Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #106270

← ἐπερίσσευσεν ↑ → Rom 3 ║ ═

SR GNT Rom 3:7 ἐπερίσσευσεν (eperisseusen) ‘in my falsehood been_plentiful to the glory’ Strongs=40520 Lemma=perisseuō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἐπερίσσευσεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπερίσσευσεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘he been_plentiful’, ‘been_plentiful’.

(In the VLT, the word form ‘ἐπερίσσευσεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘he abounded’, ‘abounded’).

Rom 5:15 ‘to the many been_plentiful’ SR GNT Rom 5:15 word 40

OET-LV: 15 But not like the transgression, thus also is the gift. For/Because if by _the of _the one man transgression, the many died _off, by _much more the grace of_ the _god and the gift in grace, which is of _the one man, Yaʸsous chosen _one /messiah, to the many been _plentiful. (ROM_5:15)

OET-RV: 15 But the gift is not like the disobedience, because if the disobedience of one man introduced death for many, God’s grace and the gift that comes from that grace is much more. That gift is the one man Yeshua Messiah who has been given to very many people. (ROM 5:15)

2 Cor 8:2 ‘depth poverty of them been_plentiful into the riches’ SR GNT 2 Cor 8:2 word 18

OET-LV: 2 that in much provenness of _tribulation, the abundance of _the joy of _them and which according _to depth poverty of _them, been _plentiful into the riches of _the generosity of _them. (CO2_8:2)

OET-RV: 2 in that as they proved themselves in a time of persecution, they continued to show great positivity and from the depth of their poverty, their generosity resulted in plentiful riches. (CO2 8:2)

Eph 1:8 ‘of which he been_plentiful on us in’ SR GNT Eph 1:8 word 2

OET-LV: 8 of _which he _been _plentiful on us in all wisdom and understanding, (EPH_1:8)

OET-RV: 8 that was poured onto us that we gain wisdom and understanding (EPH 1:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘perisseuō’ have 20 different glosses: ‘are being_plentiful’, ‘having been_leftover’, ‘is being_plentiful’, ‘may be_plentiful’, ‘may_be being_plentiful’, ‘might be_plentiful’, ‘to be_plentiful’, ‘to_be being_plentiful’, ‘will_be_being in_abundance’, ‘I am being_plentiful’, ‘he will_be_being in_abundance’, ‘he been_plentiful’, ‘they were being_plentiful’, ‘they were_leftover’, ‘we are being_plentiful’, ‘you_all are being_plentiful’, ‘you_all may_be being_plentiful’, ‘been_plentiful’, ‘being_leftover’, ‘being_plentiful’.

Greek words (3) other than ἐπερίσσευσεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘been_plentiful’

ROM 5:20 ἐπλεόνασεν (epleonasen) V-IAA3··S Lemma=pleonazō ‘transgression where but been_plentiful sin overflowed grace’ SR GNT Rom 5:20 word 10

OET-LV: 20 And the_law slipped _in, in _order _that may _be _plentiful the transgression, but where been _plentiful the sin, overflowed the grace, (ROM_5:20)

OET-RV: 20 The law was inserted so that acts of disobedience would be plentiful, but where sin has been plentiful, grace has overflowed (ROM 5:20)

2 COR 4:15 πλεονάσασα (pleonasasa) V-PAA·NFS Lemma=pleonazō ‘in_order_that the grace having been_plentiful through more the’ SR GNT 2 Cor 4:15 word 9

OET-LV: 15 For/Because the things all are because _of you _all, in _order _that the grace having _been _plentiful through the more, the thanksgiving may _be _plentiful to the glory of_ the _god. (CO2_4:15)

OET-RV: 15 All of this is for you, so that after experiencing much grace, you all will be even more thankful and thus honour God. (CO2 4:15)

2 COR 8:15 ἐπλεόνασεν (epleonasen) V-IAA3··S Lemma=pleonazō ‘with the much not been_plentiful and the one with the’ SR GNT 2 Cor 8:15 word 7

OET-LV: 15 As it _has _been _written: The one with _the much, not been _plentiful, and the one with _the little, no had _less. (CO2_8:15)

OET-RV: 15 As the scriptures say:
⇔ ‘The person who gathered much didn’t have too much,
⇔ and the person who gathered little didn’t have any lack.’ (CO2 8:15)

Key: V=verb