Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #4709

SR GNT Mat 8:31 ἀγέλην (agelaʸn) ‘us into the herd of pigs’ Strongs=340 Lemma=agelē
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Gadarene_Demoniacs

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀγέλην (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀγέλην’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘herd’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘agelē’ have 2 different glosses: ‘a herd’, ‘herd’.

Greek words (6) other than ἀγέλην (N-AFS) with a gloss related to ‘herd’

MARK 5:11 ἀγέλη (agelaʸ) N-NFS ‘near the mountain a herd of pigs great being fed’ SR GNT Mark 5:11 word 9

OET-LV: 11 And there was a_ great _herd of _pigs being _fed near the mountain, (MRK_5:11)

OET-RV: 11 It just so happened that there was a large herd of pigs being fed on the hill nearby (MRK 5:11)

MARK 5:13 ἀγέλη (agelaʸ) N-NFS ‘and rushed the herd down the steep_bank’ SR GNT Mark 5:13 word 27

OET-LV: 13 And he _permitted to _them. And the the unclean spirits having _come _out, came _in into the pigs, and the herd about two _thousand rushed down the steep _bank into the sea and they _were _being _drowned in the sea. (MRK_5:13)

OET-RV: 13 Yeshua agreed to that, so the ungodly spirits came out of the man, went into the pigs, and the entire herd of some two thousand pigs rushed down the steep bank into the sea and were drowned. (MRK 5:13)

MAT 8:30 ἀγέλη (agelaʸ) N-NFS ‘far from them a herd of pigs many being fed’ SR GNT Mat 8:30 word 6

OET-LV: 30 And a_herd of_ many _pigs was being _fed far from them. (MAT_8:30)

OET-RV: 30 Now there was a herd of many pigs grazing not far away from them, (MAT 8:30)

MAT 8:32 ἀγέλη (agelaʸ) N-NFS ‘rushed all the herd down the steep_bank’ SR GNT Mat 8:32 word 24

OET-LV: 32 And he _said to _them: Be _going. And which having _come _out they _went _away into the pigs, and see, all the herd rushed down the steep _bank into the sea, and they _died _off in the waters. (MAT_8:32)

OET-RV: 32 And he said to them, “Depart!” So they came out and went away into the pigs, and next thing all the herd rushed down the bank into the lake and drowned in the water. (MAT 8:32)

LUKE 8:32 ἀγέλη (agelaʸ) N-NFS ‘was and there a herd of pigs many being fed’ SR GNT Luke 8:32 word 4

OET-LV: 32 And there was a_herd of_ many _pigs being _fed on the mountain, and they _implored him that he _may _permit to _them to _come _in into those. And he _permitted to _them. (LUK_8:32)

OET-RV: 32 They could see a herd of pigs being fed on a hill, and they requested Yeshua to let them go into the pigs, and he agreed to that. (LUK 8:32)

LUKE 8:33 ἀγέλη (agelaʸ) N-NFS ‘and rushed the herd down the steep_bank’ SR GNT Luke 8:33 word 18

OET-LV: 33 And the demons having _come _out from the man, they _came _in into the pigs, and the herd rushed down the steep _bank into the lake, and was _drowned. (LUK_8:33)

OET-RV: 33 So the demons rushed out of the man and into the pigs, and all the pigs then rushed down the steep bank into the lake and drowned. (LUK 8:33)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular