Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #22669

SR GNT Mark 2:3 αἰρόμενον (airomenon) ‘to him a paralytic being carried by four’ Strongs=1420 Lemma=airō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=passive case=accusative gender=masculine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Healing_the_Man_with_Palsy Refers to Word #22667

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form αἰρόμενον (V-PPP·AMS) in the Greek originals

The word form ‘αἰρόμενον’ (V-PPP·AMS) is always and only glossed as ‘being carried’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘airō’ have 44 different glosses: ‘be taken_away’, ‘be taking_away’, ‘being carried’, ‘has taken_away’, ‘having taken_away’, ‘having taken_up’, ‘having_been taken_away’, ‘is carrying’, ‘is taking_away’, ‘is tearing_away’, ‘is_being taken_away’, ‘let_be taken_away’, ‘may take_away’, ‘may_be taken_away’, ‘to take_away’, ‘to take_up’, ‘was taken_away’, ‘was taken_up’, ‘will_be taking_away’, ‘will_be_being taken_away’, ‘he is taking_away’, ‘he may carry’, ‘he may take_away’, ‘him let take_up’, ‘him let take_up it’, ‘they may_be taken_away’, ‘they may_be taking_away’, ‘they will_be carrying’, ‘they will_be taking_away’, ‘they will_be taking_up’, ‘they took_away’, ‘they took_up’, ‘you are holding_in_suspense’, ‘you are taking_up’, ‘you may take_away’, ‘you_all took_away’, ‘you_all took_up’, ‘lifted_up’, ‘take_away’, ‘take_up’, ‘taking_away’, ‘taking_up’, ‘took_away’, ‘took_up’.

Greek words (3) other than αἰρόμενον (V-PPP·AMS) with a gloss related to ‘carried’

YHN 2:8 ἤνεγκαν (aʸnegkan) V-IAA3··P Lemma=ferō ‘the headwaiter they and carried it’ SR GNT Yhn 2:8 word 13

OET-LV: 8 And he _is _saying to _them: Draw now and be _carrying to _the the_headwaiter. And they carried it. (JHN_2:8)

OET-RV: 8 Then he said, “Okay, now take a sample out and give it to the MC.” So they took some (JHN 2:8)

ACTs 2:2 φερομένης (feromenaʸs) V-PPP·GFS Lemma=ferō ‘heaven a sound as being carried of a wind forceful and’ SR GNT Acts 2:2 word 10

OET-LV: 2 And suddenly a_sound became out _of the heaven, as being _carried of_a_ forceful _wind, and it _filled all the house where they _were sitting. (ACT_2:2)

OET-RV: 2 Suddenly there was a noise in the sky that sounded like a strong wind, then it filled the entire house where they were sitting. (ACT 2:2)

2 PET 1:21 φερόμενοι (feromenoi) V-PPP·NMP Lemma=ferō ‘by the spirit holy being carried spoke from of god’ SR GNT 2 Pet 1:21 word 14

OET-LV: 21 For/Because was_ not once _brought by_the_will of_a_human prophecy, but people being _carried by the_ holy _spirit, spoke the_holy from of_god. (PE2_1:21)

OET-RV: 21 or from the ideas of man, but from God speaking via men being guided by the Holy Spirit. (PE2 1:21)

Key: V=verb