Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #55346

SR GNT Luke 18:5 ἐκδικήσω (ekdikaʸsō) ‘trouble widow this I will_be avenging her in_order_that not’ Strongs=15560 Lemma=ekdikeō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=1st number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐκδικήσω (V-IFA1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐκδικήσω’ (V-IFA1··S) is always and only glossed as ‘I will_be avenging’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘ekdikeō’ have 6 different glosses: ‘are avenging’, ‘to avenge’, ‘I will_be avenging’, ‘he avenged’, ‘avenge’, ‘avenging’.

Greek words (4) other than ἐκδικήσω (V-IFA1··S) with a gloss related to ‘avenging’

ROM 12:19 ἐκδικοῦντες (ekdikountes) V-PPA·NMP ‘not yourselves avenging beloved but give’ SR GNT Rom 12:19 word 3

OET-LV: 19 Not yourselves avenging, beloved, but give place to_ the _severe _anger, because/for it _has _been _written: To _me vengeance is, I will _be _repaying, is _saying the_master. (ROM_12:19)

OET-RV: 19 Dear friends, don’t take revenge on others, but leave it to God’s severe anger, because it’s written: ‘Yahweh says, Vengeance belongs to me—I’ll be the one to repay.’ (ROM 12:19)

ROM 13:4 ἔκδικος (ekdikos) S-NMS Lemma=ekdikos ‘for a servant he is an avenging for severe_anger to the one’ SR GNT Rom 13:4 word 25

OET-LV: 4 For/Because of_god the_servant he _is to _you for the good. But if the evil you _may _be _practicing, be _fearing, because/for not vainly the sword he _is _bearing, For/Because of_god a_servant he _is, an_avenging for severe _anger to _the one the evil doing. (ROM_13:4)

OET-RV: 4 because they’re God’s servants for your good. But if you’re doing evil, then you should rightly be afraid because the authorities aren’t armed without reason—they’re God’s servants to dispense severe anger to those doing evil. (ROM 13:4)

1 TH 4:6 ἔκδικος (ekdikos) S-NMS Lemma=ekdikos ‘brother of him because avenging is the master concerning all’ SR GNT 1 Th 4:6 word 13

OET-LV: 6 which not to _be _going _beyond and to _be _exploiting in the matter the brother of _him, because avenging is the_master concerning all these things, as also we _previously _said to _you _all and we _testified. (TH1_4:6)

OET-RV: 6 nor going beyond lusts and exploiting your fellow believers, because Yahweh is the one who avenges all those things as we’ve told you before and testified to you all. (TH1 4:6)

REV 6:10 ἐκδικεῖς (ekdikeis) V-IPA2··S ‘not you are judging and are avenging the blood of us’ SR GNT Rev 6:10 word 19

OET-LV: 10 And they _cried _out with_a_voice loud saying: Until when the master the holy and true, not you _are _judging and are _avenging the blood of _us, from the ones dwelling on the earth? (REV_6:10)

OET-RV: 10 These souls called out loudly, “You, master, always do what is right and decide what is right! So please condemn and punish the people on the earth who killed us.” (REV 6:10)

Key: S=substantive adjective V=verb NMS=nominative,masculine,singular