Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #129586

SR GNT Eph 4:22 ἀπάτης (apataʸs) ‘according_to the desires of seduction’ Strongs=5390 Lemma=apatē
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀπάτης (N-GFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀπάτης’ (N-GFS) has 2 different glosses: ‘of seduction’, ‘seduction’.

Col 2:8 ‘philosophy and empty seduction according_to the tradition’ SR GNT Col 2:8 word 15

OET-LV: 8 Be _watching _out, lest anyone will _be which taking_ you _all _captive through the philosophy and empty seduction, according _to the tradition of_ the _humans, according _to the principles of _the world, and not according _to chosen _one /messiah. (COL_2:8)

OET-RV: 8 Be careful in case anyone captures your minds with fancy ideas or theories without proof that come from human traditions or from worldly thinking, and not from Messiah. (COL 2:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apatē’ have 4 different glosses: ‘by the seduction’, ‘of seduction’, ‘seduction’, ‘seductions’.

Greek words (4) other than ἀπάτης (N-GFS) with a gloss related to ‘seduction’

MARK 4:19 ἀπάτη (apataʸ) N-NFS ‘age and the seduction of the riches and’ SR GNT Mark 4:19 word 11

OET-LV: 19 and the worries of _the age, and the seduction of _the riches, and the desires for the other things entering _in, are _choking the message and it _is _becoming unfruitful. (MRK_4:19)

OET-RV: 19 but contemporary topics, or the lure of money, or the appetite for other things, choke their good intentions and the message becomes unfruitful in them. (MRK 4:19)

MAT 13:22 ἀπάτη (apataʸ) N-NFS ‘of age and the seduction of riches is choking the’ SR GNT Mat 13:22 word 23

OET-LV: 22 And the one having _been _sown among the thorns, this is the one hearing the message, and the worry of_ the _age and the seduction of_ the _riches is _choking the message, and it _is _becoming unfruitful. (MAT_13:22)

OET-RV: 22 The seed the landed among the thorns is the person who hears the message, but the worries of the time and the seduction of wealth chokes out the message and it becomes unfruitful. (MAT 13:22)

2 TH 2:10 ἀπάτῃ (apataʸ) N-DFS ‘and in every seduction of unrighteousness in the ones perishing’ SR GNT 2 Th 2:10 word 4

OET-LV: 10 and in every seduction of _unrighteousness, in _the ones perishing, because/for which the love of _the truth not they _received, in _order that to _be _saved them. (TH2_2:10)

OET-RV: 10 and with every unrighteous seduction. These deceive those who are perishing, because they never had the love for the truth that could have saved them. (TH2 2:10)

HEB 3:13 ἀπάτῃ (apataʸ) N-DFS ‘someone of you_all by the seduction of sin’ SR GNT Heb 3:13 word 20

OET-LV: 13 But be _exhorting yourselves throughout each day, until of _which, which today it _is _being _called, in _order _that not may _be _hardened someone of you _all by_the_seduction the of _sin. (HEB_3:13)

OET-RV: 13 Instead urge yourselves on throughout each day (while it’s still called ‘today’) so that some of you won’t become hardened by the sin’s seduction (HEB 3:13)

Key: N=noun DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular