OET-LV TOB Chapter 3

OET ◄ TOB 3 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

3 and to_grieve ⟦ἔκλαυσα⟧, and ⟦προσευξάμην⟧ with/after ⟦ὀδύνης⟧, to_speak, just to_be lord,

2 and all the/this/who work you, and all the/this/who/which road you charity and truth, and judgement ⟦ἀληθινὴν⟧ and just you to_judge toward the/this/who an_age.

3 to_remember I/we, and ⟦ἐπίβλεψον⟧ upon/to/against I/we; not I/we ⟦ἐκδικῇς⟧ the/this/who sin I/we and the/this/who ⟦ἀγνοήμασί⟧ I/we, and the/this/who father I/we, which to_sin before you.

4 ⟦Παρήκουσαν⟧ for the/this/who commandment you, and to_give I/we toward ⟦διαρπαγὴν⟧ and captivity and death and parable ⟦ὀνειδισμοῦ⟧ all the/this/who Gentile_nation in/on/among which ⟦ἐσκορπίσμεθα⟧.

5 and now much the/this/who/which judgement you ⟦εἰσιὶ⟧ and true, out_from I/we/my to_do/make about the/this/who sin I/we and the/this/who father I/we, that/since no to_do/make the/this/who commandment you, no for ⟦ἐπορεύθημεν⟧ in/on/among truth before you.

6 and now according_to the/this/who pleasing before you to_do/make with/after I/we/my; ⟦ἐπίταξον⟧ ⟦ἀναλαβεῖν⟧ the/this/who spirit/breath I/we, that ⟦ἀπολυθῶ⟧, and to_be earth, because to_profit I/we to_die, or/than to_live; that/since ⟦ὀνειδισμοὺς⟧ false to_hear, and grief he_is much in/on/among I/we/my; ⟦ἐπίταξον⟧ ⟦ἀπολυθῆναί⟧ I/we the/this/who necessity already toward the/this/who eternal place, not ⟦ἀποστρέψῃς⟧ the/this/who face you away_from I/we/my.

7 in/on/among the/this/who he/she/it/self day to_happen the/this/who daughter Reuel Saɽɽa in/on/among ⟦Ἐκβατάνοις⟧ the/this/who Maʸdias, and this/he/she/it ⟦ὀνειδισθῆναι⟧ by/under maidservant father he/she/it/self,

8 that/since to_be ⟦δεδομένη⟧ man seven, and Asmodaios the/this/who evil/bad demon to_kill he/she/it/self, ⟦πρινὴ⟧ to_be he/she/it/self with/after he/she/it/self which/how in/on/among ⟦γυναιξί⟧; and to_say he/she/it/self, no to_understand ⟦ἀποπνίγουσά⟧ you the/this/who man?
already seven to_have/be, and one he/she/it/self no ⟦ὠνομάσθης⟧.

9 one/which?
I/we ⟦μαστιγοῖς⟧?
if ⟦ἀπέθαναν⟧, ⟦βάδιζε⟧ with/after he/she/it/self, not ⟦ἴδοιμέν⟧ you son or/than daughter toward the/this/who an_age.

10 this/he/she/it to_hear to_grieve very, so ⟦ἀπάγξασθαι⟧; and to_say, one on_one_hand to_be the/this/who father I/we; if to_do/make this/he/she/it, disgrace he/she/it/self to_be, and the/this/who old_age he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κατάξω⟧ with/after ⟦ὀδύνης⟧ toward Hades.

11 and to_pray to/with the/this/who ⟦θυρίδι⟧, and to_say, praiseworthy to_be lord the/this/who God I/we, and ⟦εὐλογητὸν⟧ the/this/who name you the/this/who holy and valued/honoured toward the/this/who an_age; ⟦εὐλογήσαισάν⟧ you all the/this/who work you toward the/this/who an_age.

12 and now, lord, the/this/who eye I/we and the/this/who face I/we toward you to_give.

13 to_say, to_release I/we away_from the/this/who earth, and not to_hear I/we never_again reproach.

14 you to_know, lord, that/since clean to_be away_from all sin man,

15 and no ⟦ἐμόλυνα⟧ the/this/who name I/we and_not the/this/who name of_the father I/we in/on/among the/this/who earth the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧ I/we; unique to_be the/this/who father I/we, and no to_be he/she/it/self child the/this/who/which to_inherit he/she/it/self, and_not brother near, and_not to_be he/she/it/self son, in_order_that/to ⟦συντηρήσω⟧ ⟦ἐμαυτὴν⟧ he/she/it/self woman, already to_destroy I/we seven; why?
I/we to_live?
and if not to_think you to_kill I/we, ⟦ἐπίταξον⟧ to_look_upon/at upon/to/against I/we, and never_again to_have_mercy I/we, and to_hear I/we reproach.

16 and to_listen_to prayer both before the/this/who glory of_the great,

17 Ɽafaaʸl and to_send to_heal the/this/who two, of_the Tōbit ⟦λεπίσαι⟧ the/this/who ⟦λευκώματα⟧, and Saɽɽan the/this/who of_the Reuel to_give Tōbia the/this/who son Tōbit woman, and to_bind Asmodaion the/this/who evil/bad demon, because Tōbia to_put_on/seize to_inherit he/she/it/self/my/your/him-self.
in/on/among he/she/it/self the/this/who time/right_time to_turn Tōbit to_enter toward the/this/who house he/she/it/self/my/your/him-self/there, and Saɽɽa the/this/who of_the Reuel to_come/go_down out_from of_the ⟦ὑπερῴου⟧ he/she/it/self.

OET-LV TOB C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14