Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #22643

SR GNT Mark 2:2 χωρεῖν (ⱪōrein) ‘many so_that no_longer to_be having_room not even at the’ Strongs=55620 Lemma=χōreō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=active
Year=31 AD TimeSeries=Healing_the_Man_with_Palsy

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form χωρεῖν (V-NPA····) in the Greek originals

The word form ‘χωρεῖν’ (V-NPA····) has 2 different glosses: ‘to_be accepting it’, ‘to_be having_room’.

Mat 19:12 ‘heavens the one being_able to_be accepting it him let_be accepting it’ SR GNT Mat 19:12 word 32

OET-LV: 12 For/Because there _are eunuchs who were _born thus from womb of _mother, and there _are eunuchs who were _castrated by the people, and there _are eunuchs who castrated themselves because _of the kingdom of _the heavens. The one being _able to _be _accepting it, him _let _be _accepting it. (MAT_19:12)

OET-RV: 12 Because there are some men who are born from their mother’s womb without testicles, there are some who’ve been castrated by others, and there are some who castrate themselves because of the heavenly kingdom. Anyone who is able to accept this can accept it.” (MAT 19:12)

The various word forms of the root word (lemma) ‘χōreō’ have 10 different glosses: ‘are accepting’, ‘going_to_be having_room’, ‘is entering’, ‘is having_room’, ‘to accept’, ‘to_be accepting it’, ‘to_be having_room’, ‘him let_be accepting it’, ‘have_room’, ‘having_room_for’.

Greek words (2) other than χωρεῖν (V-NPA····) with a gloss related to ‘having_room’

YHN 8:37 χωρεῖ (ⱪōrei) V-IPA3··S ‘message my not is having_room in you_all’ SR GNT Yhn 8:37 word 17

OET-LV: 37 I _have _known that you _all _are seed of _Abraʼam, but you _all _are _seeking to _kill_ me _off, because the my the message is_ not _having _room in you _all. (JHN_8:37)

OET-RV: 37 “Yes, I know that you’re all descendants of Abraham, but you’re trying to kill me because my message doesn’t lodge in you. (JHN 8:37)

YHN 21:25 χωρήσειν (ⱪōraʸsein) V-NFA···· ‘I am supposing the world going_to_be having_room for the being written scrolls’ SR GNT Yhn 21:25 word 22

OET-LV: 25 And is also many other things that the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) did, which if in _every one may _be _being _written, I _am _supposing not _even the world itself going _to _be _having _room for _the scrolls being _written. (JHN_21:25)

OET-RV: 25 (There were also many other things that Yeshua did, which if they were all written down then even the world itself wouldn’t have room for all the books that would need to be written.) (JHN 21:25)

Key: V=verb