Hebrew root (lemma) ‘דָּלַג’ (dālag)

Strong’s: H1801

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: דלג (H1801)

← דָּלַג ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘דָּלַג’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: אֲדַלֶּג (2, Vpi1cs), יְדַלֵּג (1, Vpi3ms), מְדַלֵּג (1, Vprmsa), הַ,דּוֹלֵג (1, Td,Vqrmsa).

It is glossed in 4 different ways: ‘I_leap_over’(2), ‘he_will_leap’(1), ‘(the)_[one,who]_leaps’(1), ‘[he_is]_leaping’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘דָּלַג’ (dālag) in the Hebrew originals

2 SAM 22:30 אֲדַלֶּג (ʼₐdalleg) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_leap_over’ word gloss=‘leap_over’ OSHB 2 SAM 22:30 word 6

OET-LV: 30 If/because by_you I _run a _marauding _band by_god _of_my I_leap_over a _wall. (SA2 22:30)

OET-RV: 30 Because by you, I can charge against a troop of warriors.
⇔ ≈ With my god’s help I can leap over a city wall. (SA2 22:30)

PSA 18:30 אֲדַלֶּג (ʼₐdalleg) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_leap_over’ word gloss=‘leap_over’ OSHB PSA 18:30 word 6

OET-LV: 30  If/because in_you(ms) I _run a _marauding _band and_by_god _of_my I_leap_over a _wall. (PSA 18:30)

OET-RV: 29 With your help, I can run forward into the invaders.
⇔ ≈ With my god’s assistance, I can leap over a wall. (PSA 18:29)

SNG 2:8 מְדַלֵּג (mədallēg) Vprmsa contextual word gloss=‘[he_is]_leaping’ word gloss=‘leaping’ OSHB SNG 2:8 word 6

OET-LV: 8 The _sound _of my _lover _of_my THERE this he_is_coming he_is_leaping over the_mountains he_is_bounding over the_hills. (SNG 2:8)

OET-RV: 8 Listen, my dearest is coming,
⇔ leaping over the mountains,
⇔ ≈ jumping over the hills. (SNG 2:8)

ISA 35:6 יְדַלֵּג (yədallēg) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_will_leap’ word gloss=‘leap’ OSHB ISA 35:6 word 2

OET-LV: 6 Then he_will_leap like_deer a _lame_person and_ the_tongue _of a _dumb_person _it _will _shout _for _joy if/because they _will _burst _forth in_wilderness waters and_torrents in_plain. (ISA 35:6)

OET-RV: 6 Then the lame person will leap like a deer
⇔ ≈ and the one who’s mute will shout happily
⇔ because springs will burst out in the wilderness,
⇔ ≈ and streams in the Aravah plain. (ISA 35:6)

ZEP 1:9 הַ,דּוֹלֵג (ha, dōlēg) Td,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who]_leaps’ morpheme glosses=‘the, leap’ OSHB ZEP 1:9 word 4

OET-LV: 9 And_I _will _visit_judgement on every _of (the)_one_who_leaps over the_threshold in _the_day (the)_that those_who_fill the _house _of their _master(s)_of_their violence and_deceit. (ZEP 1:9)

OET-RV: 9 At that time I will punish all the officials who force their way into people’s homes—the ones filling their masters’ houses using fraud and violence. (ZEP 1:9)