Hebrew root (lemma) ‘לַיִל’ (layil)

← לַיִל ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘לַיִל’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: בְּ,לֵיל (2, R,Ncmsc), כְּ,לֵיל (1, R,Ncmsc), כַ,לַּיִל (1, Rd,Ncmsa), מִ,לֵּיל (1, R,Ncmsc), לֵיל (1, Ncmsc).

It is glossed in 5 different ways: ‘in,a_night_of’(2), ‘like,the_night_of’(1), ‘[is]_from_[the],night_of’(1), ‘like,night’(1), ‘[was]_a_night_of’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘לַיִל’ (layil) in the Hebrew originals

EXO 12:42 לֵיל (lēyl) Ncmsc contextual word gloss=‘[was]_a_night_of’ word gloss=‘night_of’ OSHB EXO 12:42 word 1

OET-LV: 42 Was_a_night_of vigil(s) it to/for_YHWH to_bring_them _out from_the _land _of Miʦrayim that the_night the_this to/for_YHWH will _be_vigil(s) to/from_all/each/any/every the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_generations _of_their. (EXO 12:42)

OET-RV: 42 It was a time when they stayed awake all night as Yahweh took them out of Mitsrayim—a night to be observed in that same way by every future generation. (EXO 12:42)

ISA 15:1 בְּ,לֵיל (bə, lēyl) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘in, a_night_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, night_of’ OSHB ISA 15:1 word 4

OET-LV: 15 The _oracle _of Mōʼāⱱ if/because in_a_night_of ˊĀr of _Mōʼāⱱ it _was _devastated it _was _destroyed if/because in_a _night _of Qīr of it _was _devastated it _was _destroyed. (ISA 15:1)

OET-RV: 15 Here is a message for Moav (Moab):
¶ So, in a night Ar in Moav will be laid waste, destroyed.
⇔ ≈ So, in a night Kir in Moav will be laid waste, destroyed. (ISA 15:1)

ISA 15:1 בְּ,לֵיל (bə, lēyl) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘in, a_night_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, night_of’ OSHB ISA 15:1 word 10

OET-LV: 15 The _oracle _of Mōʼāⱱ if/because in_a _night _of ˊĀr of _Mōʼāⱱ it _was _devastated it _was _destroyed if/because in_a_night_of Qīr of it _was _devastated it _was _destroyed. (ISA 15:1)

OET-RV: 15 Here is a message for Moav (Moab):
¶ So, in a night Ar in Moav will be laid waste, destroyed.
⇔ ≈ So, in a night Kir in Moav will be laid waste, destroyed. (ISA 15:1)

ISA 16:3 כַ,לַּיִל (ka, layil) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, night’ morpheme glosses=‘like_the, night’ OSHB ISA 16:3 word 6

OET-LV: 3 Bring counsel make a _decision make like_night shade _of_your in _the_middle the_noon(s) hide banished_ones a _fugitive do _not expose. (ISA 16:3)

OET-RV: 3 Bring some advice. Make a decision.
⇔ Make some shade that’s dark in the middle of the day.
⇔ Hide the fugitives.
⇔ ≈ Don’t expose the refugees. (ISA 16:3)

ISA 21:11 מִ,לֵּיל (mi, lēyl) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘[is]_from_[the], night_of’ morpheme glosses=‘of, night_of’ OSHB ISA 21:11 word 11

OET-LV: 11 The _oracle _of Dūmāh to_me someone _is_calling from_Sēˊīr Oh _watchman what is_from_the_night Oh _watchman what is_from_the_night_of. (ISA 21:11)

OET-RV: 11 A message for Dumah:
¶ Someone’s calling me from Edom, “Watchman, how long will it be before the night is over?” (ISA 21:11)

ISA 30:29 כְּ,לֵיל (kə, lēyl) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘like, the_night_of’ morpheme glosses=‘as, night_of’ OSHB ISA 30:29 word 4

OET-LV: 29 (The)_song it _will _belong to/for_you(pl) like_the_night_of is _consecrated a _festival and_gladness _of heart like_who]_walks with_flute to_go on_the _mountain _of YHWH to the _rock _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA 30:29)

OET-RV: 29 You’ll all have your own song like you would at a religious festival,
⇔ and be happy inside like when someone walks to Yahweh’s mountain with their flute—
⇔ going to Yisrael’s (Israel) rock that gives protection. (ISA 30:29)