alternate translation: “people know that I serve you”