OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

18:1 The me hinimuwan of each one

18 ◙ 2 ◙

…

3 ◙ 4 ◙

The righteous/honest/sensible person

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 [ref]◙

The bad child of righteous/honest/sensible person

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

The keupianan of child righteous/honest/sensible

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

19 ◙ 20 [ref]◙

The person repent of sins din

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

24 ◙

25 ◙ 26 ◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙

30 ◙ 31 ◙ 32 ◙

18:9: Lev 18:5.

18:20: Deu 24:16.

18 and_he/it _was the _word of _Yahweh to_me to_say.
2 What to_you _all you _all [are]_speaking _a _proverb DOM the_proverb the_this on the _land of _Yisərā^ʼēl/(Israel) to_say parents they _eat sour _grape[s] and_teeth the_children’s they _are _blunt.
3 [by]_the _life of _me the _utterance my_master/master Yahweh if it _will _belong to/for_you _all again to _speak _a _proverb the_proverb the_this in/on/at/with_Yisərā^ʼēl/(Israel).
4 Here all the_lives to_me they alike_life the_father and_alike_life the_son to_me they the_living _creatures the_sins it it _will _die.
5 and_man DOM he _will _be righteous and_does justice and_right.
6 To the_mountain not he _has _eaten and_eyes_his not he _has _lifted _up to the _idols of _the _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_DOM the _wife his/its_neighbour not he _has _defiled and_near/to a _woman menstruation not he _drew _near.
7 And_anyone not he _oppressed pledge_his a _debt he _returned robbery not he _robbed bread_his to_hungry he _gave and_naked he _covered clothing.
8 In/on/at/with_interest not he _lent and_interest not he _took from_injustice he _turned _back his/its_hand justice of _faithfulness he _did between a _person to_man.
9 In/on/at/with_statutes_my he _walked and_ordinances_my he _has _kept for_doing faithfulness [is]_righteous he certainly _(live) he _will _live the _utterance my_master/master Yahweh.
10 And_has a _son violent [who]_sheds (of)_blood and_does alas from_any from_these.
11 And_he DOM all these _[things] not he _did DOM also to the_mountain he _has _eaten and_DOM the _wife his/its_neighbour he _has _defiled.
12 [the]_poor and_needy he _has _oppressed robberies he _has _robbed a _pledge not he _returned and_near/to the_idols he _has _lifted _up eyes_his abomination he _has _done.
13 In/on/at/with_interest he _has _lent and_interest he _has _taken and_live not he _will _live DOM all the_detestable _things the_these he _has _done certainly _(die) he _will _be _put _to _death blood_his in/on/over_him/it it _will _be.
14 And_see/lo/see he _has _fathered a _child and_he/it _saw DOM all the _sins his/its_father which he _did and_sees and_not he _did likewise_it.
15 On the_mountain not he _has _eaten and_eyes_his not he _has _lifted _up to the _idols of _the _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) DOM the _wife his/its_neighbour not he _has _defiled.
16 And_anyone not he _has _oppressed a _pledge not he _has _taken _as _pledge and_robbery not he _has _robbed bread_his to_hungry he _has _given and_naked he _has _covered clothing.
17 From_iniquity he _has _turned _back his/its_hand interest and_interest not he _has _taken ordinances_my he _has _done in/on/at/with_statutes_my he _has _walked he not he _will _die in/on/at/with_iniquity his/its_father certainly _(live) he _will _live.
18 His/its_father DOM he _has _extorted extortion he _has _robbed robbery of _a _brother and_which not [was]_good he _has _done in _the_middle people_his and_see/lo/see he _will _die in/on/at/with_iniquity_his.
19 And_say why not has _he _borne the_son in/on/at/with_guilt the_father and_the_son justice and_right he _has _done DOM all statutes_my he _has _kept and_observe DOM_them certainly _(live) he _will _live.
20 The_living _creatures the_sins it it _will _die a _child not he _will _bear in/on/at/with_guilt the_father and_father not he _will _bear in/on/at/with_guilt the_son the _righteousness the_righteous on/upon/above_him/it it _will _be and_wickedness wwww[fn] on/upon/above_him/it it _will _be.
21 and_the_wicked DOM he _will _turn _away from_all sins_his[fn] which he _has _done and_keeps DOM all statutes_my and_does justice and_right certainly _(live) he _will _live not he _will _die.
22 All transgressions_his which he _has _done not they _will _be _remembered to_him/it in/on/at/with_righteousness_his which he _has _done he _will _live.
23 The_to _take _pleasure do _I _take _pleasure _in [the]_death of _[the]_wicked the _utterance my_master/master Yahweh am_not in/on/at/with_turn_he from_ways_his and_live.
24 and_in/on/at/with_turns [the]_righteous from_righteousness_his and_commits injustice according _to_all the_detestable _things which he _did the_wicked he _will _do and_live all righteous _deeds_his[fn] which he _did not they _will _be _remembered in/on/at/with_treachery_his which he _has _acted _unfaithfully and_in/on/at/with_sin_his which he _has _sinned in/on/at/with_them he _will _die.
25 And_say not it _is _correct the _way my_master/master listen please Oh _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) way_my not is _it _correct not ways_your _all’s not are _they _correct.
26 In/on/at/with_turns [the]_righteous from_righteousness_his and_does injustice and_die for_it in/on/at/with_injustice_his which he _has _done he _will _die.
27 and_in/on/at/with_turns _away [the]_wicked from_wickedness_his which he _has _done and_he/it _made justice and_right he DOM life_his he _will _preserve _alive.
28 And_considered and_turned _away[fn] from_all transgressions_his which he _had _done certainly _(live) he _will _live not he _will _die.
29 And_says the _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) not it _is _correct the _way my_master/master the_ways_my not are _they _correct[fn] Oh _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) not ways_your _all’s not is _it _correct.
30 For_so/thus/hence everyone according _to_ways_his I _will _judge DOM_you _all Oh _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) the _utterance my_master/master Yahweh turn _back and_turn from_all transgressions_your _all’s and_not it _will _become to/for_you _all as_stumbling _block of _iniquity.
31 Throw _away from_with_you _all DOM all transgressions_your _all’s which you _all _have _transgressed in/on/at/with_them and_get to/for_you _all a _heart new and_spirit new and_for_what will _you _all _die Oh _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
32 DOM not I _take _pleasure in/on/at/with_death the_dying the _utterance my_master/master Yahweh and_repent and_live.

18:20 Variant note: רשע: (x-qere) ’הָ/רָשָׁ֖ע’: lemma_d/7563 n_0.0 morph_HTd/Aamsa id_26vf3 הָ/רָשָׁ֖ע

18:21 Variant note: חטאת/ו: (x-qere) ’חַטֹּאתָי/ו֙’: lemma_2403 b n_1.2.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26cUS חַטֹּאתָי/ו֙

18:24 Variant note: צדקת/ו: (x-qere) ’צִדְקֹתָ֤י/ו’: lemma_6666 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26M3A צִדְקֹתָ֤י/ו

18:28 Variant note: ו/ישוב: (x-qere) ’וַ/יָּ֔שָׁב’: lemma_c/7725 n_1.1 morph_HC/Vqw3ms id_268Mb וַ/יָּ֔שָׁב

18:29 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section EZE 18:1

The me hinimuwan of each one

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version