OET interlinear YHN (JHN) 5:43

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου

in the name ˱of˲_the Father ˱of˲_me

Here, John records Jesus using the word name to refer to God’s power and authority. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “with the authority of my Father”

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Πατρός

˱of˲_the Father

Father is an important title for God.

οὐ λαμβάνετέ με

not ˱you_all˲_/are/_receiving me

Here, receive means to accept a person into one’s presence with friendliness. See how you translated a similar phrase in 1:11. Alternate translation: “you do not welcome me”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ

if another /may/_come in ¬the name his own

Here, John records Jesus using the word name to refer to authority. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “If another comes in his own authority”