Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #293895

OSHB Isa 35:6 וּנְחָלִים (ū, nəḩālīm) Strongs=c, 5158 a Lemmas=‘וְ’, ‘נַחַל’
contextual morpheme glosses=‘and, torrents’ morpheme glosses=‘and, streams’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּנְחָלִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, torrents’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘נַחַל’’ have only one gloss: ‘and,torrents’.

Hebrew words (9) other than וּנְחָלִים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘torrents’

DEU 8:7 נַחֲלֵי (naḩₐlēy) Lemma=‘נַחַל’ contextual word gloss=‘of_torrents_of’ word gloss=‘streams_of’ OSHB DEU 8:7 word 9

OET-LV: 7 If/because YHWH god _of_your is_about _of_to _bring _you into a _land good a _land _of torrents _of water springs and_deeps which_go _forth in_valley and_on_mountain. (DEU_8:7)

OET-RV: 7 because he’s bringing you into a good land—a land with streams and fountains, and springs both in the valleys and in the hills. (DEU 8:7)

DEU 10:7 נַחֲלֵי (naḩₐlēy) Lemma=‘נַחַל’ contextual word gloss=‘of_torrents_of’ word gloss=‘streams_of’ OSHB DEU 10:7 word 8

OET-LV: 7 From_there they _set _out to_(the)_Gudgo-dāh and_from to_(the)_Gudgo-dāh Yāţəⱱātāh/(Jotbathah) a _land _of torrents _of water. (DEU_10:7)

OET-RV: 7 From there they moved on to Gudgodah, then from there onto Yotbatah—an area with many streams. (DEU 10:7)

2 SAM 22:5 נַחֲלֵי (naḩₐlēy) Lemma=‘נַחַל’ contextual word gloss=‘torrents_of’ word gloss=‘torrents_of’ OSHB 2 SAM 22:5 word 5

OET-LV: 5 If/because they_encompassed _me breakers _of death torrents _of worthlessness they_overwhelmed _me. (SA2_22:5)

OET-RV: ⇔  5 Death was enveloping me like a wave.
⇔ ≈ Torrents of worthlessness were overwhelming me. (SA2 22:5)

JOB 20:17 נַחֲלֵי (naḩₐlēy) Lemma=‘נַחַל’ contextual word gloss=‘of_torrents_of’ word gloss=‘flows_of’ OSHB JOB 20:17 word 5

OET-LV: 17 Not may _he _look on_streams rivers _of torrents _of honey and_curd[s]. (JOB_20:17)

OET-RV: 17 Those wicked people won’t enjoy the streams,
⇔ or the fast-flowing rivers of honey and yoghurt. (JOB 20:17)

JOB 20:28 נִגָּרוֹת (niggārōt) Lemma=‘נָגַר’ contextual word gloss=‘torrents’ word gloss=‘dragged_off’ OSHB JOB 20:28 word 4

OET-LV: 28 the _produce _of It _will _depart his _house _of_of torrents in/on_day his _anger _of_of. (JOB_20:28)

OET-RV: 28 The contents of their houses will be removed—
⇔ washed away in his severe anger. (JOB 20:28)

PSA 18:5 וְנַחֲלֵי (vənaḩₐlēy) Lemmas=‘וְ’, ‘נַחַל’ contextual morpheme glosses=‘and, torrents_of’ morpheme glosses=‘and, torrents_of’ OSHB PSA 18:5 word 4

OET-LV: 5  they_encompassed _me cords _of death and_torrents _of worthlessness they_overwhelmed _me. (PSA_18:5)

OET-RV: 5 The grave seemed to be putting its ropes around me.
⇔ ≈ The snares of death trapped me. (PSA 18:5)

ISA 34:9 נְחָלֶיהָ (nəḩāleyhā) Lemmas=‘נַחַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘torrents_of, its’ morpheme glosses=‘streams_of, its’ OSHB ISA 34:9 word 2

OET-LV: 9 And_they _will _be _changed torrents _of_its into_pitch and_its _of_dust into_sulfur and_it _will _become land _of_its (into)_pitch burning. (ISA_34:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 34:9)

JER 31:9 נַחֲלֵי (naḩₐlēy) Lemma=‘נַחַל’ contextual word gloss=‘torrents_of’ word gloss=‘streams_of’ OSHB JER 31:9 word 7

OET-LV: 9 With_weeping they _will _come and_with_supplications I_will _bring _them I_will _lead _them to torrents _of water on_a _path straight which_not they _will _stumble in_it if/because I _have _become for_Yisrā^ʼēl/(Israel) (into)_a_father and_ʼEfrayim firstborn _of_is_my he. (JER_31:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:9)

MIC 6:7 נַֽחֲלֵי (naḩₐlēy) Lemma=‘נַחַל’ contextual word gloss=‘of_torrents_of’ word gloss=‘rivers_of’ OSHB MIC 6:7 word 6

OET-LV: 7 Will_he _take _pleasure YHWH in_thousands _of rams in_tens _of _thousands _of torrents _of oil will_I _give firstborn _of_my transgression _of_my the _fruit _of my _belly _of_of the _sin _of my _self _of_of. (MIC_6:7)

OET-RV: 7 Will Yahweh be pleased with thousands of rams,
⇔ ≈ or with ten thousand rivers of oil?
⇔ Should I sacrifice my oldest child to pay for my disobedience—
⇔ ≈ my biological offspring to pay for my own sin? (MIC 6:7)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #293895

Hebrew words (9) other than וּנְחָלִים (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘torrents’

Hebrew words (9) other than וּנְחָלִים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘torrents’