Parallel YUD 1:10

---

AICNT These men, indeed, blaspheme in matters they do not understand; and in things they know by instinct, like unreasoning animals, they are destroyed in these things.

OEB But these people malign whatever they do not understand; while they use such things as they know by instinct (like the animals that have no reason) for their own corruption.

WEBBE But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.

WMBB (Same as above)

NET But these men do not understand the things they slander, and they are being destroyed by the very things that, like irrational animals, they instinctively comprehend.

LSV But these, indeed, whatever [things] they have not known, they speak evil of; and whatever [they know], like the irrational beasts, they understand naturally—in these they are corrupted;

FBV But these people ridicule whatever they don't understand; and what they do understand they instinctively follow like unthinking animals—this is what destroys them.

TCNT Yet these men slander whatever they do not understand, and they are corrupted by what they, like irrational beasts, instinctively comprehend.

T4T But the ones in your midst who teach false doctrine ◄revile/speak evil against► the spiritual beings that they do not understand. They also do the evil things that they desire, things that they know about ◄naturally/without needing to think►, things that they just do without considering the consequences/results, like animals. So they destroy themselves. But they will also be punished by God {God will also punish them}.

LEB No LEB YUD (JUD) 1:10 verse available

BBE But these men say evil about such things as they have no knowledge of; and the things of which they have natural knowledge, like beasts without reason, are the cause of their destruction.

Moff But these people scoff at anything they do not understand; and whatever they do understand, like irrational animals, by mere instinct, that proves their ruin.

Wymth Yet these men are abusive in matters of which they know nothing, and in things which, like the brutes, they understand instinctively—in all these they corrupt themselves.

ASV But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

DRA But these men blaspheme whatever things they know not: and what things soever they naturally know, like dumb beasts, in these they are corrupted.

YLT and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted;

Drby But these, whatever things they know not, they speak railingly against; but what even, as the irrational animals, they understand by mere nature, in these things they corrupt themselves.

RV But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

SLT And these truly what things they know not they defame: and what things naturally, as irrational animals, they know, in these they corrupt themselves.

Wbstr But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

KJB-1769 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
   (But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts/animals, in those things they corrupt themselves. )

KJB-1611 But these speake euill of those things, which they know not: but what they knowe naturally, as brute beastes, in those things they corrupt themselues.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But these speake euyl of those thinges which they knowe not: & what thinges they know naturally, as beastes which are without reason, in those thynges they corrupt them selues.
   (But these speak evil of those things which they know not: and what things they know naturally, as beasts/animals which are without reason, in those things they corrupt themselves.)

Gnva But these speake euill of those thinges, which they know not: and whatsoeuer things they know naturally, as beasts, which are without reason, in those things they corrupt them selues.
   (But these speak evil of those things, which they know not: and whatsoever things they know naturally, as beasts/animals, which are without reason, in those things they corrupt themselves. )

Cvdl But these speake euell off those thinges which they knowe not: and what thinges they knowe naturally, as beastes which are without reason, in tho thinges they corrupte them selues.
   (But these speak evil off those things which they know not: and what things they know naturally, as beasts/animals which are without reason, in those things they corrupt themselves.)

TNT But these speake evyll of those thinges which they knowe not: and what thinges they knowe naturally as beastes which are without reason in tho thinges they corrupte them selves.
   (But these speak evil of those things which they know not: and what things they know naturally as beasts/animals which are without reason in those things they corrupt themselves. )

Wycl But these men blasfemen, what euer thingis thei knowen not. For what euer thingis thei knowen kyndli as doumbe beestis, in these thei ben corupt.
   (But these men blaspheme, what ever things they known not. For what ever things they known kyndli as dumb beasts/animals, in these they been corupt.)

Luth Diese aber lästern, da sie nichts von wissen; was sie aber natürlich erkennen, darinnen verderben sie wie die unvernünftigen Tiere.
   (This/These but gossip(v), there they/she/them nothing from realise; what/which they/she/them but natürlich recognise/realise, therein spoil/corrupt they/she/them as/like the unreasonableen animals.)

ClVg Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant: quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.
   (They however whatever indeed ignorant, blasphemant: whatever however naturally, as_if muta animals, they_know, in/into/on his they_corruptur. )

UGNT οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
   (houtoi de hosa men ouk oidasin blasfaʸmousin, hosa de fusikōs hōs ta aloga zōia epistantai, en toutois ftheirontai.)

SBL-GNT οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
   (houtoi de hosa men ouk oidasin blasfaʸmousin, hosa de fusikōs hōs ta aloga zōia epistantai, en toutois ftheirontai.)

RP-GNT Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῷα, ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
   (Houtoi de hosa men ouk oidasin blasfaʸmousin; hosa de fusikōs, hōs ta aloga zōia, epistantai, en toutois ftheirontai.)

TC-GNT Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῷα, ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
   (Houtoi de hosa men ouk oidasi blasfaʸmousin; hosa de fusikōs, hōs ta aloga zōia, epistantai, en toutois ftheirontai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).