YHN 5:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔστιν
2. eimi
3. there is
4. there's
5. 15100
6. VIPA3..S
7. ˱there˲ is
8. ˱there˲ is
9. -
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing
12. 66355
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 66356
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 66357
1. τοῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66358
1. Ἱεροσολύμοις
2. ierosoluma
3. Hierousalaʸm
4. Yerusalem
5. 24140
6. N....DNP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem
12. 66359
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. V
11. -
12. 66360
1. ἐπὶ
2. epi
3. at
4. -
5. 19090
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 55%
11. -
12. 66361
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 55%
11. -
12. 66362
1. Προβατικῇ
2. probatikos
3. sheep gate
4. -
5. 42620
6. S....DFS
7. sheep_gate
8. Sheep_Gate
9. W
10. 100%
11. -
12. 66363
1. κολυμβήθρα
2. kolumbēthra
3. +a pool
4. -
5. 28610
6. N....NFS
7. /a/ pool
8. /a/ pool
9. -
10. 100%
11. F66371; F66379
12. 66364
1. ἡ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....NFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 84%
11. -
12. 66365
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....DFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 66366
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 66367
1. εστιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. V
11. -
12. 66368
1. λεγομένη
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPP.NFS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. V
11. -
12. 66369
1. λεγόμενον
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPP.ANS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. V
11. -
12. 66370
1. ἐπιλεγομένη
2. epilegō
3. being called
4. -
5. 19510
6. VPPP.NFS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. 72%
11. R66364
12. 66371
1. Ἑβραϊστὶ
2. Hebraisti
3. In Hebraios
4. -
5. 14470
6. D.......
7. in_Hebraios
8. in_Hebrew
9. U
10. 100%
11. -
12. 66372
1. Βηθσαϊδά
2. bēthsaida
3. Baʸthsaida
4. -
5. 9660
6. N....nfs
7. Baʸthsaida
8. Bethsaida
9. U
10. 56%
11. -
12. 66373
1. Βηθσαϊδάν
2. bēthsaidan
3. -
4. -
5. 9660
6. N....nfs
7. Baʸthsaida
8. Bethsaida
9. U
10. V
11. -
12. 66374
1. Βηθεσδὰ
2. bēthesda
3. -
4. -
5. 9640
6. N....nfs
7. Bethesda
8. Bethesda
9. U
10. V
11. Location=Bethesda
12. 66375
1. Βηθζαθά
2. bēthzatha
3. -
4. -
5. 9640
6. N....nfs
7. Bethesda
8. Bethesda
9. U
10. V
11. Location=Bethesda
12. 66376
1. πέντε
2. pente
3. five
4. five
5. 40020
6. E....afp
7. five
8. five
9. -
10. 100%
11. -
12. 66377
1. στοὰς
2. stoa
3. porticos
4. -
5. 47450
6. N....AFP
7. porticos
8. porticos
9. -
10. 100%
11. F66381
12. 66378
1. ἔχουσα
2. eχō
3. having
4. -
5. 21920
6. VPPA.NFS
7. having
8. having
9. -
10. 100%
11. R66364
12. 66379

uW Translation Notes:

κολυμβήθρα

/a/_pool

This pool was a large manmade hole in the ground that people filled with water and used for bathing. Sometimes they lined these pools with tiles or stones.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Ἑβραϊστὶ

in_Hebrew

When John says in Hebrew in his Gospel, he refers to the language spoken by the Jews during his time. This language is now called Jewish Aramaic. If it would be helpful to your readers, you could express this explicitly. Alternate translation: “in Jewish Aramaic”

Note 2 topic: translate-names

Βηθζαθά

(Some words not found in SR-GNT: ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ Προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθσαϊδά πέντε στοὰς ἔχουσα)

Bethesda is the name of a place.

στοὰς

porticos

These porches were structures with roofs that had at least one wall missing and were attached to the sides of buildings.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 66356
1. there is
2. there's
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. ˱there˲ is
8. ˱there˲ is
9. -
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing
12. 66355
1. +a pool
2. -
3. 28610
5. kolumbēthra
6. N-....NFS
7. /a/ pool
8. /a/ pool
9. -
10. 100%
11. F66371; F66379
12. 66364
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 66357
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66358
1. Hierousalaʸm
2. Yerusalem
3. 24140
4. U
5. ierosoluma
6. N-....DNP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem
12. 66359
1. at
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 55%
11. -
12. 66361
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 55%
11. -
12. 66362
1. sheep gate
2. -
3. 42620
4. W
5. probatikos
6. S-....DFS
7. sheep_gate
8. Sheep_Gate
9. W
10. 100%
11. -
12. 66363
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 84%
11. -
12. 66365
1. being called
2. -
3. 19510
5. epilegō
6. V-PPP.NFS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. 72%
11. R66364
12. 66371
1. Baʸthsaida
2. -
3. 9660
4. U
5. bēthsaida
6. N-....nfs
7. Baʸthsaida
8. Bethsaida
9. U
10. 56%
11. -
12. 66373
1. In Hebraios
2. -
3. 14470
4. U
5. Hebraisti
6. D-.......
7. in_Hebraios
8. in_Hebrew
9. U
10. 100%
11. -
12. 66372
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA.NFS
7. having
8. having
9. -
10. 100%
11. R66364
12. 66379
1. five
2. five
3. 40020
5. pente
6. E-....afp
7. five
8. five
9. -
10. 100%
11. -
12. 66377
1. porticos
2. -
3. 47450
5. stoa
6. N-....AFP
7. porticos
8. porticos
9. -
10. 100%
11. F66381
12. 66378

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 5:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)