Parallel TOB 3:15

---

BSB No BSB TOB book available

OEB No OEB TOB book available

WEB and that I never polluted my name or the name of my father in the land of my captivity. I am the only daughter of my father, and he has no child that will be his heir, nor brother near him, nor son belonging to him, that I should keep myself for a wife to him. Seven husbands of mine are dead already. Why should I live? If it doesn’t please you to kill me, command some regard to be had of me, and pity taken of me, and that I hear no more reproach.”

WMB No WMB TOB book available

NET No NET TOB book available

LSV No LSV TOB book available

FBV No FBV TOB book available

T4T No T4T TOB book available

LEB No LEB TOB book available

BBE No BBE TOB book available

MOF No MOF TOB book available

ASV No ASV TOB book available

DRA I beg, O Lord, that thou loose me from the bond of this reproach, or else take me away from the earth.

YLT No YLT TOB book available

DBY No DBY TOB book available

RV and that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, and he hath no child that shall be his heir, nor brother near him, nor son belonging to him, that I should keep myself for a wife unto him: seven husbands of mine are dead already; why should I live? And if it pleaseth thee not to slay me, command some regard to be had of me, and pity taken of me, and that I hear no more reproach.

WBS No WBS TOB book available

KJB And that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach.
  (And that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath/has he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach. )

BB No BB TOB book available

GNV No GNV TOB book available

CB No CB TOB book available

WYC Lord, Y axe, that thou assoile me fro the boond of this schenschip, ether certis that thou take me awei fro aboue the erthe.
  (Lord, I axe, that thou/you assoile me from the bond of this schenschip, ether certis that thou/you take me away from above the earth.)

LUT No LUT TOB book available

CLV Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me.
  (Peto, Domine, as about vinculo improperii huyus absolvas me, aut certe desuper the_earth/land eripias me. )

BRN and that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach.

BrLXX καὶ οὐκ ἐμόλυνα τὸ ὄνομά μου οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου· μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ παιδίον ὃ κληρονομήσει αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς ἐγγὺς, οὐδὲ ὑπάρχων αὐτῷ υἱὸς, ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά· ἱνατί μοι ζῇν; καὶ εἰ μὴ δοκεῖ σοι ἀποκτεῖναί με, ἐπίταξον ἐπιβλέψαι ἐπʼ ἐμὲ, καὶ μηκέτι ἐλεῆσαί με, καὶ ἀκοῦσαί με ὀνειδισμόν.
  (kai ouk emoluna to onoma mou oude to onoma tou patros mou en taʸ gaʸ taʸs aiⱪmalōsias mou; monogenaʸs eimi tōi patri mou, kai ouⱪ huparⱪei autōi paidion ho klaʸronomaʸsei auton, oude adelfos engus, oude huparⱪōn autōi huios, hina suntaʸraʸsō emautaʸn autōi gunaika, aʸdaʸ apōlonto moi hepta; hinati moi zaʸn? kai ei maʸ dokei soi apokteinai me, epitaxon epiblepsai epʼ eme, kai maʸketi eleaʸsai me, kai akousai me oneidismon. )