Simple verse list for TOB 3:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Tob 3:7 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) The same day it happened to Sarah the daughter of Re’uel in Ahmeta of Maday (Media), that she also was reproached by her father’s maidservants;

OET-LV in/on/among the/this/who he/she/it/self day to_happen the/this/who daughter Reuel Saɽɽa in/on/among ⟦Ἐκβατάνοις⟧ the/this/who Maʸdias, and this/he/she/it ⟦ὀνειδισθῆναι⟧ by/under maidservant father he/she/it/self,

WEBBE The same day it happened to Sarah the daughter of Raguel in Ecbatana of Media, that she also was reproached by her father’s maidservants;

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV The same day it happened unto Sarah the daughter of Raguel in Ecbatana of Media, that she also was reproached by her father’s maidservants;
(The same day it happened unto Sarah the daughter of Raguel in Ecbatana of Media, that she also was reproached by her father’s maid-servants;)

KJB-1769 It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father’s maids;

KJB-1611 It came to passe the same day, that in Ecbatane a citie of Media, Sara the daughter of Raguel, was also reproched by her fathers maides,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

BrLXX Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ῥαγουὴλ Σάῤῥᾳ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας, καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,

BrTr It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media, Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father's maids;