REV 12:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 162507
1. ἐστάθη
2. istēmi
3. he was stood
4. -
5. 24760
6. VIAP3..S
7. ˱he˲ /was/ stood
8. ˱he˲ /was/ stood
9. -
10. 100%
11. R162477
12. 162508
1. ἐστάθην
2. istēmi
3. -
4. -
5. 24760
6. VIAP1..S
7. ˱I˲ /was/ stood
8. ˱I˲ /was/ stood
9. -
10. V
11. -
12. 162509
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 162510
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 162511
1. ἄμμον
2. ammos
3. sand
4. -
5. 2850
6. N....AFS
7. sand
8. sand
9. -
10. 100%
11. -
12. 162512
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 162513
1. θαλάσσης
2. thalassa
3. sea
4. -
5. 22810
6. N....GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 100%
11. -
12. 162514

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης

the sand ˱of˲_the sea

John is referring to the shore of the sea by association with the sand that is along the shore on the beach. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “the shore of the sea”

TSN Tyndale Study Notes:

12:18–13:18 John portrays the dragon conducting its war (12:17) through two beasts who with Satan form an evil trinity.

12:18 on the shore beside the sea: By contrast, the Lamb stands on the rock of Zion (14:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 162507
1. he was stood
2. -
3. 24760
5. istēmi
6. V-IAP3..S
7. ˱he˲ /was/ stood
8. ˱he˲ /was/ stood
9. -
10. 100%
11. R162477
12. 162508
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 162510
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 162511
1. sand
2. -
3. 2850
5. ammos
6. N-....AFS
7. sand
8. sand
9. -
10. 100%
11. -
12. 162512
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 162513
1. sea
2. -
3. 22810
5. thalassa
6. N-....GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 100%
11. -
12. 162514

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear REV 12:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)