Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #8369

SR GNT Mat 13:17 ἐπεθύμησαν (epethumaʸsan) ‘prophets and righteous men desired to see what you_all are seeing’ Strongs=19370 Lemma=epithumeō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=31 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐπεθύμησαν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐπεθύμησαν’ (V-IAA3··P) has 2 different glosses: ‘they desired’, ‘desired’.

1 Cor 10:6 ‘of evil as also_those they desired’ SR GNT 1 Cor 10:6 word 17

OET-LV: 6 And these things examples for _us were _become, in _order that not to _be us coveters of _evil, as also _those they _desired. (CO1_10:6)

OET-RV: 6 Those things back then became examples for us, so that we wouldn’t be desiring evil things like they did. (CO1 10:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epithumeō’ have 15 different glosses: ‘are desiring’, ‘is desiring’, ‘to lust’, ‘I coveted’, ‘I desired’, ‘he is desiring’, ‘he was desiring’, ‘they will_be desiring’, ‘they desired’, ‘we are desiring’, ‘you will_be coveting’, ‘you_all are desiring’, ‘you_all will_be desiring’, ‘desired’, ‘desiring’.

Greek words (2) other than ἐπεθύμησαν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘desired’

LUKE 22:15 ἐπεθύμησα (epethumaʸsa) V-IAA1··S ‘to them with desire I desired this passover_feast to eat’ SR GNT Luke 22:15 word 6

OET-LV: 15 And he _said to them: With _desire I _desired to _eat this the passover_feast with you _all, before the time for _me to _suffer. (LUK_22:15)

OET-RV: 15 and he told them, “I’ve been really looking forward to eating this pass-over dinner with you all before my time of suffering begins, (LUK 22:15)

ACTs 24:6 ἠθελήσαμεν (aʸthelaʸsamen) V-IAA1··P Lemma=ethelō ‘according_to our law we desired to_be judging’ SR GNT Acts 24:6 word 15

OET-LV: 6 who even attempted to _profane the temple, also whom we _apprehended. (ACT_24:6)

OET-RV: 6 he even attempted to profane the temple where we were able to arrest him. (ACT 24:6)

Key: V=verb