YHN 2:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he said, “Okay, now take a sample out and give it to the MC.” So they took some

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he says to them, “Draw now and take it to the head waiter.” And they carried it.

UST Then he told them, “Now, take some water out of a jar and bring it to the director of the wedding feast.” So the servants did that.

BSB § “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.”
§ They did so,

BLB And He says to them, "Now draw some out and carry it to the master of the feast." And they carried it.

AICNT [And][fn] {he}[fn] says to them, “Draw out [now][fn] and bring to the master of the feast;” and they brought.

2:8, And: Absent from some manuscripts. Latin(a b ff² )

2:8, he: Some manuscripts read “Jesus.” Latin(a b ff² )

2:8, now: Absent from some manuscripts. Latin(a e)

OEB And, when they had filled them to the brim, he added, ‘Now take some out, and carry it to the Master of the feast.’ The servants did so.

LSB And He said to them, “Draw some out now and take it to the headwaiter.” So they took it to him.

WEBBE He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

WMBB (Same as above)

NET Then he told them, “Now draw some out and take it to the head steward,” and they did.

LSV and He says to them, “Draw out, now, and carry to the headwaiter”; and they bore.

FBV Then he told them, “Pour some out, and take it to the master of ceremonies.” So they took him some.

TCNT Then he said to them, “Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it,

T4T Then he told them, “Now, ladle out some of it and take it ◄to the head waiter/to the master of ceremonies►.” So the servants did that.

LEB And he said to them, “Now draw some[fn] out and take it[fn] to the head steward. So they took it.[fn]

2:8 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Then He said, "Now, take some out, and carry it to the President of the feast."

ASV And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

DRA And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.

YLT and he saith to them, 'Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.

Drby And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it].

RV And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

Wbstr And he saith to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it .

KJB-1769 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
(And he saith/says unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. )

KJB-1611 And hee saith vnto them, Drawe out now, and beare vnto the gouernor of the feast. And they bare it.
(And he saith/says unto them, Drawe out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.)

Bshps And he sayth vnto them: drawe out nowe, and beare vnto the gouernour of feast. And they bare it.
(And he saith/says unto them: drawe out nowe, and bear unto the governor of feast. And they bare it.)

Gnva Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.
(Then he said unto them, Draw out now and bear unto the governor of the feast. So they bare it. )

Cvdl And he sayde vnto the: Drawe out now, & brynge vnto the Master of the feast. And they bare it.
(And he said unto them: Drawe out now, and bring unto the Master of the feast. And they bare it.)

TNT And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.
(And he said unto them: drawe out now and bear unto the governer of the feaste. And they bare it. )

Wycl And Jhesus seide to hem, Drawe ye now, and bere ye to the architriclyn. And thei baren.
(And Yhesus said to them, Drawe ye/you_all now, and bear ye/you_all to the architriclyn. And they baren.)

Luth Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet‘s dem Speisemeister. Und sie brachten‘s.
(And he says to to_them: Schöpfet now and bringet‘s to_him Speisemeister. And they/she/them brought‘s.)

ClVg Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
(And dicit to_them Yesus: Haurite nunc, and ferte architriclino. And they_took. )

UGNT καὶ λέγει αὐτοῖς, ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.
(kai legei autois, antlaʸsate nun kai ferete tōi arⱪitriklinōi. hoi de aʸnegkan.)

SBL-GNT καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· ⸂οἱ δὲ⸃ ἤνεγκαν.
(kai legei autois; Antlaʸsate nun kai ferete tōi arⱪitriklinōi; ⸂hoi de⸃ aʸnegkan.)

TC-GNT Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ [fn]ἀρχιτρικλίνῳ. [fn]Καὶ ἤνεγκαν.
(Kai legei autois, Antlaʸsate nun, kai ferete tōi arⱪitriklinōi. Kai aʸnegkan. )

2:8 αρχιτρικλινω ¦ αρχιτρικλεινω TH

2:8 και ¦ οι δε CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

TTN Tyndale Theme Notes:

Miraculous Signs in the Gospel of John

The Gospels use three words to describe Jesus’ miraculous works. In Matthew, Mark, and Luke, the Greek word dunamis (“power”) describes an act of raw force that amazes observers and leads to the inevitable conclusion that God must be at work in Jesus (see Mark 6:2).

John, however, does not use the popular term dunamis in relation to Jesus’ miracles. Instead, he labels each of Jesus’ miracles as a “sign” (Greek sēmeion), an event that has a deeper meaning. John also describes Jesus’ miracles as “works” (Greek erga, see John 10:38; see also 7:3, translated “miracles”; 9:3, translated “power”). Christ’s miracles were part of the work that God gave him to do (17:4), revealing the Father to the world.

John selectively records seven miraculous signs that occurred during Jesus’ ministry: (1) changing water to wine (2:1-11); (2) healing an official’s son (4:46-54); (3) healing a paralyzed man (5:1-17); (4) feeding five thousand (6:1-15); (5) walking on water (6:16-21); (6) healing a blind man (9:1-41); and (7) raising Lazarus from the dead (11:1-44). John also records a miraculous catch of fish after Jesus’ resurrection (21:4-14). Most of the seven signs were met with belief (2:11; 4:53; 11:45-48). However, Jesus’ purposes extended beyond the signs themselves. The miraculous signs are like physical roadsigns: They are messages that point to a greater reality. Thus, a miraculous sign is usually accompanied by a discourse from Jesus in which he explains the truth that the sign points to. For example, Jesus fed the five thousand not just to meet their needs but also so that people would see him as the bread of life (6:35), given for them when he died on the cross (6:51).

Passages for Further Study

Exod 4:8-31; 7:3; Num 14:11, 22; Deut 4:34; Pss 74:9; 78:43; Matt 12:38-39; John 2:1-11, 18, 23; 3:2; 4:48, 54; 6:2, 14, 26, 30; 7:31; 9:16; 10:41; 11:47; 12:18, 37; 15:24; 20:30; Acts 2:43; 4:16, 22, 30; 5:12; 8:6; 14:3; 15:12; Rom 15:19

Parallel YHN 2:8