Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #124353

SR GNT 2 Cor 11:3 φθαρῇ (ftharaʸ) ‘the craftiness of him it may_be corrupted the thinking of you_all’ Strongs=53510 Lemma=ftheirō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form φθαρῇ (V-SAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘φθαρῇ’ (V-SAP3··S) is always and only glossed as ‘it may_be corrupted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘ftheirō’ have 9 different glosses: ‘are corrupting’, ‘being corrupted’, ‘is destroying’, ‘was corrupting’, ‘will_be destroying’, ‘it may_be corrupted’, ‘they are_being corrupted’, ‘they will_be_being corrupted’, ‘we corrupted’.

Greek words (4) other than φθαρῇ (V-SAP3··S) with a gloss related to ‘corrupted’

2 COR 7:2 ἐφθείραμεν (eftheiramen) V-IAA1··P ‘no_one we did_wrong no_one we corrupted no_one we exploited’ SR GNT 2 Cor 7:2 word 6

OET-LV: 2 Have _room for _us, no _one we _did _wrong, no _one we _corrupted, no _one we _exploited. (CO2_7:2)

OET-RV: 2 Please do accept us because we didn’t wrong anyone, and we didn’t corrupt or exploit anyone. (CO2 7:2)

EPH 4:22 φθειρόμενον (ftheiromenon) V-PPP·AMS ‘old person which being corrupted according_to the desires’ SR GNT Eph 4:22 word 12

OET-LV: 22 you _all to _put _away according _to your earlier conduct the old person, which being _corrupted according _to the desires of_ the _seduction, (EPH_4:22)

OET-RV: 22 that you reject the former conduct of the old corrupted you, those seductive desires, (EPH 4:22)

2 PET 2:12 φθαρήσονται (ftharaʸsontai) V-IFP3··P ‘corruption of them and they will_be_being corrupted’ SR GNT 2 Pet 2:12 word 27

OET-LV: 12 But these like illogical animals, having _been _born natural for capture and corruption, slandering in what things they _are _not _knowing, in the corruption of _them and they _will _be _being _corrupted, (PE2_2:12)

OET-RV: 12 But these men act like unthinking animals that are born to be captured and destroyed when they slander concerning things they know nothing about, and they will bring about their own destruction. (PE2 2:12)

YUD 1:10 φθείρονται (ftheirontai) V-IPP3··P ‘are understanding in these things they are_being corrupted’ SR GNT Yud 1:10 word 18

OET-LV: 10 But these as _much _as on _one _hand they _have_ not _known they _are _slandering, on _the _other _hand as _much _as naturally as the illogical animals are _understanding, they _are _being _corrupted in these things. (JDE_1:10)

OET-RV: 10 But these people mock what they don’t even grasp, but they’ll be destroyed by what their animal instincts do understand. (JDE 1:10)

Key: V=verb