PSA 68:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 68:25: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 67:25) Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου ὁ Θεὸς, αἱ πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.
(Etheōraʸthaʸsan hai poreiai sou ho Theos, hai poreiai tou Theou mou tou basileōs tou en tōi hagiōi.)

BrTr (PSA 67:25) Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.

ULT They see your processions, God,
⇔ the processions of my God, my king, into the holy, place.

UST And now you are parading triumphantly into your sanctuary, God.
⇔ You are our king, and you are leading a great crowd the way a king does.

BSB & MSB They have seen Your procession, O God—
⇔ the march of my God [and] King into the sanctuary.

OEB ⇔ In the temple appear God’s triumphal processions,
⇔ processions in praise of my king and my God,

WEBBE & WMBB They have seen your processions, God,
⇔ even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

NET They see your processions, O God –
⇔ the processions of my God, my king, who marches along in holy splendor.

LSV They have seen Your goings, O God,
Goings of my God, my king, in the sanctuary.

FBV People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.

T4T ⇔ God, many people see you march triumphantly into your sacred temple,
⇔ celebrating that you have defeated your enemies.
⇔ You march like a king does, and a large crowd walks with you.

LEB • They have seen your processions, O God,
• the processions of my God, my king, distinctive in victory.[fn]

68:? Or “into the sanctuary”

BBE We see your going, O God: even the going of my God, my King, into the holy place.

Moff ⇔ Behold God entering the sanctuary,
⇔ my God, my King, in high procession,

JPS (PSA 68:25) (68-26) The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.

ASV They have seen thy goings, O God,
⇔ Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

DRA (PSA 67:25) They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.

YLT They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.

Drby They have seen thy goings, O [fn]God, the goings of my [fn]God, my King, in the sanctuary.

68.24 Elohim

68.24 El

RV They have seen thy goings, O God, even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
(They have seen thy/your goings, Oh God, even the goings of my God, my King, into the sanctuary.)

SLT They saw thy goings, O God; the goings of my God, my King, in the holy place.

Wbstr They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

KJB-1769 They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
(They have seen thy/your goings, Oh God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.)

KJB-1611 They haue seene thy goings, O God, euen the goings of my God, my King, in the Sanctuarie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps They do well see O Lorde thy goynges: thy goynges in the sanctuarie my Lorde and kyng.
(They do well see Oh Lord thy/your goings: thy/your goings in the sanctuary my Lord and king.)

Gnva They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.
(They have seen, Oh God, thy/your goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuary.)

Cvdl It is well sene (o God how thou goest, how thou my God and kynge goest in the Sanctuary.
(It is well seen (o God how thou/you goest/go, how thou/you my God and king goest/go in the Sanctuary.)

Wycl (PSA 67:25) God, thei sien thi goyngis yn; the goyngis yn of my God, of my king, which is in the hooli.
(God, they seeing thy/your goings in; the goings in of my God, of my king, which is in the holy.)

Luth (PSA 68:25) Man siehet, GOtt, wie du einherzeuchst, wie du, mein GOtt und König, einherzeuchst im Heiligtum.
(They see/look, God, as/like you(sg) in_heart, as/like you(sg), my God and king, in_heart in_the sanctuary.)

ClVg (PSA 67:25) Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.[fn]
(They_saw entering yours, God, entering of_God my/mine, king my/mine, who/which it_is in/into/on holy.)

67.25 Viderunt ingressus tuos, Deus. Ibid. Vel visi sunt gressus tui, Deus, quibus venisti in mundum. Hæc gratia latebat in Veteri Testamento: modo patet, cum missus Filius annuntiatur in gentibus. Qui. Deus. Est in sancto, corpore, licet perfidi non videant, secundum quod passus. In hoc etiam, patiendo vel credendo, prævenerunt eos principes, vel prævenerunt ad te laudem.

67.25 They_saw entering yours, God. There. Or to_be_seen are steps yours(sg), God, to_whom you_came in/into/on the_world. These grace was_lying_hidden in/into/on Old Testament: just/only clear, when/with missus Son is_announced in/into/on nations. Who. God. It_is in/into/on holy, body, although faithless not/no let_them_see, after/second that suffered. In this also, to_be_suffered or by_believing, they_prevented them leaders, or they_prevented to you(sg) praise.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣י⁠ךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖⁠י מַלְכִּ֣⁠י

seen processions_of,your ʼElohīm procession_of my_God_of,my (Some words not found in UHB: seen processions_of,your ʼElohīm procession_of my_God_of,my king_of,my in,place )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [They see your processions, God—the triumphal march of my God and king]

Note 2 topic: writing-pronouns

רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣י⁠ךָ

seen processions_of,your

The pronoun They has an unclear referent here; it may refer to the worshipers in Israel generally. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [The people see your processions]

Parallel PSA 68:24