Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #110064

SR GNT Rom 10:21 ἀντιλέγοντα (antilegonta) ‘a people disbelieving and speaking_against’ Strongs=4830 Lemma=antilegō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=accusative gender=masculine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀντιλέγοντα (V-PPA·AMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀντιλέγοντα’ (V-PPA·AMS) is always and only glossed as ‘speaking_against’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘antilegō’ have 8 different glosses: ‘being spoken_against’, ‘is speaking_against’, ‘to speak_against’, ‘to speak_against them’, ‘it is_being spoken_against’, ‘they were speaking_against’, ‘speaking_against’, ‘speaking_against it’.

Greek words (5) other than ἀντιλέγοντα (V-PPA·AMS) with a gloss related to ‘speaking_against’

YHN 19:12 ἀντιλέγει (antilegei) V-IPA3··S ‘a king himself making is speaking_against against Kaisar’ SR GNT Yhn 19:12 word 34

OET-LV: 12 Out _of this the Pilatos was _seeking to _send _away him. But the Youdaiōns cried _out saying: If you _may _send _away this man, you _are not a_friend of_ the _Kaisar. Everyone making himself which a_king, is _speaking _against the against _Kaisar. (JHN_19:12)

OET-RV: 12 After hearing this, Pilate wanted to release him but the Jews yelled out, “If you release that man, you’re no friend of Caesar. Everyone who claims to be a king is no friend of Caesar’s.” (JHN 19:12)

ACTs 13:45 ἀντέλεγον (antelegon) V-IIA3··P ‘they were filled with jealousy and they were speaking_against against the things by Paulos’ SR GNT Acts 13:45 word 13

OET-LV: 45 But the Youdaiōns having _seen the crowds, they _were _filled with _jealousy and they _were _speaking _against against _the_ slandering _things being _spoken by Paulos. (ACT_13:45)

OET-RV: 45 But the Jewish religious leaders became very jealous when they saw the crowds and claimed that Paul’s words had slandered God. (ACT 13:45)

ACTs 28:19 ἀντιλεγόντων (antilegontōn) V-PPA·GMP ‘speaking_against but of the Youdaiōns’ SR GNT Acts 28:19 word 1

OET-LV: 19 But speaking _against of _the Youdaiōns, I _was _compelled to _appeal to _Kaisar, not as having anything to _be _accusing against _the nation of _me. (ACT_28:19)

OET-RV: 19 But in defending myself against the Jews there, I felt compelled to appeal to Caesar, although I myself had no complaint against the Jews. (ACT 28:19)

TIT 1:9 ἀντιλέγοντας (antilegontas) V-PPA·AMP ‘being_sound and the ones speaking_against it to_be rebuking’ SR GNT Tit 1:9 word 23

OET-LV: 9 upholding of _the faithful message according _to the teaching, in _order _that he _may _be powerful both to _be _exhorting with the teaching which being _sound, and to _be _rebuking the ones speaking _against it. (TIT_1:9)

OET-RV: 9 He must hold faithfully to the message that was taught, so that he will be effective in encouraging others with sound teaching and to be rebuking those who speak against the message. (TIT 1:9)

TIT 2:9 ἀντιλέγοντας (antilegontas) V-PPA·AMP ‘well_pleasing to_be not speaking_against’ SR GNT Tit 2:9 word 11

OET-LV: 9 Slaves to _be _being _subjected to_^their_own masters in all things, to _be well _pleasing, not speaking _against, (TIT_2:9)

OET-RV: 9 Slaves need to conform to their master’s commands, aiming to please. They shouldn’t speak against their masters (TIT 2:9)

Key: V=verb