YHN 7:48 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μή
2. mē
3. Not
4. -
5. 33610
6. T.......
7. not
8. not
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 70036
1. τις
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. -
12. 70037
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 91%
11. -
12. 70038
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70039
1. ἀρχόντων
2. arχōn
3. rulers
4. -
5. 7580
6. N....GMP
7. rulers
8. rulers
9. -
10. 100%
11. -
12. 70040
1. ἐπίστευσεν
2. pisteuō
3. believed
4. believe
5. 41000
6. VIAA3..S
7. believed
8. believed
9. -
10. 74%
11. -
12. 70041
1. πιστεύει
2. pisteuō
3. -
4. -
5. 41000
6. VIPA3..S
7. /is/ believing
8. /is/ believing
9. -
10. V
11. -
12. 70042
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 70043
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R69877; Person=Jesus
12. 70044
1. ἢ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 70045
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 70046
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70047
1. Φαρισαίων
2. farisaios
3. Farisaios party
4. -
5. 53300
6. N....GMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. -
12. 70048

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων?

not anyone of the rulers believed in him or of the Pharisees

Here, the Pharisees are using the form of a question to add emphasis. If it would be helpful in your language, you could express this type of question by translating these words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “Surely none from the rulers have believed in him, or from the Pharisees!”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν ἀρχόντων

the rulers

Here, rulers refers to the Jewish religious leadership, specifically the Jewish council called the Sanhedrin, which made decisions about Jewish law. (See: council) See how you translated rulers in 3:1. Alternate translation: “a member of the Jewish ruling council”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-52 This chapter is another account of Jesus during a Jewish festival, the Festival of Shelters. Jesus used elements of the festival to reveal his true identity to his Jewish compatriots and to show that he had fulfilled the festival’s essential meaning (see 7:37-39; 8:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Not
2. -
3. 33610
4. S
5. mē
6. T-.......
7. not
8. not
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 70036
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. -
12. 70037
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 91%
11. -
12. 70038
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70039
1. rulers
2. -
3. 7580
5. arχōn
6. N-....GMP
7. rulers
8. rulers
9. -
10. 100%
11. -
12. 70040
1. believed
2. believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IAA3..S
7. believed
8. believed
9. -
10. 74%
11. -
12. 70041
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 70043
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R69877; Person=Jesus
12. 70044
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 70045
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 70046
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70047
1. Farisaios party
2. -
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....GMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. -
12. 70048

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 7:48

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)