Hebrew root (lemma) ‘הֲלִיכָה’ (hₐlīkāh)

Strong’s: H1979

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: הֲלִיכָה (H1979)

← הֲלִיכָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘הֲלִיכָה’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: הֲלִיכוֹת (3, Ncfpc), הֲלִיכֹת (1, Ncfpc), הֲלִיכוֹתֶי,ךָ (1, Ncfpc,Sp2ms).

It is glossed in 5 different ways: ‘the_caravans_of’(1), ‘the_processions_of’(1), ‘goings_of’(1), ‘the_goings_of’(1), ‘processions_of,your’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘הֲלִיכָה’ (hₐlīkāh) in the Hebrew originals

JOB 6:19 הֲלִיכֹת (hₐlīkot) Ncfpc contextual word gloss=‘the_caravans_of’ word gloss=‘travellers_of’ OSHB JOB 6:19 word 4

OET-LV: 19 The _caravans _of Tēymāʼ they _look the_caravans_of Shəⱱāʼ they _wait _eagerly for_them. (JOB 6:19)

OET-RV: 19 The camel caravans from Teyma look for water.
⇔ The caravans from Sheva keep looking forward to them. (JOB 6:19)

PSA 68:25 הֲלִיכוֹתֶי,ךָ (hₐlīkōtey, kā) Ncfpc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘processions_of, your’ morpheme glosses=‘procession_of, your’ OSHB PSA 68:25 word 2

OET-LV: 25  People _have _seen processions_of_your Oh _god the _processions _of my _god _of_my king _of_my in_place. (PSA 68:25)

OET-RV: 24 People have seen your processions, God—
⇔ the processions of my god, my King, into the sacred place. (PSA 68:24)

PSA 68:25 הֲלִיכוֹת (hₐlīkōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_processions_of’ word gloss=‘procession_of’ OSHB PSA 68:25 word 4

OET-LV: 25  People _have _seen processions _of_your Oh _god the_processions_of my _god _of_my king _of_my in_place. (PSA 68:25)

OET-RV: 24 People have seen your processions, God—
⇔ the processions of my god, my King, into the sacred place. (PSA 68:24)

PROV 31:27 הֲלִיכוֹת (hₐlīkōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_goings_of’ word gloss=‘ways_of’ OSHB PROV 31:27 word 2

OET-LV: 27 She _is_watching _over the_goings_of her _household _of_her and_the_bread _of laziness not she _eats. (PRO 31:27)

OET-RV: 27 She keeps an eye on the comings and goings of her household,
⇔ and she doesn’t indulge in laziness. (PRO 31:27)

HAB 3:6 הֲלִיכוֹת (hₐlīkōt) Ncfpc contextual word gloss=‘goings_of’ word gloss=‘ways_of’ OSHB HAB 3:6 word 13

OET-LV: 6 He _stood and_he _shook the_earth he _has _seen and_he _has _made _jump nations and_ mountains _of antiquity _they _have _been _shattered hills _of antiquity they _have _bowed _down goings_of antiquity to_him/it. (HAB 3:6)

OET-RV: 6 He stood and measured the earth.
⇔ He looked and made the nations tremble.
⇔ Even the ancient mountains were shattered,
⇔ ≈ and the everlasting hills bowed down.
⇔ His ways are everlasting. (HAB 3:6)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘הליכה’ (hlykh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘הָלִיךְ’ (hālīk) in the Hebrew originals

JOB 29:6 הֲלִיכַ,י (hₐlīka, y) Ncmpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘steps_of, my’ morpheme glosses=‘steps_of, my’ OSHB JOB 29:6 word 2

OET-LV: 6 When_ steps_of_my _bathed in_curd[s] and_a _rock it _poured _out with_me streams _of oil. (JOB 29:6)

OET-RV: 6 When my path was greased with butter,
⇔ ≈ and the rock poured streams of olive oil out for me. (JOB 29:6)