Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #96174

SR GNT Acts 17:18 καταγγελεύς (katangeleus) ‘of strange demons he is supposing a proclaimer to_be because Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ Strongs=26040 Lemma=kataŋgeleus^*
Word role=noun case=nominative gender=masculine number=singular
Year=53 AD Event=Paul_preaches_in_Athens TimeSeries=Paul_preaches_in_Athens,Second_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καταγγελεύς (N-NMS) in the Greek originals

The word form ‘καταγγελεύς’ (N-NMS) is always and only glossed as ‘a proclaimer’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘kataŋgeleus’ in the Greek originals.

Greek words (3) other than καταγγελεύς (N-NMS) with a gloss related to ‘proclaimer’

1 TIM 2:7 κῆρυξ (kaʸrux) N-NMS Lemma=kērux ‘which was appointed I a proclaimer and an ambassador the truth’ SR GNT 1 Tim 2:7 word 6

OET-LV: 7 to which I was _appointed a_proclaimer and an_ambassador (I _am _speaking the_truth in chosen _one /messiah, I _am_ not _lying), a_teacher of_the_pagans in knowledge and truth. (TI1_2:7)

OET-RV: 7 I was appointed to proclaim that message and as a missionary—no lies, I’m telling you the truth here in the messiah—and also as a teacher of knowledge and the truth to non-Jews. (TI1 2:7)

2 TIM 1:11 κῆρυξ (kaʸrux) N-NMS Lemma=kērux ‘which was appointed I a proclaimer and an ambassador and’ SR GNT 2 Tim 1:11 word 6

OET-LV: 11 to which I was _appointed a_proclaimer, and an_ambassador, and a_teacher. (TI2_1:11)

OET-RV: 11 that I was appointed to proclaim, as well as being a missionary and teacher. (TI2 1:11)

2 PET 2:5 κήρυκα (kaʸruka) N-AMS Lemma=kērux ‘the eighth Nōe/(Noaḩ) of righteousness a proclaimer preserved the flood upon the world’ SR GNT 2 Pet 2:5 word 10

OET-LV: 5 and he_ not _spared from_the_ancient world, but preserved the_eighth, Nōe/(Noaḩ), a_proclaimer of _righteousness, having _brought_ the_flood _upon upon_the_world of_the_ungodly, (PE2_2:5)

OET-RV: 5 and if he didn’t spare the ancient world but only preserved the eight including Noah the proclaimer of righteousness when the flood came upon the ungodly world, (PE2 2:5)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular