Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

OET interlinear ACTs 17:18

◄ ← ACTs 17:18 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τινές
    2. tis
    3. some
    4. -
    5. 51000
    6. R····NMP
    7. some
    8. some
    9. -
    10. F96193; F96203; F96204; F96205; F96228; F96229; F96231
    11. 96145
    1. Δέ
    2. de
    3. On the other hand
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. on_the_other_hand
    8. on_the_other_hand
    9. S
    10. -
    11. 96146
    1. καί
    2. kai
    3. also
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. -
    11. 96147
    1. τῶν
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 96148
    1. Ἐπικουρείων
    2. epikoureios
    3. Epikoureios
    4. -
    5. 19460
    6. N····GMP
    7. Epikoureios
    8. Epicureans
    9. U
    10. -
    11. 96149
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. But
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 96150
    1. τῶν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 96151
    1. Στοϊκῶν
    2. stoikos
    3. Stōikos
    4. -
    5. 47700
    6. A····GMP
    7. Stōikos
    8. Stoic
    9. U
    10. -
    11. 96152
    1. φιλοσόφων
    2. filosofos
    3. philosophers
    4. philosophers
    5. 53860
    6. N····GMP
    7. philosophers
    8. philosophers
    9. -
    10. -
    11. 96153
    1. συνέλαβον
    2. sullambanō
    3. -
    4. -
    5. 48150
    6. VIAA3··P
    7. receiving_together
    8. receiving_together
    9. -
    10. -
    11. 96154
    1. συνέβαλλον
    2. sumballō
    3. were conferring
    4. -
    5. 48200
    6. VIIA3··P
    7. ˓were˒ conferring
    8. ˓were˒ conferring
    9. -
    10. -
    11. 96155
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. with him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMS
    7. ˱with˲ him
    8. ˱with˲ him
    9. -
    10. R96110
    11. 96156
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 96157
    1. τινές
    2. tis
    3. some
    4. -
    5. 51000
    6. R····NMP
    7. some
    8. some
    9. -
    10. -
    11. 96158
    1. ἔλεγον
    2. legō
    3. were saying
    4. said talking
    5. 30040
    6. VIIA3··P
    7. ˓were˒ saying
    8. ˓were˒ saying
    9. -
    10. -
    11. 96159
    1. Τί
    2. tis
    3. What
    4. -
    5. 51010
    6. R····ANS
    7. what
    8. what
    9. D
    10. -
    11. 96160
    1. ἄν
    2. an
    3. wishfully
    4. -
    5. 3020
    6. T·······
    7. ¬wishfully
    8. ¬wishfully
    9. -
    10. -
    11. 96161
    1. θέλοι
    2. thelō
    3. might be wanting
    4. -
    5. 23090
    6. VOPA3··S
    7. ˓might_be˒ wanting
    8. ˓might_be˒ wanting
    9. -
    10. -
    11. 96162
    1. θέλῃ
    2. thelō
    3. -
    4. -
    5. 23090
    6. VSPA3··S
    7. ˓may_be˒ wanting
    8. ˓may_be˒ wanting
    9. -
    10. -
    11. 96163
    1. ὁ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96164
    1. σπερμολόγος
    2. spermologos
    3. babbler
    4. babbler
    5. 46910
    6. S····NMS
    7. babbler
    8. babbler
    9. -
    10. F96167
    11. 96165
    1. οὗτος
    2. houtos
    3. this
    4. -
    5. 37780
    6. E····NMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. R96110
    11. 96166
    1. λέγειν
    2. legō
    3. to be saying
    4. -
    5. 30040
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ saying
    8. ˓to_be˒ saying
    9. -
    10. R96165
    11. 96167
    1. οἶδεν
    2. eidō
    3. -
    4. -
    5. 14920
    6. VIEA3··S
    7. ˱he˲ ˓has˒ known
    8. ˱he˲ ˓has˒ known
    9. -
    10. -
    11. 96168
    1. οἱ
    2. ho
    3. the others
    4. -
    5. 35880
    6. R····NMP
    7. the ‹others›
    8. the ‹others›
    9. -
    10. -
    11. 96169
    1. Δέ
    2. de
    3. But
    4. but
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. -
    11. 96170
    1. ξένων
    2. xenos
    3. of strange
    4. strange
    5. 35810
    6. A····GNP
    7. ˱of˲ strange
    8. ˱of˲ strange
    9. -
    10. -
    11. 96171
    1. δαιμονίων
    2. daimonion
    3. demons
    4. demons
    5. 11400
    6. N····GNP
    7. demons
    8. demons
    9. -
    10. -
    11. 96172
    1. Δοκεῖ
    2. dokeō
    3. He is supposing
    4. -
    5. 13800
    6. VIPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ supposing
    8. ˱he˲ ˓is˒ supposing
    9. D
    10. -
    11. 96173
    1. καταγγελεύς
    2. kataŋgeleus
    3. +a proclaimer
    4. -
    5. 26040
    6. N····NMS
    7. ˓a˒ proclaimer
    8. ˓a˒ proclaimer
    9. -
    10. -
    11. 96174
    1. εἶναι
    2. eimi
    3. to be
    4. -
    5. 15100
    6. VNPA····
    7. to_be
    8. to_be
    9. -
    10. R96110
    11. 96175
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. because
    4. because
    5. 37540
    6. C·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. -
    11. 96176
    1. τόν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96177
    1. Ἰησοῦν
    2. iēsous
    3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    4. -
    5. 24240
    6. N····AMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. -
    11. 96178
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 96179
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 96180
    1. ἀνάστασιν
    2. anastasis
    3. resurrection
    4. -
    5. 3860
    6. N····AFS
    7. resurrection
    8. resurrection
    9. -
    10. -
    11. 96181
    1. αὐτοῖς
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. -
    11. 96182
    1. εὐηγγελίζετο
    2. euaŋgelizō
    3. he was good message preaching
    4. preaching good message
    5. 20970
    6. VIIM3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ good_message_preaching
    8. ˱he˲ ˓was˒ gospel_preaching
    9. -
    10. R96110
    11. 96183
    1. αὐτοῖς
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DNP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. -
    11. 96184

OET (OET-LV) On_the_other_hand some also of_the Epikoureios and Stōikos philosophers were_conferring with_him, and some were_saying:
What wishfully might_ this - _be_wanting babbler to_be_saying?
But the others:
He_is_supposing to_be a_proclaimer of_strange demons, because he_was_good_message_preaching the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the resurrection.

OET (OET-RV) Some of the Epicurean and Stoic philosophers enjoyed discussing things with him, but others just mocked him, “What does this babbler want to talk about now?”
¶ But others said, “Seems that he’s talking about strange demons,” because he was preaching the good message about Yeshua and coming back to life.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

αὐτῷ & δοκεῖ & εὐηγγελίζετο

˱with˲_him & (Some words not found in SR-GNT: τινές Δέ καί τῶν Ἐπικουρείων καί Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καί τινές ἔλεγον Τί ἄν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ Δέ ξένων δαιμονίων Δοκεῖ καταγγελεύς εἶναι ὅτι τόν Ἰησοῦν καί τήν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο)

The pronouns him, He, and he all refer to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [with Paul … He seems … Paul was proclaiming]

Note 2 topic: translate-names

τῶν Ἐπικουρίων & φιλοσόφων

˱of˲_the (Some words not found in SR-GNT: τινές Δέ καί τῶν Ἐπικουρείων καί Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καί τινές ἔλεγον Τί ἄν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ Δέ ξένων δαιμονίων Δοκεῖ καταγγελεύς εἶναι ὅτι τόν Ἰησοῦν καί τήν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο)

The word Epicurean is the name of a certain kind of philosopher. Epicureans believed that all things were formed by chance and that the gods were too busy being happy to be bothered with governing the universe. They rejected the resurrection and wanted only simple pleasures.

Note 3 topic: translate-names

Στοϊκῶν

Stoic

The word Stoic is the name of another kind of philosopher. Stoics believed that freedom comes from resigning oneself to fate. They rejected a personal, loving God and the resurrection.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ὁ σπερμολόγος

¬the babbler

These Athenian philosophers are using a common expression in their culture that refers negatively to a person who only knows little bits of information. The expression depicts a person picking up words or ideas the way a bird picks up seeds. The philosophers are saying that Paul has only a few bits of information that are not worth listening to. Alternate translation: [uneducated person]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ξένων δαιμονίων

˱of˲_strange demons

Luke assumes that his readers will understand that the Athenian philosophers misunderstood Paul and thought that he was introducing two new gods, Jesus and Anastasis (the Greek word for resurrection), about which the Greeks and Romans had not known before. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [of two new gods, Jesus and Anastasis]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. On the other hand
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. on_the_other_hand
    8. on_the_other_hand
    9. S
    10. -
    11. 96146
    1. some
    2. -
    3. 51000
    5. tis
    6. R-····NMP
    7. some
    8. some
    9. -
    10. F96193; F96203; F96204; F96205; F96228; F96229; F96231
    11. 96145
    1. also
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. -
    11. 96147
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 96148
    1. Epikoureios
    2. -
    3. 19460
    4. U
    5. epikoureios
    6. N-····GMP
    7. Epikoureios
    8. Epicureans
    9. U
    10. -
    11. 96149
    1. and
    2. But
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 96150
    1. Stōikos
    2. -
    3. 47700
    4. U
    5. stoikos
    6. A-····GMP
    7. Stōikos
    8. Stoic
    9. U
    10. -
    11. 96152
    1. philosophers
    2. philosophers
    3. 53860
    5. filosofos
    6. N-····GMP
    7. philosophers
    8. philosophers
    9. -
    10. -
    11. 96153
    1. were conferring
    2. -
    3. 48200
    5. sumballō
    6. V-IIA3··P
    7. ˓were˒ conferring
    8. ˓were˒ conferring
    9. -
    10. -
    11. 96155
    1. with him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3DMS
    7. ˱with˲ him
    8. ˱with˲ him
    9. -
    10. R96110
    11. 96156
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 96157
    1. some
    2. -
    3. 51000
    5. tis
    6. R-····NMP
    7. some
    8. some
    9. -
    10. -
    11. 96158
    1. were saying
    2. said talking
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IIA3··P
    7. ˓were˒ saying
    8. ˓were˒ saying
    9. -
    10. -
    11. 96159
    1. What
    2. -
    3. 51010
    4. D
    5. tis
    6. R-····ANS
    7. what
    8. what
    9. D
    10. -
    11. 96160
    1. wishfully
    2. -
    3. 3020
    5. an
    6. T-·······
    7. ¬wishfully
    8. ¬wishfully
    9. -
    10. -
    11. 96161
    1. might
    2. -
    3. 23090
    5. thelō
    6. V-OPA3··S
    7. ˓might_be˒ wanting
    8. ˓might_be˒ wanting
    9. -
    10. -
    11. 96162
    1. this
    2. -
    3. 37780
    5. houtos
    6. E-····NMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. R96110
    11. 96166
    1. -
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96164
    1. be wanting
    2. -
    3. 23090
    5. thelō
    6. V-OPA3··S
    7. ˓might_be˒ wanting
    8. ˓might_be˒ wanting
    9. -
    10. -
    11. 96162
    1. babbler
    2. babbler
    3. 46910
    5. spermologos
    6. S-····NMS
    7. babbler
    8. babbler
    9. -
    10. F96167
    11. 96165
    1. to be saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ saying
    8. ˓to_be˒ saying
    9. -
    10. R96165
    11. 96167
    1. But
    2. but
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. -
    11. 96170
    1. the others
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····NMP
    7. the ‹others›
    8. the ‹others›
    9. -
    10. -
    11. 96169
    1. He is supposing
    2. -
    3. 13800
    4. D
    5. dokeō
    6. V-IPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ supposing
    8. ˱he˲ ˓is˒ supposing
    9. D
    10. -
    11. 96173
    1. to be
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-NPA····
    7. to_be
    8. to_be
    9. -
    10. R96110
    11. 96175
    1. +a proclaimer
    2. -
    3. 26040
    5. kataŋgeleus
    6. N-····NMS
    7. ˓a˒ proclaimer
    8. ˓a˒ proclaimer
    9. -
    10. -
    11. 96174
    1. of strange
    2. strange
    3. 35810
    5. xenos
    6. A-····GNP
    7. ˱of˲ strange
    8. ˱of˲ strange
    9. -
    10. -
    11. 96171
    1. demons
    2. demons
    3. 11400
    5. daimonion
    6. N-····GNP
    7. demons
    8. demons
    9. -
    10. -
    11. 96172
    1. because
    2. because
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. -
    11. 96176
    1. he was good message preaching
    2. preaching good message
    3. 20970
    5. euaŋgelizō
    6. V-IIM3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ good_message_preaching
    8. ˱he˲ ˓was˒ gospel_preaching
    9. -
    10. R96110
    11. 96183
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96177
    1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    2. -
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-····AMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. -
    11. 96178
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 96179
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 96180
    1. resurrection
    2. -
    3. 3860
    5. anastasis
    6. N-····AFS
    7. resurrection
    8. resurrection
    9. -
    10. -
    11. 96181

OET (OET-LV) On_the_other_hand some also of_the Epikoureios and Stōikos philosophers were_conferring with_him, and some were_saying:
What wishfully might_ this - _be_wanting babbler to_be_saying?
But the others:
He_is_supposing to_be a_proclaimer of_strange demons, because he_was_good_message_preaching the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the resurrection.

OET (OET-RV) Some of the Epicurean and Stoic philosophers enjoyed discussing things with him, but others just mocked him, “What does this babbler want to talk about now?”
¶ But others said, “Seems that he’s talking about strange demons,” because he was preaching the good message about Yeshua and coming back to life.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ACTs 17:18 ↑ → ► ║ ©