Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #2191

SR GNT Mat 5:21 φονεύσῃ (foneusaʸ) ‘you will_be murdering whoever and may murder liable will_be to the’ Strongs=54070 Lemma=foneuō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Sermon_on_the_Mount

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form φονεύσῃ (V-SAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘φονεύσῃ’ (V-SAA3··S) is always and only glossed as ‘may murder’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘foneuō’ have 7 different glosses: ‘having murdered’, ‘may murder’, ‘you are murdering’, ‘you may murder’, ‘you will_be murdering’, ‘you_all are murdering’, ‘you_all murdered’.

Greek words (9) other than φονεύσῃ (V-SAA3··S) with a gloss related to ‘murder’

MARK 10:19 φονεύσῃς (foneusaʸs) V-SAA2··S ‘commands you have known not you may murder not you may commit_adultery not’ SR GNT Mark 10:19 word 8

OET-LV: 19 You _have _known the commands: you _may_ not _murder, you _may_ not _commit _adultery, you _may_ not _steal, you _may_ not _give _false _testimony, you _may_ not _defraud: Be _honouring the father and the mother of _you. (MRK_10:19)

OET-RV: 19 You know God’s commands: don’t murder, don’t commit adultery, don’t steal, don’t lie about others, don’t defraud others, and honour your parents.” (MRK 10:19)

MARK 15:7 φόνον (fonon) N-AMS Lemma=fonos ‘in the insurrection murder had done’ SR GNT Mark 15:7 word 17

OET-LV: 7 And was the one being _called Barabbas, having _been _bound with the insurrectionists, who had _done murder in the insurrection. (MRK_15:7)

OET-RV: 7 There was another prisoner at the time named Barabbas who was an activist accused of murder. (MRK 15:7)

LUKE 18:20 φονεύσῃς (foneusaʸs) V-SAA2··S ‘not you may commit_adultery not you may murder not you may steal not’ SR GNT Luke 18:20 word 19

OET-LV: 20 You _have _known the commands: You _may_ not _commit _adultery, you _may_ not _murder, you _may_ not _steal, you _may_ not _give _false _testimony: Be _honouring the father and the mother of _you. (LUK_18:20)

OET-RV: 20 You know God’s commands: Don’t commit adultery, don’t murder, don’t steal, don’t lie in court, and honour your parents.” (LUK 18:20)

LUKE 23:19 φόνον (fonon) N-AMS Lemma=fonos ‘the city and murder having_been throw in the’ SR GNT Luke 23:19 word 11

OET-LV: 19 Who was, having _been _throw in the prison because _of a_certain insurrection having _become in the city and murder. (LUK_23:19)

OET-RV: 19 (Barabbas had been thrown into prison for murder after an uprising that had occurred in the city.) (LUK 23:19)

LUKE 23:25 φόνον (fonon) N-AMS Lemma=fonos ‘because_of insurrection and murder having_been throw into prison’ SR GNT Luke 23:25 word 9

OET-LV: 25 And sent _away the one having _been _throw into the because _of insurrection and murder prison, whom they _were _requesting, but the he _gave_ Yaʸsous _over to _the will of _them. (LUK_23:25)

OET-RV: 25 and released the one thrown into prison for murder and rebellion, but he conceded to sentence Yeshua as they had wanted. (LUK 23:25)

ACTs 9:1 φόνου (fonou) N-GMS Lemma=fonos ‘breathing of threat and murder toward the apprentices/followers’ SR GNT Acts 9:1 word 9

OET-LV: 9 But the Saulos/(Shāʼūl), still breathing of _threat and murder toward the apprentices/followers of _the master, having _approached to _the chief _priest, (ACT_9:1)

OET-RV: 9 Meanwhile Saul was still spouting off murderous threats towards the followers of the master. He went to the chief priest (ACT 9:1)

ROM 1:29 φόνου (fonou) N-GMS Lemma=fonos ‘malice full of envy murder strife deceit maliciousness’ SR GNT Rom 1:29 word 12

OET-LV: 29 having _been _filled with _all unrighteousness, wickedness, greediness, malice, full of _envy, murder, strife, deceit, maliciousness, gossips, (ROM_1:29)

OET-RV: 29 and so they were filled with disobedience, wickedness, greediness, and malice, and full of envy, murder, strife, and deceit, becoming malicious, gossips, (ROM 1:29)

HEB 11:37 φόνῳ (fonōi) N-DMS Lemma=fonos ‘they were sawn they were tempted by murder sword they died_off they went_around’ SR GNT Heb 11:37 word 6

OET-LV: 37 They _were _stoned, they _were _sawn, they _were _tempted, by murder sword they _died _off, they _went _around in sheepskins, in goat skins, being _deficient, being _oppressed, being _mistreated, (HEB_11:37)

OET-RV: 37 They had rocks thrown at them to kill them, they were sawn in half, they were tempted, they were killed with swords. Living in poverty, they went around in skins of goats and sheep, and were mistreated by others. (HEB 11:37)

YAC 2:11 φονεύσῃς (foneusaʸs) V-SAA2··S ‘said also not you may murder if and not’ SR GNT Yac 2:11 word 12

OET-LV: 11 For/Because the one having _said: Not you _may _commit _adultery, said also: Not you _may _murder. And if not you _are _committing _adultery, but you _are _murdering you _have _become a_transgressor of_the_law. (JAM_2:11)

OET-RV: 11 The same God who said, ‘Don’t commit adultery,’ also said, ‘Don’t murder,’ so if you’re not committing adultery but you murder someone, then you’ve broken the law. (JAM 2:11)

Key: N=noun V=verb AMS=accusative,masculine,singular DMS=dative,masculine,singular GMS=genitive,masculine,singular