Parallel 1COR 10:6

---

AICNT Now these things took place as examples for us, so that we might not desire evil as they did.

OEB Now these things happened as warnings to us, to teach us not to long for evil things as our ancestors longed.

WEBBE Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things as they also lusted.

WMBB (Same as above)

NET These things happened as examples for us, so that we will not crave evil things as they did.

LSV and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these desired.

FBV Now these experiences are examples to us to show us we should not desire what is evil, as they did.

TCNT Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they did.

T4T Those things that happened long ago became examples to teach us the following things: We should not desire to do evil things as those people desired to do.

LEB Now these things happened as examples for us, so that we should not be desirers of evil things, just as those also desired them,

BBE Now these things were for an example to us, so that our hearts might not go after evil things, as they did.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth And in this they became a warning to us, to teach us not to be eager, as they were eager, in pursuit of what is evil.

ASV Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

DRA Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.

YLT and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these did desire.

Drby But these things happened [as] types of us, that we should not be lusters after evil things, as they also lusted.

RV Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

SLT And these things were our types, that we be not eagerly desirous of evil things, as they also eagerly desired.

Wbstr Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

KJB-1769 Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

KJB-1611 Now these things were [fn]our examples, to the intent wee should not lust after euil things, as they also lusted.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps These veryly are ensamples to vs, to thintent that we shoulde not lust after euyll thynges, as they also lusted.
   (These verily/truly are ensamples to us, to thintent that we should not lust after evil things, as they also lusted.)

Gnva Nowe these things are our ensamples, to the intent that we should not lust after euil things as they also lusted.
   (Now these things are our ensamples, to the intent that we should not lust after evil things as they also lusted. )

Cvdl These are ensamples vnto vs, yt we shulde not lust after euell thinges, as they lusted.
   (These are ensamples unto us, it we should not lust after evil things, as they lusted.)

TNT These are ensamples to vs that we shuld not lust after evyll thinges as they lusted.
   (These are ensamples to us that we should not lust after evil things as they lusted. )

Wycl But these thingis ben don in figure of vs, that we be not coueyteris of yuele thingis, as thei coueitiden.
   (But these things been done in figure of us, that we be not coueyteris of evil things, as they coueitiden.)

Luth Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, daß wir uns nicht gelüsten lassen des Bösen, gleichwie jene gelüstet hat.
   (The is but us/to_us/ourselves for_the Vorbilde happen, that we/us us/to_us/ourselves not gelüsten let the evil/evil_people, same_as those gelüstet has.)

ClVg Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
   (This however in/into/on figure/form facts are our, as not/no simus concupiscentes of_evil, like and them concupierunt. )

UGNT ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
   (tauta de tupoi haʸmōn egenaʸthaʸsan, eis to maʸ einai haʸmas epithumaʸtas kakōn, kathōs kakeinoi epethumaʸsan.)

SBL-GNT Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
   (Tauta de tupoi haʸmōn egenaʸthaʸsan, eis to maʸ einai haʸmas epithumaʸtas kakōn, kathōs kakeinoi epethumaʸsan.)

TC-GNT Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
   (Tauta de tupoi haʸmōn egenaʸthaʸsan, eis to maʸ einai haʸmas epithumaʸtas kakōn, kathōs kakeinoi epethumaʸsan. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).