Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET By Document By Section By Chapter Version details

OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET TOB Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

OET TOB 3 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET by section TOB 3:7

⌂ ← TOB 3:7–3:17 → ‴ ║ ═ ©

Sarah’s prayer and God’s answer

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

3:7 Sarah’s prayer and God’s answer

7 The same day it happened to Sarah the daughter of Re’uel in Ahmeta of Maday (Media), that she also was reproached by her father’s female servants; 8 because that she’d been given to seven husbands, and Ashmedai the evil spirit[fn] killed them, before they’d lain with her. And they said to her, “Don’t you know that you strangle your husbands? You’ve already had seven husbands, and you haven’t borne the name of any one of them. 9 Why do you scourge us? If they’re dead, go your ways with them. Let us never see either son or daughter from you.” 10 When she heard these things, she was deeply distressed, so that she thought about hanging herself. Then she said, “I’m my father’s only daughter. If I do this, it’ll be a reproach to him, and I’ll bring down his old age with sorrow to the grave.”[fn] 11 Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, Oh master my god, and blessed is your holy and honourable name forever! Let all your works praise you forever! 12 And now, master, I’ve set my eyes and my face towards you. 13 Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach. 14 You know, master, that I’m pure from all sin with man, 15 and that I never polluted my name or my father’s name in the land of my captivity. I’m the only daughter of my father, and he has no child that’ll be his heir, nor brother near him, nor son belonging to him, that I should keep myself for a wife to him. Seven husbands of mine are dead already. Why should I live? If it doesn’t please you to kill me, command some regard to be had of me, and pity taken of me, and that I hear no more reproach.”

16 The prayer of both was heard before the glory of the great God. 17 Refael (Raphael) also was sent to heal them both, to scale away the white films from Tovi’s eyes, and to give Sarah the daughter of Re’uel for a wife to Toviyah (Tobias) the son of Tovi; and to bind the evil spirit[fn] Ashmedai; because it belonged to Toviyah that he should inherit her. At that very time, Tovi returned and entered into his house, and Sarah the daughter of Re’uel came down from her upstairs room.


3:8 Grk. demon.

3:10 Grk. Hades.

3:17 Grk. demon.

OET logo mark

7 in/on/among the/this/who he/she/it/self day to_happen the/this/who daughter Reuel Saɽɽa in/on/among ⟦Ἐκβατάνοις⟧ the/this/who Maʸdias, and this/he/she/it ⟦ὀνειδισθῆναι⟧ by/under maidservant father he/she/it/self, 8 that/since to_be ⟦δεδομένη⟧ man seven, and Asmodaios the/this/who evil/bad demon to_kill he/she/it/self, ⟦πρινὴ⟧ to_be he/she/it/self with/after he/she/it/self which/how in/on/among ⟦γυναιξί⟧; and to_say he/she/it/self, no to_understand ⟦ἀποπνίγουσά⟧ you the/this/who man?
already seven to_have/be, and one he/she/it/self no ⟦ὠνομάσθης⟧.

9 one/which?
I/we ⟦μαστιγοῖς⟧?
if ⟦ἀπέθαναν⟧, ⟦βάδιζε⟧ with/after he/she/it/self, not ⟦ἴδοιμέν⟧ you son or/than daughter toward the/this/who an_age.

10 this/he/she/it to_hear to_grieve very, so ⟦ἀπάγξασθαι⟧; and to_say, one on_one_hand to_be the/this/who father I/we; if to_do/make this/he/she/it, disgrace he/she/it/self to_be, and the/this/who old_age he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κατάξω⟧ with/after ⟦ὀδύνης⟧ toward Hades.
11 and to_pray to/with the/this/who ⟦θυρίδι⟧, and to_say, praiseworthy to_be lord the/this/who God I/we, and ⟦εὐλογητὸν⟧ the/this/who name you the/this/who holy and valued/honoured toward the/this/who an_age; ⟦εὐλογήσαισάν⟧ you all the/this/who work you toward the/this/who an_age.
12 and now, lord, the/this/who eye I/we and the/this/who face I/we toward you to_give.
13 to_say, to_release I/we away_from the/this/who earth, and not to_hear I/we never_again reproach.
14 you to_know, lord, that/since clean to_be away_from all sin man, 15 and no ⟦ἐμόλυνα⟧ the/this/who name I/we and_not the/this/who name of_the father I/we in/on/among the/this/who earth the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ I/we; unique to_be the/this/who father I/we, and no to_be he/she/it/self child the/this/who/which to_inherit he/she/it/self, and_not brother near, and_not to_be he/she/it/self son, in_order_that/to ⟦συντηρήσω⟧ ⟦ἐμαυτὴν⟧ he/she/it/self woman, already to_destroy I/we seven; why?
I/we to_live?
and if not to_think you to_kill I/we, ⟦ἐπίταξον⟧ to_look_upon/at upon/to/against I/we, and never_again to_have_mercy I/we, and to_hear I/we reproach.

16 and to_listen_to prayer both before the/this/who glory of_the great, 17 Ɽafaaʸl and to_send to_heal the/this/who two, of_the Tōbit ⟦λεπίσαι⟧ the/this/who ⟦λευκώματα⟧, and Saɽɽan the/this/who of_the Reuel to_give Tōbia the/this/who son Tōbit woman, and to_bind Asmodaion the/this/who evil/bad demon, because Tōbia to_put_on/seize to_inherit he/she/it/self/my/your/him-self.
in/on/among he/she/it/self the/this/who time/right_time to_turn Tōbit to_enter toward the/this/who house he/she/it/self/my/your/him-self/there, and Saɽɽa the/this/who of_the Reuel to_come/go_down out_from of_the ⟦ὑπερῴου⟧ he/she/it/self.

OET logo mark

⌂ ← TOB 3:7–3:17 → ‴ ║ ═ ©

OET TOB Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14