Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #49864

SR GNT Luke 11:42 κἀκεῖνα (kakeina) ‘and it was fitting to do and_those things not to neglect’ Strongs=25480 Lemma=kakeinos
Word role=pronoun case=accusative gender=neuter number=plural
Year=33 AD Refers to Word #49839

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form κἀκεῖνα (R-ANP) in the Greek originals

The word form ‘κἀκεῖνα’ (R-ANP) has 3 different glosses: ‘also_those’, ‘and_those’, ‘and_those things’.

Yhn (Jhn) 10:16 ‘of field this also_those it is fitting me to bring’ SR GNT Yhn (Jhn) 10:16 word 14

OET-LV: 16 And I _am _having other sheep, which is not of this the field, it _is _fitting me to _bring also _those, and they _will _be _hearing of _the voice of _me, and they _will _be _becoming one flock with _one, shepherd. (JHN_10:16)

OET-RV: 16 I also have other sheep which are not in this field and it’s appropriate for me to bring those other sheep also, then they’ll be hearing my voice because there’ll be just one flock with one shepherd. (JHN 10:16)

Mat 23:23 ‘but it was fitting to do and_those not to leave’ SR GNT Mat 23:23 word 37

OET-LV: 23 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _tithing the mint and the dill and the cummin, and you _all _left the heavier of _the law: the justice and the mercy and the faith. But it _was _fitting to _do these things, and _those not to _leave. (MAT_23:23)

OET-RV: 23 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you give a tenth of your herbs but you ignore the weightier parts of God’s commands like justice and mercy and faith. Those are the things that should have been observed and not left out. (MAT 23:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kakeinos’ have 5 different glosses: ‘also_that one’, ‘also_those’, ‘and_that one’, ‘and_those’, ‘and_those things’.

Greek words (4) other than κἀκεῖνα (R-ANP) with a gloss related to ‘and_those’

MARK 16:11 κἀκεῖνοι (kakeinoi) R-NMP ‘and_those having heard that he is living’ SR GNT Mark 16:11 word 1

OET-LV: 11  (MRK_16:11)

OET-RV: 11 But when she told them that he is alive again and that she’d seen him, they simply didn’t believe her. (MRK 16:11)

MARK 16:13 Κἀκεῖνοι (Kakeinoi) R-NMP ‘and_those having gone_away reported to the’ SR GNT Mark 16:13 word 1

OET-LV: 13  (MRK_16:13)

OET-RV: 13 but when they hurried back and told the others, no one believed them. (MRK 16:13)

MAT 15:18 κἀκεῖνα (kakeina) R-NNP ‘the heart is coming_out and_those is defiling the person’ SR GNT Mat 15:18 word 12

OET-LV: 18 But the things going _out out _of the mouth, is _coming _out out _of the heart, and _those is _defiling the person. (MAT_15:18)

OET-RV: 18 But the things that come out of your mouth are coming from your mind and that’s what defiles a person. (MAT 15:18)

ACTs 18:19 κἀκείνους (kakeinous) R-AMP ‘and to Efesos and_those he left there himself’ SR GNT Acts 18:19 word 11

OET-LV: 19 And they _arrived to Efesos, and_ he _left _those there, and himself having _come _in into the synagogue, he _discussed with _the Youdaiōns. (ACT_18:19)

OET-RV: 19 When they arrived at Ephesus, he left the other two there while he went into the Jewish meeting hall and had a discussion with the Jews there. (ACT 18:19)

Key: R=pronoun AMP=accusative,masculine,plural ANP=accusative,neuter,plural NMP=nominative,masculine,plural NNP=nominative,neuter,plural