Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Yhn Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Yhn 8 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) “Yes, I know that you’re all descendants of Abraham, but you’re trying to kill me because my message doesn’t lodge in you.
OET-LV I_have_known that you_all_are seed of_Abraʼam, but you_all_are_seeking to_kill_ me _off, because the my the message is_ not _having_room in you_all.
SR-GNT Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε, ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. ‡
(Oida hoti sperma Abraʼam este, alla zaʸteite me apokteinai, hoti ho logos ho emos ou ⱪōrei en humin.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT I know that you are the seed of Abraham, but you seek to kill me, because my word has no place in you.
UST I know that you are Abraham’s physical descendants. However, you are trying to kill me because you refuse to trust what I say.
BSB § I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
BLB I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill Me because My word receives no place in you.
AICNT “I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you.
OEB I know that you are descendants of Abraham; yet you are seeking to put me to death, because my message finds no place in your hearts.
LSB I know that you are Abraham’s seed; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.
WEBBE I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
WMBB (Same as above)
NET I know that you are Abraham’s descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.
LSV I have known that you are seed of Abraham, but you seek to kill Me, because My word has no place in you;
FBV I know you're Abraham's descendants, yet you're trying to kill me because you refuse to accept my words.
TCNT I know that you are Abraham's descendants, but you are seeking to kill me because your hearts have no room for my word.
T4T I know that you are Abraham’s descendants. But you are trying to kill me because you are not allowing [PRS] my message to continue to change your inner being.
LEB I know that you are descendants of Abraham. But you are seeking to kill me, because my word makes no progress among you.
BBE I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth You are descendants of Abraham, I know; but you want to kill me, because my teaching gains no ground within you.
ASV I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
DRA I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
YLT 'I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;
Drby I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you.
RV I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
Wbstr I know that ye are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
KJB-1769 I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
( I know that ye/you_all are Abraham’s seed; but ye/you_all seek to kill me, because my word hath/has no place in you. )
KJB-1611 I know that yee are Abrahams seed, but ye seeke to kill mee, because my word hath no place in you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps I know that ye are Abrahams seede, but ye seke meanes to kyll me, because my worde hath no place in you.
(I know that ye/you_all are Abrahams seed, but ye/you_all seek means to kill me, because my word hath/has no place in you.)
Gnva I know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.
(I know that ye/you_all are Abrahams seed, but ye/you_all seek to kill me, because my word hath/has no place in you. )
Cvdl I knowe that ye are Abrahams sede, but ye seke to kyll me. For my worde taketh not amonge you.
(I know that ye/you_all are Abrahams seed, but ye/you_all seek to kill me. For my word taketh not among you.)
TNT I speake that I have sene with my father: and ye do that which ye have sene with youre father.
(I speak that I have seen with my father: and ye/you_all do that which ye/you_all have seen with your(pl) father. )
Wycl Y woot that ye ben Abrahams sones, but ye seken to sle me, for my word takith not in you.
(I know that ye/you_all been Abrahams sons, but ye/you_all seek to slay/kill me, for my word takith not in you.)
Luth Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr suchet mich zu töten; denn meine Rede fänget nicht unter euch.
(I know wohl, that you/their/her Abrahams seed/seeds seid; but you/their/her suchet me to töten; because my Rede fänget not under you.)
ClVg Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.[fn]
(Scio because children Abrahæ estis: but quæritis me interficere, because sermo mine not/no capit in vobis. )
8.37 Scio, etc. Exposito a Domino contra gloriantes de vana libertate carnis, et vera servitute peccati, et vera libertate per se filium, concedens istis, scilicet quod filii Abrahæ sunt per carnem, tales liberos ostendit non esse filios Abrahæ, per imitationem fidei et justitiæ, sed esse filios homicidæ diaboli, quærentes se occidere, et ita esse vere servos.
8.37 Scio, etc. Exposito from Master on_the_contrary gloriantes about vana libertate carnis, and vera servitute peccati, and vera libertate through se filium, concedens istis, scilicet that children Abrahæ are through carnem, tales liberos ostendit not/no esse filios Abrahæ, through imitationem of_faith and justitiæ, but esse filios homicidæ diaboli, quærentes se occidere, and ita esse vere servos.
UGNT οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε, ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
(oida hoti sperma Abraʼam este, alla zaʸteite me apokteinai, hoti ho logos ho emos ou ⱪōrei en humin.)
SBL-GNT οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
(oida hoti sperma Abraʼam este; alla zaʸteite me apokteinai, hoti ho logos ho emos ou ⱪōrei en humin.)
TC-GNT Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
(Oida hoti sperma Abraʼam este; alla zaʸteite me apokteinai, hoti ho logos ho emos ou ⱪōrei en humin. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
8:12-59 The debate about whether or not Jesus is the Messiah continues from 7:52. Jesus was still at the Festival of Shelters in Jerusalem. During the festival, the conflicts Jesus had endured in ch 7 continued and intensified.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν
¬the word ¬the my not /is/_having_room in you_all
This phrase has no place in you is an idiom that means to truly accept or believe something. If this might confuse your readers, you could use a similar idiom in your language or express the meaning plainly. Alternate translation: [you do not receive my words in your hearts] or [you reject my words]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
ὁ λόγος ὁ ἐμὸς
¬the word ¬the my
Here, word refers to the message or teachings of Jesus. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [my message]