Hebrew root (lemma) ‘אֲרַם נַהֲרַיִם’ (ʼₐram nahₐrayim)

← אֲרַם נַהֲרַיִם ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אֲרַם נַהֲרַיִם’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: אֲרַם (5, Np), נַהֲרַיִם (4, Np), נַהֲרָיִם (1, Np).

It is glossed in 3 different ways: ‘Aram’(5), ‘Naharaim’(4), ‘of’(1).

Have 10 uses of Hebrew root (lemma) ‘אֲרַם נַהֲרַיִם’ (ʼₐram nahₐrayim) in the Hebrew originals

GEN 24:10 אֲרַם (ʼₐram) Np contextual word gloss=‘Aram’ word gloss=‘ʼArām-’ OSHB GEN 24:10 word 15

OET-LV: 10 And_ the_servant _he/it_took ten camels from_the_camels_of his_master(s)_of_his and_he/it_went and_all (the)_good_thing_of his_master(s)_of_his in_his/its_hand and_he/it_rose_up and_he/it_went to ʼArām Nahₐrayim to the_city_of Nāḩōr. (GEN 24:10)

OET-RV: 10 Then the slave took ten of his master’s camels and loaded them with all kinds of good things from his master, and with his own slaves, he travelled to the city of Nahor in the Aram-Naharayim region. (GEN 24:10)

GEN 24:10 נַהֲרַיִם (nahₐrayim) Np contextual word gloss=‘Naharaim’ word gloss=‘-naharaim’ OSHB GEN 24:10 word 16

OET-LV: 10 And_ the_servant _he/it_took ten camels from_the_camels_of his_master(s)_of_his and_he/it_went and_all (the)_good_thing_of his_master(s)_of_his in_his/its_hand and_he/it_rose_up and_he/it_went to ʼArām Nahₐrayim to the_city_of Nāḩōr. (GEN 24:10)

OET-RV: 10 Then the slave took ten of his master’s camels and loaded them with all kinds of good things from his master, and with his own slaves, he travelled to the city of Nahor in the Aram-Naharayim region. (GEN 24:10)

DEU 23:5 אֲרַם (ʼₐram) Np contextual word gloss=‘Aram’ word gloss=‘ʼArām-’ OSHB DEU 23:5 word 20

OET-LV: 5  On the_thing_of (of)_that not they_met you(pl) with_food and_with_water on_way when_you_came_out from_Miʦrayim/(Egypt) and_which he_hired on_you DOM Bilˊām the_son_of Bəˊōr from_Pethor ʼArām Nahₐrayim to_curse_you. (DEU 23:5)

OET-RV: 4 since they wouldn’t even sell you bread and water when the people were travelling from Mitsrayim (Egypt) to Kena’an (Canaan). What’s more, they hired Be’or’s son Bil’am (Balaam) (from Petor in Aram-Naharayim) to curse you (DEU 23:4)

DEU 23:5 נַהֲרַיִם (nahₐrayim) Np contextual word gloss=‘Naharaim’ word gloss=‘-Naharyim’ OSHB DEU 23:5 word 21

OET-LV: 5  On the_thing_of (of)_that not they_met you(pl) with_food and_with_water on_way when_you_came_out from_Miʦrayim/(Egypt) and_which he_hired on_you DOM Bilˊām the_son_of Bəˊōr from_Pethor ʼArām Nahₐrayim to_curse_you. (DEU 23:5)

OET-RV: 4 since they wouldn’t even sell you bread and water when the people were travelling from Mitsrayim (Egypt) to Kena’an (Canaan). What’s more, they hired Be’or’s son Bil’am (Balaam) (from Petor in Aram-Naharayim) to curse you (DEU 23:4)

JDG 3:8 אֲרַם (ʼₐram) Np contextual word gloss=‘of’ word gloss=‘ʼArām-’ OSHB JDG 3:8 word 10

OET-LV: 8 And_ the_anger of_YHWH _it_glowed/burnt on_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_sold_them in_the_hand_of Cushan- Rishathaim the_king_of ʼArām and_ the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_served DOM Cushan- Rishathaim eight years. (JDG 3:8)

OET-RV: 8 Because of that, Yahweh was very angry with Yisrael (Israel), so he handed them over to King Kushan-Rish’atayim of Aram-Naharayim. The Israelis served him for eight years (JDG 3:8)

JDG 3:8 נַהֲרָיִם (nahₐrāyim) Np contextual word gloss=‘Aram’ word gloss=‘-naharaim’ OSHB JDG 3:8 word 11

OET-LV: 8 And_ the_anger of_YHWH _it_glowed/burnt on_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_sold_them in_the_hand_of Cushan- Rishathaim the_king_of ʼArām and_ the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_served DOM Cushan- Rishathaim eight years. (JDG 3:8)

OET-RV: 8 Because of that, Yahweh was very angry with Yisrael (Israel), so he handed them over to King Kushan-Rish’atayim of Aram-Naharayim. The Israelis served him for eight years (JDG 3:8)

1 CHR 19:6 אֲרַם (ʼₐram) Np contextual word gloss=‘Aram’ word gloss=‘ʼArām-’ OSHB 1 CHR 19:6 word 18

OET-LV: 6 And_ the_people_of ˊAmmōn _they_saw if/because_that they_had_made_themselves_odious with Dāvid and_ Ḩānūn and_the_sons of_ˊAmmōn _he_sent one_thousand talent[s]_of silver to_hire to/for_them from ʼArām Nahₐrayim and_from ʼArām Maˊₐkāh and_from_Tsōⱱāh/(Zobah) chariotry and_horsemen. (CH1 19:6)

OET-RV: 6 By then, the Amonim realised that they’d greatly insulted King David, so King Hanun and the Amonim sent thirty tonnes of silver to hire chariots and horsemen from Aram-Naharayim, Aram-Ma’akah, and Tsovah. (CH1 19:6)

1 CHR 19:6 נַהֲרַיִם (nahₐrayim) Np contextual word gloss=‘Naharaim’ word gloss=‘-Naharyim’ OSHB 1 CHR 19:6 word 19

OET-LV: 6 And_ the_people_of ˊAmmōn _they_saw if/because_that they_had_made_themselves_odious with Dāvid and_ Ḩānūn and_the_sons of_ˊAmmōn _he_sent one_thousand talent[s]_of silver to_hire to/for_them from ʼArām Nahₐrayim and_from ʼArām Maˊₐkāh and_from_Tsōⱱāh/(Zobah) chariotry and_horsemen. (CH1 19:6)

OET-RV: 6 By then, the Amonim realised that they’d greatly insulted King David, so King Hanun and the Amonim sent thirty tonnes of silver to hire chariots and horsemen from Aram-Naharayim, Aram-Ma’akah, and Tsovah. (CH1 19:6)

PSA 60:2 אֲרַם (ʼₐram) Np contextual word gloss=‘Aram’ word gloss=‘ʼArām-’ OSHB PSA 60:2 word 3

OET-LV: 2 When_struggled_he with ʼArām Nahₐrayim and_DOM ʼArām Tsōⱱāh/(Zobah) and_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he_turned_back and_he_struck_down DOM ʼEdōm in_the_Valley_of Salt two_plus ten thousand. (PSA 60:2)

Combined passage: OET-LV PSA 60:1–2 (native PSA 60:0; verse text cannot be split).

OET-RV: For the musical director: a song by David for teaching written when he fought with Aram-Naharayim and with Aram-Tsovah, and Yoav returned and killed twelve thousand Edomim in the Salt Valley. To be sung to the tune of ‘The Lily of Testimony’. (PSA 60:0)

PSA 60:2 נַהֲרַיִם (nahₐrayim) Np contextual word gloss=‘Naharaim’ word gloss=‘-naharaim’ OSHB PSA 60:2 word 4

OET-LV: 2 When_struggled_he with ʼArām Nahₐrayim and_DOM ʼArām Tsōⱱāh/(Zobah) and_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he_turned_back and_he_struck_down DOM ʼEdōm in_the_Valley_of Salt two_plus ten thousand. (PSA 60:2)

Combined passage: OET-LV PSA 60:1–2 (native PSA 60:0; verse text cannot be split).

OET-RV: For the musical director: a song by David for teaching written when he fought with Aram-Naharayim and with Aram-Tsovah, and Yoav returned and killed twelve thousand Edomim in the Salt Valley. To be sung to the tune of ‘The Lily of Testimony’. (PSA 60:0)