Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #131376

← ἐταπείνωσεν ↑ → Php 2 ║ ═

SR GNT Php 2:8 ἐταπείνωσεν (etapeinōsen) ‘he humbled himself having become obedient’ Strongs=50130 Lemma=tapeinoō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=64 AD Refers to Word #131345 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐταπείνωσεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐταπείνωσεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘he humbled’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘tapeinoō’ have 7 different glosses: ‘be humbled’, ‘to_be_being humbled’, ‘will_be humbling’, ‘will_be_being brought_low’, ‘will_be_being humbled’, ‘he humbled’, ‘humbling’.

Greek words (6) other than ἐταπείνωσεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘humbled’

MAT 23:12 ταπεινωθήσεται (tapeinōthaʸsetai) V-IFP3··S ‘and will_be exalting himself will_be_being humbled and whoever will_be humbling’ SR GNT Mat 23:12 word 5

OET-LV: 12 And whoever will _be _exalting himself, will _be _being _humbled, and whoever will _be _humbling himself, will _be _being _exalted. (MAT_23:12)

OET-RV: 12 and anyone who praises themself will be humbled, and anyone who humbles themself will be praised. (MAT 23:12)

LUKE 14:11 ταπεινωθήσεται (tapeinōthaʸsetai) V-IFP3··S ‘the one exalting himself will_be_being humbled and the one humbling’ SR GNT Luke 14:11 word 6

OET-LV: 11 Because everyone the one exalting himself will _be _being _humbled, and the one humbling himself will _be _being _exalted. (LUK_14:11)

OET-RV: 11 because the person who thinks a lot of themself will be humbled, and the person who humbles themself will be honoured.” (LUK 14:11)

LUKE 18:14 ταπεινωθήσεται (tapeinōthaʸsetai) V-IFP3··S ‘everyone exalting himself will_be_being humbled the one but humbling’ SR GNT Luke 18:14 word 25

OET-LV: 14 I _am _saying to _you _all, this one came _down to the house of _him having _been _justified, contrary _to that one. Because everyone which exalting himself will _be _being _humbled, but the one humbling himself will _be _being _exalted. (LUK_18:14)

OET-RV: 14 I’m telling you all that this man went home after being declared guiltless, not the other one, because all those who praise themselves will be humbled, and those who humble themselves will be praised.” (LUK 18:14)

PHP 4:12 ταπεινοῦσθαι (tapeinousthai) V-NPP···· ‘I have known both to_be_being humbled I have known and to_be being_plentiful’ SR GNT Php 4:12 word 4

OET-LV: 12 I _have _known both to _be _being _humbled, I _have _known and to _be _being _plentiful. In everything and in all things I _have _been _enlightened, both to _be _being _satisfied and to _be _hungering, both to _be _being _plentiful and to _be _being _deficient. (PHP_4:12)

OET-RV: 12 I’ve experienced being humbled with little, and I’ve experienced having plenty, but I’ve grown through every one of those experiences, sometimes being satisfied and sometimes hungry, sometimes having plenty and other times not enough. (PHP 4:12)

YAC 4:10 Ταπεινώθητε (Tapeinōthaʸte) V-MAP2··P ‘be humbled before the master and’ SR GNT Yac 4:10 word 1

OET-LV: 10 Be _humbled before the_master, and he _will _be _exalting you _all. (JAM_4:10)

OET-RV: 10 because when you humble yourselves towards Yahweh, he will be the one to lift you up. (JAM 4:10)

1 PET 5:6 ταπεινώθητε (tapeinōthaʸte) V-MAP2··P ‘be humbled therefore under the’ SR GNT 1 Pet 5:6 word 1

OET-LV: 6 Therefore be _humbled under the mighty hand of_ the _god, in _order _that he _may _exalt you _all in time, (PE1_5:6)

OET-RV: 6 So humble yourselves under God’s might hand so that he might honour you at the right time. (PE1 5:6)

Key: V=verb