Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Mark C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

Mark 2 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET interlinear MARK 2:2

◄ ← MARK 2:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Dictionary: Jesus

Used in these topics: Yeshua/Jesus heals the paralysed, deaf and disabled · Yeshua/Jesus not God (Christadelphian)

UBS handbooks: Door, doorway (realia)

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22637
    1. εὐθέως
    2. εὐθέως
    3. -
    4. -
    5. G2112 ↗
    6. D-·······
    7. immediately
    8. immediately
    9. -
    10. -
    11. 22638
    1. συνήχθησαν
    2. συνάγω
    3. were gathered together
    4. -
    5. G4863 ↗
    6. V-IAP3··P
    7. ˓were˒ gathered_together
    8. ˓were˒ gathered_together
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22639
    1. πολλοί
    2. πολλός
    3. many
    4. many
    5. G4183 ↗
    6. S-····NMP
    7. many
    8. many
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22640
    1. ὥστε
    2. ὥστε
    3. so that
    4. that
    5. G5620 ↗
    6. C-·······
    7. so_that
    8. so_that
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22641
    1. μηκέτι
    2. μηκέτι
    3. no longer
    4. -
    5. G3371 ↗
    6. D-·······
    7. no_longer
    8. no_longer
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22642
    1. χωρεῖν
    2. χωρέω
    3. to be having room
    4. room
    5. G5562 ↗
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ having_room
    8. ˓to_be˒ having_room
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22643
    1. μηδέ
    2. μηδέ
    3. not even
    4. left—not even
    5. G3366 ↗
    6. D-·······
    7. not ‹even›
    8. not ‹even›
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22644
    1. τά
    2. ὁ
    3. which
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····ANP
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22645
    1. πρός
    2. πρός
    3. at
    4. -
    5. G4314 ↗
    6. P-·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22646
    1. τήν
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22647
    1. θύραν
    2. θύρα
    3. door
    4. doorway
    5. G2374 ↗
    6. N-····AFS
    7. door
    8. door
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22648
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22649
    1. ἐλάλει
    2. λαλέω
    3. he was speaking
    4. @Yeshua was
    5. G2980 ↗
    6. V-IIA3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ speaking
    8. ˱he˲ ˓was˒ speaking
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R22152; Person=Jesus
    11. 22650
    1. πρός
    2. πρός
    3. -
    4. -
    5. G4314 ↗
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. -
    11. 22651
    1. αὐτούς
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. -
    11. 22652
    1. αὐτοῖς
    2. αὐτός
    3. to them
    4. to them
    5. G846 ↗
    6. R-···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22653
    1. τόν
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22654
    1. λόγον
    2. λόγος
    3. message
    4. -
    5. G3056 ↗
    6. N-····AMS
    7. message
    8. word
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22655

OET-LV And many were_gathered_together so_that no_longer to_be_having_room, not even which at the door, and he_was_speaking the message to_them.

OET (OET-RV) and so many people turned up there that there wasn’t any room left—not even in the doorway. Inside, Yeshua was explaining the scriptures to them.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:1–12: Jesus/Yeshua healed a paralyzed man and forgave his sins

In this section, some people brought a paralyzed man to Jesus. They hoped that Jesus would heal him. First, Jesus told the man that his sins were forgiven. Then Jesus proved that God had given him authority to both heal and forgive sins by healing the paralyzed man.

When Jesus said, “your sins,” he was referring to the sins that the man had done in his life. He was not implying that the man had offended him personally. The Jews/Yehudim thought that only God could forgive all of the sins that a person had done. They were offended that Jesus also claimed to have that authority.

You should translate this section before you decide on a heading for it.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus showed that he has authority to forgive people’s sins

Jesus healed a paralyzed man

There are parallel passages for this section in Matthew 9:1–8 and Luke 5:17–26.

2:2a

they gathered in such large numbers that there was no more room,

they gathered in such large numbers that: The phrase they gathered in such large numbers that here means “large numbers of people came to the house, and as a result….”

Here are some other ways to translate this phrase:

Many people gathered together and so…

such a crowd collected that… (REB)

there was no more room: The phrase there was no more room indicates that there were so many people in the house that no one else could enter. There was no space left for people to sit or stand inside the house. In some languages it may be more natural to express this idea in a positive way. For example:

the house was full of people

2:2b

not even outside the door,

not even outside the door: The phrase not even outside the door indicates that people were crowding around the entry to the house. There was no space in the area outside the door for more people to stand. If you used a positive expression for the previous phrase, you may need to express this phrase positively as well. For example:

Even the area outside the doorway was full of people.

2:2c

as Jesus/Yeshua spoke the word to them.

This part of the verse tells what Jesus was doing while the people were gathering.

spoke the word: The Greek phrase that the BSB translates as spoke the word is literally “was speaking the word.” The phrase the word refers to God’s word or to God’s message. Jesus told the people what God wanted him to tell them.

Here are some other ways to translate this:

taught God’s word

made known God’s message

to them: The pronoun them refers to the people who were in the house and around the house.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

Jesus was speaking [God’s] Word to them (GW)

Jesus was teaching them God’s message (NCV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

πολλοὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί συνήχθησαν πολλοί ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδέ τά πρός τήν θύραν καί ἐλάλει αὐτοῖς τόν λόγον)

Mark/Markos is using the adjective many as a noun to mean many people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [many men and women]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

συνήχθησαν

˓were˒_gathered_together

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [gathered] or [came together]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

μηκέτι χωρεῖν

no_longer ˓to_be˒_having_room

Here, the clause it could no longer receive means that the house was so full that no one else could fit inside. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [there was no space left] or [no one else could fit]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν

(Some words not found in SR-GNT: Καί συνήχθησαν πολλοί ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδέ τά πρός τήν θύραν καί ἐλάλει αὐτοῖς τόν λόγον)

Here Mark/Markos means that there were so many people even outside the house that no one could get near the door. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [and no one could even get to the door] or [and there was no space even at the door into the house]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον

(Some words not found in SR-GNT: Καί συνήχθησαν πολλοί ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδέ τά πρός τήν θύραν καί ἐλάλει αὐτοῖς τόν λόγον)

Mark/Markos is using the term word to mean the gospel, that Jesus/Yeshua preached using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the gospel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22637
    1. many
    2. many
    3. G4183 ↗
    4. πολλοί
    5. πολλός
    6. S-····NMP
    7. many
    8. many
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22640
    1. were gathered together
    2. -
    3. G4863 ↗
    4. συνήχθησαν
    5. συνάγω
    6. V-IAP3··P
    7. ˓were˒ gathered_together
    8. ˓were˒ gathered_together
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22639
    1. so that
    2. that
    3. G5620 ↗
    4. ὥστε
    5. ὥστε
    6. C-·······
    7. so_that
    8. so_that
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22641
    1. no longer
    2. -
    3. G3371 ↗
    4. μηκέτι
    5. μηκέτι
    6. D-·······
    7. no_longer
    8. no_longer
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22642
    1. to be having room
    2. room
    3. G5562 ↗
    4. χωρεῖν
    5. χωρέω
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ having_room
    8. ˓to_be˒ having_room
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22643
    1. not even
    2. left—not even
    3. G3366 ↗
    4. μηδέ
    5. μηδέ
    6. D-·······
    7. not ‹even›
    8. not ‹even›
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22644
    1. which
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τά
    5. ὁ
    6. R-····ANP
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22645
    1. at
    2. -
    3. G4314 ↗
    4. πρός
    5. πρός
    6. P-·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22646
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τήν
    5. ὁ
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22647
    1. door
    2. doorway
    3. G2374 ↗
    4. θύραν
    5. θύρα
    6. N-····AFS
    7. door
    8. door
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22648
    1. and
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22649
    1. he was speaking
    2. @Yeshua was
    3. G2980 ↗
    4. ἐλάλει
    5. λαλέω
    6. V-IIA3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ speaking
    8. ˱he˲ ˓was˒ speaking
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy; R22152; Person=Jesus
    11. 22650
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τόν
    5. ὁ
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22654
    1. message
    2. -
    3. G3056 ↗
    4. λόγον
    5. λόγος
    6. N-····AMS
    7. message
    8. word
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22655
    1. to them
    2. to them
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῖς
    5. αὐτός
    6. R-···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
    11. 22653

OET-LV And many were_gathered_together so_that no_longer to_be_having_room, not even which at the door, and he_was_speaking the message to_them.

OET (OET-RV) and so many people turned up there that there wasn’t any room left—not even in the doorway. Inside, Yeshua was explaining the scriptures to them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MARK 2:2 ↑ → ► ║ ≡ ©